This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Langues de travail :
français vers allemand anglais vers allemand
Client-vendor relationship recorded successfully!
Claus Sprick has been added to your list of hired vendors.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Membre confirmé
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Compétences
Spécialisé en :
Droit : contrat(s)
Droit (général)
Droit : taxation et douanes
Assurances
Autres domaines traités :
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Finance (général)
Économie
More
Less
Tarifs
General rate: 0.25 EUR per word / 80 EUR per hour
Rates per language pair: français vers allemand - Tarif : 0.25 - 0.25 EUR par mot / 80 - 80 EUR de l'heure anglais vers allemand - Tarif : 0.25 - 0.25 EUR par mot / 80 - 80 EUR de l'heure
Points PRO : 2059, Réponses aux questions : 580, Questions posées : 16
Payment methods accepted
Virement bancaire
Études de traduction
Other - Senior Expert (Council of Europe) for East European Law; Lecturer (literary translation), Düsseldorf University; Lecturer BDÜ Summer School; Lecturer French Civil & Civil Procedure Law, Paris
Expérience
Années d'expérience en traduction : 47. Inscrit à ProZ.com : Aug 2011. Devenu membre en : Oct 2011.
Références
français vers allemand (German Courts, verified) anglais vers allemand (German Courts, verified) français vers allemand (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, verified) anglais vers allemand (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, verified)
Seit 1979 bis 2025 vom Präsidenten des OLG Hamm ermächtigter Übersetzer für die englische und französische Sprache. Seit 2013 vollberuflich als Übersetzer (lawyer-linguist) für den Europäischen Gerichtshof tätig.
29.07.2013 Guten Morgen Herr Sprick,
wow, da waren Sie aber schnell! Vielen Dank!
Viele Grüße,
J. S.
Übersetzerin (M.A.) / Traductrice (M.A.)
12.04.2013:
Lieber Herr Sprick,
Besten Dank für die Übersetzung, die ich an die Mandantin samt Rechnung weitergeleitet habe.
Ihre Hinweise in den Fussnoten sind sicherlich sehr hilfreich und ich bin sicher, die Mandantin wird sich dafür bedanken. Bleibt nur die Frage, was wir arme Rechtsanwälte bei so wunderschönen Übersetzungen noch an Beratung leisten können? ;-)
Inzwischen hat unsere Kanzlei Sie ja mit einer weiteren Übersetzung beauftragt. Ich freue mich auf die gute Zusammenarbeit !
Beste Grüsse
B. D., Avocate associée / Rechtsanwältin, Paris
20.12.2012:
Sehr geehrter Herr Kollege Sprick!
Vielen Dank für Ihre ausgezeichnete Leistung und Ihren professionellen Ansatz!
D.P., Tallinn (Estland)
10.01.2012:
Prof. Guinnane hat übrigens darauf bestanden, dass sein neuer Aufsatz
wieder von Ihnen übersetzt wird.
R.S., Frankfurt (für C.H. Beck Verlag, München)
15.08.2011:
Lieber Herr Sprick,
Ihnen entgeht wirklich gar nichts. Vielen Dank für den Hinweis, den wir auf unserer bald erscheinenden neuen Seite aufnehmen werden. Wir arbeiten sehr gerne mit Ihnen und freuen uns, dass wir auch in Zukunft auf Sie bauen können.
Vielen Dank für den vergleichsweise niedrigen Satz, mit dem Sie abrechnen. Bei der Qualität Ihrer Übersetzungen hätte ich auch kein Problem, einen höheren zu bezahlen - es liegt ganz bei Ihnen.
Sicher ist aber, dass wir auch weiterhin so viele Übersetzungen wie möglich an Sie vergeben werden, da wir bislang keinen besseren Übersetzer gefunden haben und ihn auch nicht finden werden, da es ihn schlicht nicht gibt.
Mit freundlichen Grüßen/ Meilleures salutations
Dr. K.
Avocat à la Cour de Paris
Rechtsanwalt
E & K Rechtsanwaltskanzlei
Cabinet d'avocats Franco-Allemand
29.09.2011:
Lieber Herr Sprick
Vielen herzlichen Dank für die prompte Lieferung Ihrer Proust Übersetzung. Ich werde sie gleich an Herrn K. weitergeben, sie wird ihm sicher gefallen!
Mit herzlichen Grüssen
N.G.
Diogenes Verlag AG, Zürich
25.07.2011:
Sehr geehrter Herr Sprick,
ich danke Ihnen vielmals für Ihre wie immer ausgezeichnete Arbeit.
Mit freundlichen Grüßen
G. D., LL.M
Rechtsanwalt
23.05.2011:
Sehr geehrter Herr Sprick,
vielen Dank für die Übersetzungen und vor allem dafür, dass Sie sich so viel Mühe mit den Fußnoten und Erklärungen gemacht haben. Das ist sehr hilfreich.
Viele Grüße,
Dr. B
28.04.2017: Sehr geehrter Herr Sprick, herzlichen
Dank für Ihre ebenso juristisch durchdachte wie sprachlich gediegene
Übersetzung der Schlussanträge in der Sache [...]. Übersetzungen
einer solchen Qualität sind für uns eine große Entlastung, da wir sie praktisch
unverändert verwerten können. Mit
freundlichen Grüßen aus Luxemburg, I. N., Deutsches
Übersetzungsreferat, Europ. Gerichtshof
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 2090 Points de niveau PRO: 2059
Compétences 