Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Chinos
allemand translation:
Chinos
français term
Chinos
In einem Text über die nächste ?? Wintermode geht es um "Chinos". So weit ich sehen kann, sind das Leggings, aber aus Stoff, also wie Hosen, nur so eng wie Leggings.
Kennt jemand den Namen auf Deutsch??
Der Satz trägt wohl kaum etwas zum Verständnis bei: "Les cols en sherpa, les brandebourgs en bois et les finitions aspect cuir enrichissent les pièces de ce thème, tandis que les « chinos » à l’allure plus fuselée apportent une touche finale à une silhouette plus urbaine". Vielleicht weist die Tatsache, dass der Begriff in Anführungsstrichen steht darauf hin, dass er eigentlich noch nicht zur Sprache gehört...??
Vielen Dank für eure Hilfe
| 3 +6 | Chinos oder Chinohosen |
Annegin
|
Feb 23, 2014 17:52: Steffen Walter changed "Field" from "Autre" to "Marketing"
Non-PRO (1): Cetacea
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Chinos oder Chinohosen
http://de.wikipedia.org/wiki/Chinohose
http://www.zalando.de/damenbekleidung-hosen-chinos/
| agree |
Martina Simon
11 heures
|
| agree |
Patrick John Burhorn
: Vorzugsweise Chinohosen
11 heures
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Chinos
12 heures
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
13 heures
|
| agree |
Andrea Halbritter
: bevorzuge auch Chinohosen
21 heures
|
| agree |
Marie Jammers
22 heures
|
Discussion
http://www.etymonline.com/index.php?term=chino
Song von Holly Johnson:
Americanos - Blue Jeans and Chinos
Coke, Pepsi and Oreos - Americanos.
Low riding Chicanos in the land of the free
You can be what you wanna be.
http://songmeanings.com/songs/view/3530822107859106906/
Danke für die Hilfe!! Das ist ja an sich das spanische Wort für "Chinesen", wer wird daraus noch schlau.
Könnt ihr es als Antwort eingeben?
http://de.wikipedia.org/wiki/Chinohose
http://de.gant.com/herren/kleidung/jeans-hosen