Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Un monde à découvrir
allemand translation:
Festival der Sinne
français term
Colombie
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, espagnol vers allemand, and 2 more.
Un monde à découvrir
La musique éveille les sens. Pour combler les envies de connaissances, le XXX Festival propose un programme éducatif de conférences et de discussions pour adultes ainsi que des activités créatrices et musicales pour les jeunes. Les champs explorés comprennent la musique – évidemment – mais aussi la littérature, la peinture et la création.
Wie würdet ihr diese Überschrift übersetzen? Hier ein paar Ansätze:
(a) Mehr als nur Musik
(b) Rund um die Musik
(c) Eine Welt, die es zu entdecken gilt [wörtliche Übersetzung]
Jan 27, 2008 18:37: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Created KOG entry
Proposed translations
Espagne
Words th@t work
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, espagnol vers allemand, catalan vers allemand, and 1 more.
Festival der Sinne
Weitere Ideen:
Eine Welt voller Entdeckungen
Unerhörtes für Augen und Ohren
(oder - weil prinzipiell fürs Gehör: für Ohren und Augen)
Das würde aber nur passen, wenn es um relativ originelles Programm geht.
Und hier noch eine Variante, die mein gestresstes Hirn gerade eben aus lauter Boshaftigkeit hervorgebracht hat:
Hier gibt es was auf's Gehör
(oder, wenn zu krass: für's Gehör)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-01-22 17:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Autsch: *aufs* Gehör oder *fürs* Gehör natürlich.
Allemagne
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: français
Works in: allemand vers français, français
Musik - ein Erlebnis
| agree |
Emmanuelle Riffault
: Ou alors "eine erlebnisreiche Welt" pour se venger de tous les "erlebnisreich" intraduisibles ;o)
3 minutes
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
32 minutes
|
Allemagne
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: allemand (Variant: Germany)
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais, français vers allemand, and 1 more.
Entdecken Sie eine neue Welt / Eine ganze Welt steht Ihnen offen [erwartet Sie]
| agree |
Andrea Erdmann
: oder: eine vielfältige Welt
10 minutes
|
|
Ja, auch gut!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
22 minutes
|
Belgique
Native in: allemand
Works in: néerlandais vers allemand, français vers allemand, portugais vers allemand, and 3 more.
Entdecken Sie die Welt der Musik / der Kunst
France
Respect of meaning and style
Native in: allemand , français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand
Musik und mehr erleben
Allemagne
Top Quality for Asset Managers
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand
Erobern Sie die ganze Welt der musischen Künste
Ich finde dieses "Entdecken Sie die Welt blabla" ein bisschen abgelutscht, gerade im Französischen wird "decouvrir" ziemlich inflationär gebraucht, im Dt. aber auch. "Erobern Sie" ist aber ehrlich gesagt auch nicht viiiel besser, mir fällt aber auch gerade nix originelleres ein ... :-(
poliglota
Native in: allemand
Works in: espagnol vers allemand, espagnol vers français, allemand vers espagnol, and 5 more.
Die Musikwelt erleben
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-01-22 22:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch: Die Welt der Musik erleben, als Variante
Something went wrong...