This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers espagnol
  3. Marketing / recherche de marché

au juste prix

espagnol translation: precio justo

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :au juste prix
Traduction en espagnol :precio justo
Entrée par  : Beatriz Ramírez de Haro

20:13 May 13, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-17 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


traduction français vers espagnol [Général]
Marketing - Marketing / recherche de marché / questionnaire Eurosport P
Terme ou expression en français : au juste prix
Diriez-vous que le prix actuel de l’abonnement à Eurosport Player est...

Très bon marché
Bon marché
Au juste prix
Trop cher
Beaucoup trop cher

Merci
Maria Iglesia Ramos
Espagne
razonable/justo/correcto
Explication :
No repetiría la palabra "precio" que viene en la frase anterior. Sugerencia:

... que el precio de la suscripción a Eurosport Player es:
Muy barato
Barato
Razonable/Justo/Correcto
Caro
Muy caro
Réponse sélectionnée de :

Beatriz Ramírez de Haro
Espagne
Local time: 00:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +4razonable/justo/correcto
Beatriz Ramírez de Haro
4 +2a precio justo
Juan Arturo Blackmore Zerón
4el precio justo
Mariela Gonzalez Nagel
4precio razonable / justo
Mariella Ferreccio


  

Réponses


1 minute   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el precio justo


Explication :
Como aquel programa de TV :)

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 00:21
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 36

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Neutre  Juan Arturo Blackmore Zerón: Con "el" artículo definido o mejor "a" una preposición.
2 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)

1 minute   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
a precio justo


Explication :
En su precio justo o adecuado.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexique
Local time: 17:21
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 4

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Juan Jacob: Así: justo. Ni razonable, ni correcto, que no es exactamente lo mismo.
3 heures
Accord  Yaotl Altan
8 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

2 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
precio razonable / justo


Explication :
Es una opción.

Mariella Ferreccio
Espagne
Local time: 00:21
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : espagnol
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +4
razonable/justo/correcto


Explication :
No repetiría la palabra "precio" que viene en la frase anterior. Sugerencia:

... que el precio de la suscripción a Eurosport Player es:
Muy barato
Barato
Razonable/Justo/Correcto
Caro
Muy caro


Beatriz Ramírez de Haro
Espagne
Local time: 00:21
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Patricia Fierro, M. Sc.
2 heures
  -> Gracias Patricia - Bea
Accord  Maria Ortiz Takacs
3 heures
  -> Gracias María - Bea
Accord  Sylvia Moyano Garcia
8 heures
  -> Gracias Sylvia - Bea
Accord  Mohamed Moutawakil Chahid
1 jour 13 heures
  -> Gracias Mohamed - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search