Oct 25, 2008 11:05
15 yrs ago
2 viewers *
français term
il se justifiera de prononcer les mesures
français vers espagnol
Droit / Brevets
Droit (général)
demanda judicial (Suiza)
"Une fois la séparation des époux effective, il se justifiera de prononcer les mesures de l'art. 176 CC, organisant la vie séparée."
"il" es el demandado cuya esposa demanda el divorcio
"il" es el demandado cuya esposa demanda el divorcio
Proposed translations
(espagnol)
Proposed translations
+4
19 minutes
Selected
convendrá
je pense que "il" a ici une valeur impersonnelle.Je propose : Convendrá pronunciar/dictar las medidas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pienso que podría valer también "procederá" ¡Gracias!"
20 minutes
Miguel Martin
Native in espagnol
Specializes in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: anglais vers espagnol, allemand vers espagnol, français vers espagnol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
se podrá avanzar a pronunciar las medidas
o estará justificado, aunque no me convence tanto
+3
1 heure
Rafael Molina Pulgar
Mexique
Mexique
Native in espagnol
Works in field
Mexique
30+ years in financial, business, legal
Native in: espagnol (Variant: Latin American) 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
505
se acogerá a las medidas / disposiciones
Si "il" representa la instancia judicial, entonces propongo: dictará las medidas previstas en...
Peer comment(s):
| agree |
lisia
1 heure
|
|
Gracias, Lisia.
|
|
| agree |
Patricia Edith Alvarez Celia
2 heures
|
|
Gracias, Patricia.
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
5 heures
|
|
Gracias, Silvia.
|
8 heures
felicianomadrid
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Specializes in field
Espagne
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: anglais 
, espagnol
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, espagnol vers anglais
Related KudoZ points
:
56
Se podrán acordar las medidas establecidas en el artículo....
Es estos casos se suele hablar de "acordar medidas"
Something went wrong...