Was ist gemeint ?

Composition du dossier de candidature :
:
— pour l'équipe de conception (architecte et paysagiste) une sélection de 3 références illustrées pour des opérations similaires ou dans un domaine proche, de moins de 10 ans, en précisant obligatoirement : les coordonnées du maître d'ouvrage, la mission exécutée, la date d'achèvement, la surface bâtie, le montant HT des travaux. Illustrations permettant d'apprécier la volumétrie générale du bâtiment, les ambiances intérieures et le traitement des espaces extérieurs (5 images maximum).
https://www.competitionline.com/de/ausschreibungen/44884/tru...

Durant les 120 jours suivant le dépôt d’une demande, le requérant doit fournir les documents suivants :
:
 la volumétrie générale et la hauteur des constructions existantes et à ériger sur le terrain, et leur intégration dans le contexte bâti;

DOSSIER A ETABLIR
_ Plans pour une ou plusieurs esquisse
• Volumétrie d’ensemble
• Façade significative éventuelle au 1/200
• Plans de niveaux au 1/500
• Détails significatifs éventuels au 1/200
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
APS Avant Projèt Sommaire
DOSSIER A ETABLIR
Documents graphiques
- Volumétrie générale, plan de masse
- Plans des aménagements extérieurs
- Plans des niveaux éch. 1/200
- Plans des façades éch. 1/200
- Détails significatifs au 1/100è
- Croquis et schémas techniques
https://www.google.de/#q="volumétrie générale" "définition"

- Aménagement de combles existants (greniers perclus le plus souvent) : il consiste à en changer la destination sans changer la volumétrie générale de l'enveloppe extérieure (pas de modification des pentes de toiture).
http://www.urcaue-idf.archi.fr/abcdaire/imprimer.php?fiche=2...

Es geht also um die Baukörpergestalt oder Ausformung.

Verschiedene Ausdrucksweisen (unterschiedliche Objekte):

Les bâtiments sont caractérisés par de grands balcons intégrés dans la volumétrie générale de l'objet.

Der kompakte Baukörper mit klaren Linien und einer expressiven Geste in Form des Vordachs zur Autobahn hin spielt auf seinen Fassaden mit unterschiedlichen Aspekten der Phänomene Licht, Transparenz und Schatten der Kernkompetenz der Ribag AG.

Das Schulhaus Mühlematt zeichnet sich durch einen stark durchformten Erschliessungsraum aus.

Ausgehend von der klaren Struktur der bestehenden Gebäudeteile des Strassenverkehrsamtes Aargau wird dieses mit einem neuen, zeitlosen und angemessenen Kleid umhüllt und verbindet so die verschiedenen Gebäudeteile homogen.

Über die Dimension und die einfache Form vermag der Baukörper das disperse Umfeld neu zu ordnen.

http://www.sia-tage.ch/de/visiteurs/programme/programme.php
Ce processus d'abstraction progressive trouve dans Casa en Las Palmas sa meilleure synthèse : elle aussi, évident hommage au LC de la période rationaliste, présente une rampe d'accès et des pilotis, tandis que la simplicité de la volumétrie est exaltée par le bois blanc.
floornature.eu
Dieser Prozess einer progressiven Abstraktion findet dann in der Casa en Las Palmas seine vollkommenste Synthese: auch sie eine klare Huldigung an LC der rationalistischen Periode, mit einer Zufahrtsrampe und pilotis, während die Einfachheit der Raumaufteilung im weißen Holz ihre Verstärkung findet.
floornature.de

De par sa transparence et sa légèreté, le nouveau jardin d'hiver, à toit ouvrant, respecte la volumétrie d'origine et les matériaux d'origine sont réutilisés.
brolliet.ch
Der neue lichtdurchflutete Wintergarten fügt sich harmonisch in den ursprünglichen Bau ein.
brolliet.ch

Par sa grande souplesse et sa malléabilité, il épouse ou souligne la volumétrie d'un bâtiment, que celui-ci soit courbe ou rectiligne.
vmzinc.fr
Dank seiner guten Verformbarkeit betont es das Gebäudevolumen, gleich ob dieses aus ebenen oder gekrümmten Flächen gebildet wird.
vmzinc.de

Le projet prévoyait de maintenir la volumétrie du bâtiment existant et de respecter les ouvertures sur les façades principales orientées au sud et à l'ouest.
gld-dazio.ch
Das Projekt sah vor, die Volumetrie des bestehenden Gebäudes zu erhalten und die Öffnungen auf den Hauptfassaden im Süden und Westen unverändert zu belassen.
gld-dazio.ch

La meilleure prise en compte des normes environnementales et d'accessibilité, la volumétrie plus généreuse des grands auditoriums, la présence d'espaces pédagogiques ou ludiques diversifiés permettent de penser des lieux plus [...]
philharmoniedeparis.com
Die Beachtung der Umweltnormen und der Barrierefreiheit, ein großzügigeres Volumen der großen Säle, verschiedene Pädagogik- und Spielbereiche tragen zu offeneren Gebäuden bei, die weniger einschüchternd sind, solange sie nicht gigantische Ausmaße annehmen.
philharmoniedeparis.com


Le bâti a donc été conservé, conforté et complété par de nombreux ajouts sans modifier la volumétrie générale.
:
Das Grundgebäude wurde daher erhalten, abgestützt und durch zahlreiche Anbauten vervollständigt, ohne dass damit das Volumen allgemein verändert worden
http://crosarchitecture.prosite.com/54125/444094/-/maison-a-...
http://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/la v...