Langues de travail :
anglais vers espagnol
italien vers espagnol
français vers espagnol

Availability today:
Disponible

August 2026
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
View full calendar »
Yaotl Altan - YAM Translations
traducteur marketing mexicain finance

Mexico City, Distrito Federal, Mexique
Heure locale : 17:20 CST (GMT-6)

Langue maternelle : espagnol Native in espagnol, italien Native in italien
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
134 positive reviews
(9 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
LWA
Total: 6 entries
What Yaotl Altan is working on
info
Mar 20 (posted via ProZ.com):  Traitement pour compression de nuage de points sur la base d'un apprentissage de distribution de caractéristiques ...more, + 245 other entries »
Total word count: 2103049

Message de l'utilisateur
Mexican translator Technical & Marketing
Type de compte Indépendant et donneur d'ordre, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Copywriting, Transcreation
Compétences
Spécialisé en :
Mécanique / génie mécaniqueÉlectronique / génie électronique
Médecine (général)Chimie / génie chim.
Ingénierie (général)Médecine : médicaments
Construction / génie civilFinance (général)
TélécommunicationsMarketing / recherche de marché

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 4,995
Bénévolat / Travail pro bono Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Tarifs
General rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour

All accepted currencies Chinese yuan (cny), Euro (eur), Mexican pesos (mxn), Russian rubles (rub), U. S. dollars (usd)
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 8332, Réponses aux questions : 5035, Questions posées : 458
Historique des projets 402 projets indiqués    24 retours positifs des donneurs d'ordre

Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  50 entrées

Payment methods accepted Paypal, Visa, Skril, Transfert d'argent, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Company size <3 employees
Year established 1998
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 22
Glossaires Yaotl
Études de traduction Other - IPN, Società Dante Allighieri, Anglo Mexicano, Goethe Institut
Expérience Années d'expérience en traduction : 28. Inscrit à ProZ.com : Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Références anglais vers espagnol (Instituto Politécnico Nacional - CELEX)
espagnol vers anglais (Instituto Politécnico Nacional - CELEX)
italien (Società Dante Allighieri, verified)
Affiliations ATA
Logiciels Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, Dreamweaver, EZTitles, Frontpage, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, XTM
Messages forum 1708 forum posts
Site web http://www.proz.com/profile/122987
Events and training
CPD

Yaotl Altan's Continuing Professional Development

Pratiques professionnelles YAM Translations respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Introduction 

Certified PROs.jpgmlx50i33ts1yco4oqxoo.jpg

 

Translator   Proofreader   Subtitler   Video game localizer


Yaotl’s engineering and marketing perspective will provide you the perfect touch for your project.

He is the outcome of a lovely & hard-working Mexican-Italian couple. Born and raised in Mexico City, where he studied Electronic Engineering at UAM Azcapotzalco, his career gave him the technical knowledge to deliver high-quality translations to local and international clients.

Yaotl is the best option if you need a Mexican translator to localize your text/book/patent/service/product/videogame in the largest Spanish-speaking market in the world, due to his skills with CATs and cloud-based translation management systems like SDL Trados, MemoQ, Memsource, Smartling, Transtool, etc.

Happy to have an original Nahuatl name that means "warrior", this detail-oriented language fighter has gladly stood with professionalism and spare dedication in front of PCs and laptops for more than 2 decades to translate millions of words from patents, financial texts, web pages, leaflets, contracts, subtitles, phone applications, videogames, pharmaceutical papers, subtitles, brochures, software, handbooks, oil industry documents, articles, speeches, et al.

Every project offers him the chance to share his creativity with languages, whether it be a résumé or a mechanic device patent or the subtitles for a marketing-based conference. Do you want to know what Yaotl's clients think about his services? Please check https://www.proz.com/feedback-card/122987 to read the feedback by clients from the USA, Mexico, UK and EU's motor: Germany, among others.

Don't hesitate to contact the best Mexican translator in Proz if you really want to strengthen and increase your brand visibility through Yaotl's excellent translations dressed by a broad cultural background.

