Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
défaillante faute d'avoir constitué avocat
anglais translation:
in default due to failure to have instructed a lawyer
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Feb 22, 2012 20:31
13 yrs ago
6 viewers *
français term
États-Unis
Very reliable, very fast turnaround
Native in: français 
Works in: anglais vers français
défaillante faute d'avoir constitué avocat
français vers anglais
Droit / Brevets
Droit (général)
il s'agit d'un acte de divorce. Sauriez -vous l'expression anglaise ? Merci
Proposed translations
(anglais)
| 4 +1 | (deemed) in default due to failure to have instructed a lawyer |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Feb 29, 2012 11:23: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 minutes
Selected
(deemed) in default due to failure to have instructed a lawyer
Note Nikki's instruction or appointment vs. briefing point in the Kudoz web ref.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/120982-constitution_d%E2%80%99avocat.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Madame XXX épouse YYY née en 1960 en Tanzanie
Defaillante faute d'avoir constitué un avocat
Before suggesting how it might be phrased, it would be hepful to have more context. Can you post an extract of the original? A sentence? Part of a paragraph? Without the names of course...;-)