Nov 4, 2002 10:03
21 yrs ago
1 viewer *
français term
Maîtrise de biologie
français vers espagnol
Autre
Enseignement / pédagogie
educaci�n
Lo único que necesito saber es como se dice Maîtrise. A qué equivale. Se trata de la traducción de un diploma. No se si es licenciatura, diplomatura o nada de eso.
gracias
gracias
Proposed translations
(espagnol)
| 5 +7 | "Maîtrise" en Biología |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 | Licenciado/a en biología |
EDLING (X)
|
| 5 | Maestría en Biología |
Estela Consigli
|
Proposed translations
+7
14 minutes
Fernando Muela Sopeña
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
The passion for the right word
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: français vers espagnol, russe vers espagnol, espagnol
Related KudoZ points
:
51
Selected
"Maîtrise" en Biología
Sin equivalencia exacta en español.
Te copio la nota que viene en el libro de abajo en un ejemplo de traducción jurada:
"Certificat d'obtention de la "maîtrise".
Certificado de obtención de la "maîtrise".
Nota del traductor: La palabra
"maîtrise", "maestría", intraducible al pie de la letra, equivale al grado obtenido después de los estudios intermedios entre la licenciatura y el doctorado. Es similar a la tesina, aunque con algunas variantes."
Te copio la nota que viene en el libro de abajo en un ejemplo de traducción jurada:
"Certificat d'obtention de la "maîtrise".
Certificado de obtención de la "maîtrise".
Nota del traductor: La palabra
"maîtrise", "maestría", intraducible al pie de la letra, equivale al grado obtenido después de los estudios intermedios entre la licenciatura y el doctorado. Es similar a la tesina, aunque con algunas variantes."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, ayer me dijeron era exactamente eso lo que debía poner.
¿te importaría decirme que significa L'attache d'aministration scolaire.Lo de scolaire no estoy segura de que sea esa palabra, porque no lo puedo leer bien en el documento.
Es una certificación del mismo diploma, pero no tengo mis diccionarios juridicos conmigo y no lo encuentro en el eurodicautom. ¿puesdes ayudarme? tengo que entregarlo hoy .
Muchas gracias"
2 minutes
Licenciado/a en biología
Así.
16 heures
Estela Consigli
Native in espagnol
mi trabajo: responsabilidad y placer.
Native in: espagnol (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, espagnol vers français
Maestría en Biología
En Argentina sí existe el término y el grado.
Something went wrong...