You can download the CV of this Member of the ProZ Certified PRO network by clicking this link: http://www.proz.com/profile/122987

(And if you become the friend of this Víctor Jara and Die Toten Hosen fan, he can show you Mexico City 🇲🇽 and its tourist attractions, as "Alles aus Liebe" is his motto too :) )


xuhdhmwm49uc2bxhxdfi.gif

ajybdkxy8lukmvytcfha.gif

zhrwtgq8skrfdtmrwrtw.gif

nazkl7sjemdvbzkeiqln.gif

>

tqwkkgafrxywdzeodacq.gif

vhw7ww9kqv3ezfu6kmrm.gif

jgixh8ibsfpdid5dyizg.gif

lqatnck62ydjgbfjlcrb.gif

cuhghestmdgholykvirg.gif

>

tdve4fltlcb9v6ptfpog.gif



Education

* Electronics Engineer - Universidad Autónoma Metropolitana, Azcapotzalco.

* CELEX IPN (Centro de Estudios de Lenguas Extranjeras)

* Società Dante Allighieri

* Instituto Anglo Mexicano

* Institut Goethe Mexiko-Stadt




My CV

* Deutsch ygkhrqwibfszm1labs1s.gif

* English   qzuhzn30lfjmpbc9nne2.gif

* Español  frv7yq05clxtzym3wstv.gif

* Français c5qdxxe52pzsdahrpqis.gif

* Italiano  sna3azpzravd1xw7jkwu.gif

 

 


Skills

* Translator since 1997.

* Experience in the Mexican and Latin American cultures.

* Knowledge on both the legal and technical translation jargons.

* Knowldege on potential marketing flaws to be avoided.

* Linkedin profile: https://www.linkedin.com/in/mexicantranslator

* SDL Trados 2021,MS Office, OpenOffice, MemoQ, Memsource, Transtool, InDesign CS6, et al. 


Courses and Webinars jrelojlbr1xjmwv5xj5p.jpg

TitleLecturerByDate
To ‘translate’ or not to ‘translate’: That is the question.Sergio ViaggioIAPTIJan. 2011
An overview of the ins and outs of video game localization.Pablo SánchezIAPTIAug. 2011
The Business Side of T&I Part II: Tips for Running your Business Profitably and Efficiently.Corinne McCayProzSep. 2011
The Business Side of T&I Part III: Translation tools: the financial aspect.Attila PirothProzOct. 2011
DTP for Translators: Overview, Approach and General Suggestions.Claudio NassoProzJan. 2012
Creativity in video game localization.Pablo SánchezIAPTIApr. 2012
Medical translation: Greek and Latin in English and Spanish.Dr. Fernando NavarroIAPTIAug. 2012
In-depth course on medical translation.Sabrina LeoneProzSep. 2012
In-depth course on pharmaceutical translation.Sabrina LeoneProzSep. 2012
How to translate acronyms and abbreviations in the medical field.Sabrina LeoneProzSep.  2012
Wordfast Classic, basic level.Juan PerellóProzOct. 2012
Gamification.Kevin WerbachUniversity of PennsylvaniaOct. 2012
Introduction to Medical Terminology: Brain and nervous system, respiratory system, sensory system.Carmen CrossProzNov. 2012

Edition of interactive editorial publications with InDesignPatricia AlcántaraUNAMJun. 2013
Online Games: Literature, New media and NarrativeJay Clayton Vanderbilt UniversityNov. 2013
Introduction to Financial TranslationMarcel SolerProzDec. 2013
The localization of video game: decoding.Constance de CrayencourProzDec. 2013
Clinical Terminology for International and U.S. Students.Valerie SwigartUniversity of PittsburghJan. 2014
A Brief History of HumankindDr. Yuval Noah HarariThe Hebrew University of JerusalemJan. 2014
Terrorism and Counterterrorism: Comparing Theory and Practice.Dr. Edwin BakkerLeiden UniversityFeb. 2014
Constitutional Struggles in the Muslim World.Dr. Ebrahim AfsahUniversity of CopenhagenMar. 2014
Nutrition, Health, and Lifestyle: Issues and Insights.Jamie PopeVanderbilt UniversityMar. 2014
The Music of The BeatlesJohn CovachUniversity of RochesterApr. 2014
The Bible's Prehistory, Purpose, and Political Future.Jacob L. WrightEmory UniversityJul. 2014
The Italian legual language.Angioletta GarbarinoProzOct. 2014
The Italian technical-scientific language.Angioletta GarbarinoProzOct. 2014
Fundamentals of writing in Spanish.Martha Flores et al.Tecnológico de MontereyNov. 2014
Subtitling workshopDra. Angélica RamírezDra. Georganne WellerFeb. 2016
IAPTI Fourth International Conference.Buenos Aires, ArgentinaIAPTIApr. 2017
Literature in translation: The translation strategy of a novel.Emilia de PaolaProzSep. 2017
Using neural machine translation (NMT) in SDL Trados Studio.Nicole LoneySDL TradosMar. 2021
Trados cloud technology for translatorsClementine TissierRWSMar. 2022
Wolf's Kitchen: Cooking up Localization Success
Learn LokaliseLearn LokaliseJun. 2024
Trados 2024
RWS TradosRWS TradosJun. 2024
The future of translation. Leveraging Online Translation Marketplaces.ProzProzMay 2025



