français term
les tags
Does not live up to its reputation, not clean, parts of the pavement are worn, not to mention 'les tags et nombreuses personnes qui rodent... Vraiment dommage... »
Is this 'layabouts' or something similar?
| 4 +5 | tags = graffiti |
Julia Burgess
|
| 4 +5 | tag = graffito |
polyglot45
|
Aug 16, 2016 19:14: Steffen Walter changed "Field" from "Autre" to "Marketing"
Aug 16, 2016 22:34: Nikki Scott-Despaigne changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Aug 17, 2016 06:58: Tony M changed "Field" from "Marketing" to "Autre"
Non-PRO (3): philgoddard, Yvonne Gallagher, Nikki Scott-Despaigne
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Royaume-Uni
Experienced in the travel industry
Native in: anglais (Variants: British, US)
Works in: allemand vers anglais
tags = graffiti
tagger / taguer = to tag (!)
(see wordreference, etc.)
Here, I would just say graffiti.
| agree |
Yvonne Gallagher
2 heures
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
3 heures
|
| agree |
Tony M
: Yes, and this is already in the glossary, if Asker had done a term search first!
11 heures
|
| agree |
AllegroTrans
21 heures
|
| agree |
Michele Fauble
1 jour 43 minutes
|
Native in: anglais 
, français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, allemand vers français, and 4 more.
tag = graffito
| agree |
Julia Burgess
: :) snap!
1 minute
|
| agree |
philgoddard
3 minutes
|
| agree |
Rasha A.
9 minutes
|
| agree |
Carol Gullidge
: Although I presume you mean graffiti!
10 minutes
|
|
yes and no - tag = graffito; tags = graffiti
|
|
| agree |
Sheila Wilson
: I don't know about all the other stuff but French has a whole family of words they took from English: tague, taguer, tageur etc. They don't realise we prefer the Italian word :)
4 heures
|
Discussion
1) always be sure to also search reverse language pair — this can be immensely helpful!
2) always search for just the root, uninflected form — if you search for 'les tags' you are unlikely to find it; but if you search on just the root 'tag', then you ought to have found it with no problems.
Here are 446 results — not all of them relevant, of course:
http://www.proz.com/search/?term=tag&pairs=my_and_reverse&la...
Perhaps there were too many for you to wade through?