Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
pépites dessert
allemand translation:
Streu-Dekor / Streudekor
Added to glossary by
Jutta Kirchner
Jan 30, 2012 19:46
13 yrs ago
1 viewer *
français term
Allemagne
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, italien vers allemand
pépites dessert
français vers allemand
Autre
Cuisine / culinaire
Desserts
Es handelt sich um süße Zutaten, die man in Joghurts, Dessertcremes oder Kompotte geben kann...Teilweise in Form von Perlen, teilweise in anderer Form....Vielen Dank!
Proposed translations
(allemand)
| 4 +1 | Streu-Dekor / Streudekor |
Sabine Corlu
|
| 3 | (bunte) Splitter / Streusel |
Giselle Chaumien
|
Proposed translations
+1
16 heures
Sabine Corlu
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Works in field
Allemagne
accurate, culture sensitive translations
Native in: allemand (Variant: Germany) 
Works in: italien vers allemand, français vers allemand, turc vers allemand, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Streu-Dekor / Streudekor
Der "technische" Sammelbegriff für sämtliche Streusel, Perlen, Zuckerblümchen & Co. ist "Streu-Dekor":
http://www.geburtstagsfee.de/streudekor-c-485-3.html
http://www.geburtstagsfee.de/streudekor-c-485-3.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das muss es sein, vielen Dank, Sabine!"
12 heures
Giselle Chaumien
Allemagne
Allemagne
Native in français
&
allemand
Works in field
Allemagne
30 years of experience and best quality
Native in: allemand , français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
20
(bunte) Splitter / Streusel
krieg ich regelmäßig aus der Schweiz geschickt... Kann man dort bei Coop kaufen.
Simplement une piste.
Dragees und Drops sind zu groß (IMHO).
Simplement une piste.
Dragees und Drops sind zu groß (IMHO).
Peer comment(s):
| neutral |
eva maria bettin
: Deine Antwort ist zu einschraenkend - es gibt vieles mehr was weder Splitter- noch Streuselform hat
1 heure
|
|
aber pépites haben nun mal diese Form.
|
Discussion
http://www.herza.de/fileadmin/downloads/Brochure_Deutsch.pdf
Schokoladenstückchen für Desserts