Clients

- Advertising
- Public Relations
pvby6729q0lbodf1vjks.jpg
- Aberdeeen Captioning, Inc.
- Adaptworldwide
- American Evaluation and Translation Service, Inc.
- EWE Intermediairs
- Ferrero Rocher
- Outokumpu OYJ
- Pawel Gromek
- Aerospace
- Aviation
- Space
aowzzjfw0bbki401bsym.jpg
- Air Turbine Technology Inc.
- Nimbus S.R.L.
- Animal Husbandry
- Livestock
- Zoology
ysae73gzaveckfrjqmiy.jpg
- Commonwealth Scientific & Industrial Research Organisation
- Pig Improvement Co. (UK) LTD.
- Zikit
- Apps


wwpgtpimmtybxwtf00ra.jpg

- FocTech, Inc.
- MI Translations
- Nova Languages, Inc.
- Yandex
- Automotive
- Cars and Trucks
rubsovkywkhhcurhmeki.jpg
- All Property Consultants PTY Limited
- AVL DiTEST GmbH
- AVS srl
- CBG Konsult AB
- Drag Tag PTY Ltd.
- Kuhn S.A.
- Renault
- SIPAL
- Standard Vehicles Group, LLC
- Text-It
- TI Group Automotive Systems Limited
- ViceVersaGroup snc
- Volkswagen Aktiengesellschaft
- Banking
- Business
- Financing

r4pkqplauuiyfinzggtj.jpg

- A-A Language Services, Inc.
- Illyria Business Solutions
- Intoit
- MI Translations
- Morris Building & Loan
- The Language Factory
- Web-Translation Limited
- xm.com 
- Beauty
- Cosmetics

o8eihb856ixqmlsbq5kc.jpg

- dr-word
- Forward3d
- Locaria
- Biotechnology
- Biochemistry
- Chemistry
- Microbiology
- Pharmaceutical

fgv6dhv7fullqvfbbnne.jpgnvv8zdxxomoihp3wjaui.jpgffq7gwt1c3efbvtmie4h.jpgamwc4liqadoxtxpjnnaq.jpg
- Abbott Laboratories
- Agtech Products
- Akzo Nobel
- Altana Pharma
- AstraZeneca
- Athersys Inc.
- Atugen AG
- Aventis
- BASF Aktiengesellschaft
- Battelle Memorial Institute
- Bayer
- California Institute of Technology
- Celgene Corporation
- Centre National de la Recherche Scientifique-CNRS
- Cepa Schwarz Pharma
- Chiesi Farmaceutici S.P.A.
- CV Therapeutics, Inc.
- Daiichi Pharmaceutical Co.
- DSM IP Assets B.V.
- Dow Global Technologies
- Euroceltique S.A.
- Genentech
- Georgia-Pacific Resins Inc.
- Glaxo Group Limited
- HSC Research and Development Limited Partnership
- IRM LLC
- Immunex Corporation
- Institut Pasteur
- Instituto de Ciencias Abel Salazar
- Instituto Gulbenkian de Ciencia
- laryguard.eu
- Merck Sharp & Dohm
- Neox Inc.
- Norgine Europe BV
- Novartis Pharma
- Novovascular Inc.
- Pharmaconcepts AB
- Probio Health
- Productos Roche
- Sanofy-Synthelabo
- Sandoz AG
- Smithkline Beecham Biologicals
- Universidad de Barcelona
- Valent Biosciences Corporation
- Westinghouse Savannah River Company LLC
- Wolff Cellulosics Gmbh & Co.
- Yamanouchi Pharmaceutical Co.
- Casino
- Games
- Gaming
- Social Networks
- Video Games
hd3cfnb7okypxr6lbkgz.jpg
- agendize.com
- amerigoglobal 
- Futurelogic, Inc.
- Glyph Language Services
- JVH Management AB
- Scientific Games Royalty Corporation
- tagged.com
- Casting
- Metallurgy
xirn0gifyyrkkklosxiu.jpg
- CRS Holdings, Inc.
- MAPAL Dr. Kress KG
- Outokumpu OYJ
- SDS Metalcraft
- Zia Metallurgical Processes Inc.
- Civil Engineering
- Construction
fk3qhyivpiq9vkejpr7t.jpg
- Intercat Equipment, Inc.
- Masco Corporation of Indiana
- Rockwood Retaining Walls Inc.
- TRADUCTIA Translations & Voice over Services
- Weiss Traductions 
- Clothes
- Fashion
- Textiles

