français term
Royaume-Uni
Specialist in sport, journalism and NGOs
Native in: anglais (Variants: British, UK)
Works in: russe vers anglais, anglais, français vers anglais
Lu et approuve, Bon pour Accord
The whole thing, which comes at the foot of a contract reads:
Les signatures doivent etre precedes par les mentions manuscrites "Lu et...."
Many thanks
| 5 | read and approved |
Alain BERTRAND
|
| 4 | lu et approuve , bon pour accord |
nicole GELISTER
|
Sep 14, 2006 17:05: Tony M changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (1): Dr Sue Levy (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Royaume-Uni
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers anglais, anglais vers espagnol, and 2 more.
lu et approuve , bon pour accord
The 'bon pour accord' is often found at the bottom of an estimate, eg building work, renovation or any type of estimate for that matter. It means you actually agree and give your 'accord' your agreement/acceptance to whatever is proposed to you and once you have signed you compromise yourself as you agree to the content of the doct.
voila , hope that helps, I dont have a phrase toute faite, for the rendering, but I am sure someone else will come up with sthing. It has been a long day and night, translating and intepreting ! bonne chance NIcole
Maurice, république de
e-Strategist
Native in: français 
, anglais
Works in: français vers anglais, anglais vers français, créoles & pidgins (français, autre) vers anglais, and 3 more.
read and approved
I've been signing contracts for ages with Brits....
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-14 23:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
overlying a signature
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-14 23:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
and ..... brit banks
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/1033664
http://www.proz.com/kudoz/27055 etc
http://www.proz.com/kudoz/735139