Glossary entry (derived from question below)
Dec 3, 2014 15:09
9 yrs ago
1 viewer *
français term
mise
français vers anglais
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Questionnaire
From a questionnaire regarding contact lenses, in response to "Thought Feelings [in English in the source]":
"bonne description du produit, mais la mise trop petite et pas assez aerée... limite ca donne pas vraiment envie de lire."
Later, under "Unappealing about [again, in English in the source]":
"rien ne m'a choqué, mon attention a ete plus attiré par la mise qui deplait."
Note I copied and pasted, spelling and syntax are part of the context.
All suggestions are welcome.
"bonne description du produit, mais la mise trop petite et pas assez aerée... limite ca donne pas vraiment envie de lire."
Later, under "Unappealing about [again, in English in the source]":
"rien ne m'a choqué, mon attention a ete plus attiré par la mise qui deplait."
Note I copied and pasted, spelling and syntax are part of the context.
All suggestions are welcome.
Proposed translations
(anglais)
3 +6 | formatting | Terry Richards |
References
Implementation | Verginia Ophof |
Proposed translations
+6
3 minutes
Selected
formatting
I'm getting more from the context than the word, hence the lowewr confidence.
Note from asker:
Thank you Terry. There are two other responses (from different respondents) that support your interpretation. One complains about the size of the writing on the screen, the other complains that there was too much text and not enough images. I am tempted to choose your answer among all the (numerous) ones that have been proposed. |
Peer comment(s):
agree |
Tony M
: 'mise en page' = layout?
8 minutes
|
agree |
Ben Lenthall
: Yes, mise en page = layout
55 minutes
|
agree |
philgoddard
: Not totally sure about this, but it seems to make sense.
3 heures
|
agree |
Chakib Roula
4 heures
|
agree |
Yolanda Broad
6 heures
|
agree |
Philippa Smith
16 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Terry"
Reference comments
2 heures
Reference:
Implementation
Example sentence:
requires the implementation of a Comfort Edge Technology that delivers crisp, clear vision and optimum comfort to the wearer.
Discussion
Unless of course there is some text missing, like "what do you find unappealing about XXX?"