g4krtfthvrhwbbnsnn6p.jpg

- Codex Global
- Forward3d
- Locaria
- M&G Partner
- Novoterm Translation AB
- Computers
- Electronics
g9zjm0bic1c0xur2nxfj.jpgjdkoqy22mtrvldhlfdne.jpgzpy7slkd1rxwkw73deff.jpg
- Aceinc PTY Limited
- Accumulate AB
- Akos Technology Corporation
- Cellemetry LLC
- Electronic Theatre Controls Inc.
- First Data Corporation
- General Instrument Corporation
- Intrasoft International S.A.
- JVH Management AB
- Les Laboratoires Bio-Med Inc.
- Leviton Manufacturing Co.
- Lutron Electronics Co.
- McGill Technology Limited
- mmw srl
- Motorola Inc.
- Nokia Siemens Networks OY
- Powerwave Cognition, Inc.
- Qualcomm Incorporated
- Sentec Ltd.
- Shure Incorporated
- Siemens Energy & Automation
- Siemens Water Technology
- Silver Spring Networks, Inc.
- Sony
- Soprema Inc.
- The Western Union Company
- Tyco Electronics Corporation
- Tyco Electronics Raychem BVBA
- United Parcel Service of America Inc.
- Walmart Stores Inc.
- Wavecrest Laboratories Inc.
- www.dual-ade.com
- Contracts
- Law
- Legal
qblv1occczude4dymm8t.jpg
- Amerigo Language Solutions
- A. R. Communicate
- Clarke Modet y Compañía de México
- draabogados.com
- Glyph Language Services
- Kowen Consulting Services, Inc.
- Morris Building & Loan
- Olivares y Compañía
- sysnek.com
- Technical Language Service
- WS Traduzioni
- Cooking
- Culinary
- Food

npbj2jfte9d4slgi6wtf.jpg

- Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco S.p.A.
- Chocolat Bernrain
- Ferrero Rocher
- IJN International Inc.
- McGill Technology Limited
- Miraka Products
- Stockley Enterprises LLC
- Supertext USA, Inc.
- Swiss Solutions
- Tieleman Food Equipment B.V.
- ViceVersaGroup snc
- Copyrights
- Patents
- Trademarks
jmaodvzqvbcajgg6aj7p.jpg
- Calderón y de la Sierra y Cía.
- Clarke Modet y Compañía de México
- Domínguez, Rodríguez & Asociados
- González Rossi
- Lessafre International Service Brevets
- Olivares y Compañía
- Dentistry 

