This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Compétences
Spécialisé en :
Finance (général)
Cinéma, film, TV, théâtre
Histoire
Gouvernement / politique
Gestion
Tourisme et voyages
Économie
Sports / forme physique / loisirs
Org / dév. / coop internationale
Poésie et littérature
Autres domaines traités :
Entreprise / commerce
Art, artisanat et peinture
Droit : taxation et douanes
More
Less
Tarifs
General rate: 0.04 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair: français vers espagnol - Tarif : 0.04 - 0.08 EUR par mot / 25 - 30 EUR de l'heure espagnol vers français - Tarif : 0.06 - 0.10 EUR par mot / 25 - 30 EUR de l'heure
Points PRO : 209, Réponses aux questions : 148, Questions posées : 70
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
espagnol vers français: CFI Detailed field: Finance (général)
Texte source - espagnol
La Corporación Financiera Internacional (CFI) y la Corporación Andina de Fomento (CAF), banco multilateral de desarrollo regional, confirmaron su inversión en MicroCred México el 27 enero de 2007. La CFI adquirió una participación del capital de MicroCred México del 15 % y la CAF una participación del 9%. Estos últimos inversionistas se unieron a : MicroCred S.A., PlaNet Finance México y al fondo de inversión mejicano Protama.
La CFI, a través de su participación accionaría en Microcred S.A, refuerza su compromiso social y participa en el mejoramiento de la calidad de vida de las poblaciones vulnerables. Igualmente, la inversión de la CAF en MicroCred México, se inscribe perfectamente en su misión de ampliar el acceso de productos y servicios financieros a micro empresarios y reducir la pobreza y desigualdad en América Latina.
Traduction - français La Corporación Financiera Internacional (CFI) ainsi que la Corporación Andina de Fomento (CAF), banque multilatérale de développement régional ont confirmé qu’ils entreront dans le capital de MicroCred Mexique le 27 janvier 2007. La CFI a acquis une participation dans le capital de MicroCred à hauteur de 15% et la CAF une participation de 9 %.Ces deux derniers investisseurs ont rejoint MicroCred S.A., PlaNet Finance Mexique et le fonds d’investissement mexicain Protama.
À travers son entrée dans l’actionnariat de MicroCred S.A., la CFI renforce son engagement social et participe à l’amélioration de la qualité de vie des populations vulnérables. L’investissement de la CAF dans MicroCred Mexique s’inscrit également parfaitement dans ce qui constitue sa mission : étendre l’accès des produits et services financiers à des micro- entrepreneurs et réduire la pauvreté et les inégalités en Amérique latine.
More
Less
Expérience
Années d'expérience en traduction : 31. Inscrit à ProZ.com : Jan 2007.
Professeur de FLE depuis 15 ans, je souhaite vivement consolider mes premières expériences dans la traduction. Le fait d’avoir gagné à deux reprises le concours de traduction organisé par le site proz.com. m’autorise à poursuivre dans cette voie.
Titulaire d'une maîtrise en Langues étrangères appliquées, et d'une maîtrise en Français langue étrangère, mes études témoignent d'une profonde connaissance de la langue française. J'ai par ailleurs à mon actif plus de 12 années de présence dans différents pays hispanophones.
Ma disponibilité est bien entendu entière pour tout test que vous jugeriez nécessaire.
clauzet 
Compétences 