Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
sal / SAL (abbrev. domaine bancaire)
anglais translation:
société anonyme libanaise
Added to glossary by
Conor McAuley
Mar 3, 2005 13:40
20 yrs ago
5 viewers *
français term
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: anglais (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: français vers anglais, anglais
[BANK NAME] sal
français vers anglais
Affaires / Finance
Finance (général)
Legal status of a Lebanese bank.
"société anonyme l....." - limitée?
"société anonyme l....." - limitée?
Proposed translations
(anglais)
| 4 +1 | société anonyme libanaise |
Gina W
|
| 4 | société anonyme |
Philippe C. (X)
|
Proposed translations
+1
2 minutes
Selected
société anonyme libanaise
in this context
Peer comment(s):
| agree |
Adam Deutsch
: Seems right (cf. http://www.arabdecision.org/show_func_3_4_19_0_3_10466.htm)
36 minutes
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Gad et al, I did use it, but only a gloss - never any harm to demonstrate to clients that you've done your research!"
31 minutes
société anonyme
STATUT LEGAL
• Nature juridique : Société anonyme
• Nationalité : Libanaise
• Capital : 20 milliards de livres libanaises entièrement versé
• Listes des institutions financières no : 427
• Regitre de commerce : 75000
• Commissaires aux comptes : Deloitte and Touche
Kafalat sal, au capital tenu par les secteurs public et privé, a été crée en date du 31/08/1999 sur l'initiative du gouvernement libanais pour accélérer la reprise économique dans le pays, en facilitant aux petites et moyennes entreprises l'accès aux crédits à moyen et long terme à des conditions très avantageuses.
A cet effet, elle garantit jusqu'à hauteur de 75 % les prêts qui sont accordés par les banques qui participent plus un pourcentage équivalent des intérêts qu'elle doit payer pendant (la période de grâce + 3 mois), donc à hauteur de 25% du risque.
ACTIONNARIAT
• Institut Nationale de Garantie des Dépôts 75%.
• 50 Banques opérant au Liban 25%.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-03-03 14:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois qu\'il n\'est pas nécessaire de traduire le L
car par example
Crédit Lyonnais sal n\'est pas une société de nationalité libanaise.
• Nature juridique : Société anonyme
• Nationalité : Libanaise
• Capital : 20 milliards de livres libanaises entièrement versé
• Listes des institutions financières no : 427
• Regitre de commerce : 75000
• Commissaires aux comptes : Deloitte and Touche
Kafalat sal, au capital tenu par les secteurs public et privé, a été crée en date du 31/08/1999 sur l'initiative du gouvernement libanais pour accélérer la reprise économique dans le pays, en facilitant aux petites et moyennes entreprises l'accès aux crédits à moyen et long terme à des conditions très avantageuses.
A cet effet, elle garantit jusqu'à hauteur de 75 % les prêts qui sont accordés par les banques qui participent plus un pourcentage équivalent des intérêts qu'elle doit payer pendant (la période de grâce + 3 mois), donc à hauteur de 25% du risque.
ACTIONNARIAT
• Institut Nationale de Garantie des Dépôts 75%.
• 50 Banques opérant au Liban 25%.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-03-03 14:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois qu\'il n\'est pas nécessaire de traduire le L
car par example
Crédit Lyonnais sal n\'est pas une société de nationalité libanaise.
Discussion