ovym6l7yuyjl1pxi9qny.jpg

- Block Drug Company
- Kimberly Thorne
- e-Commerce
- Internet

lvvaugqknrrnwrp08oi2.jpg

- Bilingva
- johannburkard
- Ecology
- Environment
lnaxnajnvmr3ojnnmazz.jpg
- Tal-Ya Water Technologies Ltd.
- Education
- Pedagogy
meatrxeekbxt3zn43hov.jpg
- Amerigo Language Solutions
- Elizabeth Lopes 
- Gateway Languages
- LingoStar
- www.emeraldinsight.com
- www.smartplay.us
- Electricity
- Energy
- Power Generation
brh74jiayuiobg2uvrub.jpg
- ABB Research Ltd.
- Atlas Copco Airpower
- Harvest Wind Energy Corporation
- HydroQuébec
- Independent Natural Resources Inc.
- Intelliburn Energy Systems
- Sentec Limited
- Siemens Energy & Automation
- Sunpower Inc.
- Engineering
pfokrr54ppkgyvhqzd62.jpg
- Credo Technology Corporation
- Crane Pumps & Systems Inc.
- Dieter Hölzle Technik-Projekte
- Echoflex Solutions
- Emerson
- Fiwihex B.V.
- Geco Technology B.V.
- Hispacold France
- Itron, Inc.
- Machielsen
- mmw srl
- Naamloze Vennootschap
- Point Virgule
- Reckitt Benckiser (UK) Limited
- Sagentia Limited
- Sener, Ingeniería y Sistemas, S.A.
- The Horticulture and Food Research Institute of New Zealand Limited
- Esoteric Practices

r1kdgfcwzghg7t1gqpwq.jpg

- Private clients.
- Fitness
- Recreation
- Sports

hhlqyuidg9spswpqwxtk.jpg
- Apple TV+
- Arc Translations
- Blondé
- Bontrager
- Imagix
- Patents about surfboards
- Trek
- Forestry
- Timber
- Wood
sixfwkpsc9la09sdisoa.jpg
- Techno-TM LLC
- Furniture
- Household Appliances
q0ufnzktxt6fitkcqowa.jpg
- APlus
- Breville PTY Limited
- De Longhi
- Graham Packaging Company LP
- Grindmaster Corporation
- Schaerer 
- SEB SA
- Silver Line Building Products Corp.
- S.I.P. Technologies L.L.C.
- Stone River Bronze
- TER Centro Traduzioni
- Therma Screens Limited
- Government
- Politics

nk8dienmse5g10lf9v1l.jpg

- Several clients
- Health Care
- Medical
- Medicine
knn9sr8wc4r8is1mucyd.jpg
- A4 Translations
- Adolor Corporation
- Ceravic
- Compagnie Europeenne d’Étude et de Recherche de Dispositifs pour l’Implantation para Laparascopie
- Gilson SAS
- High Performance Optics, Inc.
- Liposonix
- Microlife Intellectual Property Gmbh
- MI Translations
- Nellcore Puritan Bennett Incorporated
- Nutty Buddy, Inc.
- Ospedale Carlo Poma
- Praxcell
- Reckitt Benckiser (UK) Limited
- Union Carbide Chemicals & Plastics Technology Corporation
- Université des Sciences et Technologies de Lille
- History
- Social Sciences
iehlrpkffnqjonncqah6.jpg
- Global Communicators Ltd.
- TMP Systems
- Human resources
ol1qpe1e7j5wg4wyn7jf.jpg
- We Are Very!
- Industrial Engineering
i7jvrc0olehmu96fmih9.jpg
- Merle & Sheppard Language Consulting GbR
- OSW Multilingual+
- Point Virgule
- SAES Getters S.P.A.
- Sanford Redmond Inc.
- Textronics Communications, Inc.
- Information Technology

i5boufiwumg3qapw4ecb.jpg

- Semantis Translation SA
- Insurance
uzwofs3sim0syxbhx3hp.jpg
- flysaa.com
- Web-Translations Limited
- Machinery
- Manufacturing
n5lnclzsxtxusjuznogu.jpg
- AICHELIN Ges.m.b.H.
- ASMAG Group
- Hy-Ko Products Company
- Laitram LLC
- Metal Work S.R.L.
- Rite-Hite Holding Corporation
- Maritime
- Sailing
- Ships
bbdd0slilf0j7zlqxa9w.jpg
- Marine Subsea Group AS
- Marketing
mos7sga8ds9vcp6ob56x.jpg
- Aetina, LLC
- American Evaluation and Translation Service,
Inc.
- Amerigo Language Solutions
- anita.com
- Dr. G. Schuhfried Ges.m.b.H
- Einion Media
- María Isabel Pazos Gómez
- Ritchie Bros. Auctioneers
- Supertext USA, Inc.
- sysnek.com
- The Language Factory
- Übersetzungsbüro Perfekt GmbH
- ViceVersa Group snc
- Web-Translation Limited 
- welocalize.com
- Materials
tac2qvyevaqquqh1pene.jpg
- A2Z Translate Limited
- Equistar Chemicals L.P.
- Hy-Ko Products Company
- RTC Industries Inc.
- Solvay Advanced Polymers
- Strategic Solutions International, LLC
- Technoform Caprano und Brunnhofer GmbH & Co. KG
- The J.M. Smucker Company
- Version Traduite
- Woodbridge Foam Corporation.
- Mechanics
kefiosy4a6f3ki19doi5.jpg
- Air Turbine Technology Inc.
- Ashradn Holdings
- Braun
- Casco Products Corporation
- Crown Obrist Gmbh
- Crown Packaging Technology
- Expressão, Lda.
- Ford Global Technologies LLC
- Linguistix
- McFelder
- Robert Bosch Gmbh
- Robertshaw Controls Company
- Saf-Holland Gmbh
- Seprotec
- Siemens Energy & Automation
- Spraying Systems Co.
- Media
- Multimedia
ggtk3vd5qengzpyk3ppm.jpg
- Canal + Societé Anonyme
- Elanex
- Meridian Research and Development
- The DirecTV Group Inc.
- Medical (general)
q1asqjpmbxlb79eqbzi9.jpg
- AstraZeneca
- Bayer
- Novartis Pharma
- Parallel Translations Ltd
- Smithkline Beecham Biologicals
- WLS Translations
- Medical Instruments
eut5dtjxrreifvdwtazc.jpg
- Aquest Research
- CBG International Sp. z o.o.
- Orange Translations
- The Dezac Group Limited
- Worldone
- Mining

owj8l3t5t1qbyphxmdbm.jpg

- Clarke Modet y Compañía de México
- Elanex
- Oil/Gas Industries
- Petroleum Engineering
- Petroleum Sciences

fed9thddjdsdok1xxvim.jpg

- Halliburton Energy Services, Inc.
- M-I L.L.C.
- Oil Purification Systems, Inc.
- Patents about petrochemical devices
- Planet Veritas
- Well OPS Sea Pt Ltd
- Other documents

lrspigwgnnilsibd2bh2.jpgtpytmbxaknmwjpmyth2n.jpg
- Andrea Heiss
- Catalogues
- Certificates
- Diplomas
- Documents
- Driver’s licenses
- ID cards
- MI Translations
- Passports
- Web-Translation Limited
- Paper
- Paper Manufacturing
rngarcpyhp0uiilszhvb.jpg
- Albany International Corp.
- Core Control Limited
- Laval
- Societé Financiere de Gestion
- Sonoco Development, Inc.
- Unibind Limited
- Printing
- Publishing
cldhhflpxfksa1tmuifu.jpg
- Lexmark International
- Psychology

kszrsiyym3lcacd7tlxl.jpg

- Global Ready
- Science
vza9v98i6wl2dpm49l7y.jpg
- Commonwealth Scientific & Industrial Research Organisation
- Conversa International
- Security
enleqcj1isbwryuxlxzd.jpg
- Several training manuals
- Technical Language Service
- Shipping
- Transport
- Transportation
pf0kbvr6nqziveqocjmv.jpg
- M&M Maroc
- Raffaella Giachin
- Software
- Website
kzlpfuc2yu5lha1iviqb.jpg
- bizz communications
- Lingostar Language Services
- Linguistix
- Palex Languages & Software
- Royal Bank of Canada
- SIPAL
- Skywave Mobile Communications
- TuneUp Utilities
- Voice agency Inter Voice
- Yandex
- Telecommunications
xdh6amkdjkyfiet8c6tc.jpg
- Canal + Societé Anonyme
- Huawei Technologies Co., Ltd.
- Motorola
- Numerex Corp.
- Qualcomm
- The DirecTV Group Inc.
- Tourism
- Travels
ueqkzfzgo2mmj8uvtjlr.jpg
- flysaa.com
- Justin Taylor
-
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 9241
Points de niveau PRO: 8332

Principales langues (PRO)
anglais vers espagnol6488
espagnol vers anglais691
italien vers espagnol448
français vers espagnol207
allemand vers espagnol104
Points dans 17 paires de plus >
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie3066
Autre1915
Médecine972
Affaires / Finance609
Sciences537
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Mécanique / génie mécanique620
Électronique / génie électronique381
Médecine (général)345
Chimie / génie chim.305
Ingénierie (général)304
Autre299
Médecine : médicaments280
Points dans 99 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects404
With client feedback24
Corroborated24
100% positive (24 entries)
positive24
neutral0
negative0

Job type
Translation303
Editing/proofreading57
Transcreation16
Subtitling15
Website localization7
Software localization4
Transcription2
Language pairs
anglais vers espagnol252
français vers espagnol72
italien vers espagnol29
allemand vers espagnol27
espagnol25
français vers italien5
espagnol vers italien4
4
anglais vers italien3
français vers anglais3
allemand vers anglais2
allemand vers italien2
espagnol vers anglais2
italien vers anglais1
Specialty fields
Brevets60
Mécanique / génie mécanique58
Ingénierie (général)45
Électronique / génie électronique39
Marketing / recherche de marché37
Ordinateurs : logiciels35
Médecine (général)20
Industrie automobile / voitures et camions19
Médecine : instruments18
Finance (général)18
Construction / génie civil17
Publicité / relations publiques17
Mobilier / électroménager13
Médecine : médicaments13
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino12
Chimie / génie chim.12
Tourisme et voyages11
Télécommunications10
Internet, commerce électronique10
Transport / expédition9
Sports / forme physique / loisirs9
Entreprise / commerce9
Automation et robotique8
Énergie / génération d'électricité8
Textiles / vêtements / mode7
Ordinateurs : matériel6
Génie et sciences pétrolières6
Médecine : soins de santé6
Droit (général)6
Mines et minéraux / pierres précieuses5
Poésie et littérature5
Agriculture5
Environnement et écologie5
TI (technologie de l'information)4
Fabrication4
Ressources humaines4
Ordinateurs (général)4
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.4
Histoire4
Assurances4
Gouvernement / politique4
Certificats / diplômes / licences / CV3
Cinéma, film, TV, théâtre2
Idiômes / maximes / proverbes2
Géographie1
Other fields
Droit : brevets, marques de commerce, copyright19
Droit : contrat(s)17
Matériaux (plastique, céramique, etc.)13
Ordinateurs : systèmes, réseaux12
Ingénierie : industriel9
Métallurgie / moulage6
Enseignement / pédagogie6
Média / multimédia5
Produits alimentaires et Boissons4
Cuisine / culinaire4
Imprimerie et édition3
Zoologie3
Comptabilité3
3
Industrie aérospatiale / aviation / espace3
Géologie3
Biologie (-tech, -chim, micro-)3
Architecture2
Sciences (général)2
Photographie / imagerie (et arts graphiques)2
Pêche2
Cosmétiques / produits de beauté2
Botanique2
Médecine : cardiologie2
Immobilier2
Papier / fabrication2
Nutrition1
Safety Data Sheets/Regulations1
Veterinary1
Waste management/Waste disposal/Recycling1
Musique1
Gestion1
Météorologie1
Droit : taxation et douanes1
Psychologie1
Religions1
Médecine : dentisterie1
Mathématiques et statistiques1
Arpentage1
Bétail / élevage1
Autre1
Mots clés : traductor, traducteur, translator, Übersetzer, traductor mexicano, mexican translator, traducteur mexicain, Mexikanische Übersetzer, traduttore, traduttore messicano. See more.traductor, traducteur, translator, Übersetzer, traductor mexicano, mexican translator, traducteur mexicain, Mexikanische Übersetzer, traduttore, traduttore messicano, proofreader, reviewer, pharmaceuticals, patents, engineering, medical, charts, medical, pharmaceutical, pubblicità, patent, application, patentes, translation, sciences, China, localizzazione, chemistry, traduttore, english, italian, marketing, french, electronics, mechanical, spanish, localization, freelance, mexico, legal, traductores, localisation, inglese, spagnolo, machinery, francese, economia, electricity, computers, mechanics, equipment, environmental, science, financial, technical, legal, electrical, computer, hardware, traduzioni, chemistry, publications, presentations, brochures, press, releases, websites, books, web, chemical, Mexican translator, Proofreader, Subtitler, Software, Video game localizer, Mexican Spanish Translator. See less.