Mar 3, 2005 13:19
20 yrs ago
français term
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: anglais (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: français vers anglais, anglais
compte dynamique
français vers anglais
Affaires / Finance
Finance (général)
Type of account supplied by Barclays France and other. To me, it just looks like a normal current account - am I wrong?
Proposed translations
(anglais)
| 5 | dynamic account |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | compte chèque dynamique |
David Sirett
|
| 4 | active account |
Quicksilver
|
Proposed translations
21 minutes
Selected
dynamic account
paying money-market interest rates over balances of E1,500
Here's what the HErald Tribune says:
... balances. . The Barclays dynamic account had offered customers money-market
interest rates, also on balances over E1,500. . The ...
www.iht.com/articles/542148.html - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-03 13:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
so, it\'s a way to distinguish it in marketing terms...it is not a technical banking term...just a descriptor....
Here's what the HErald Tribune says:
... balances. . The Barclays dynamic account had offered customers money-market
interest rates, also on balances over E1,500. . The ...
www.iht.com/articles/542148.html - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-03 13:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
so, it\'s a way to distinguish it in marketing terms...it is not a technical banking term...just a descriptor....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. Interest-paying current account is what I used to simplify - not central to the text."
18 minutes
active account
courant = current = active account I believe
1 heure
compte chèque dynamique
Yes, the "compte chèque dynamique" is Barclays France's ordinary checking/current account, see ref.
The "dynamique" bit comes from the fact that they pay a bit of interest on your balance, through a mechanism of automatic transfer of amounts above a defined level into an investment fund.
The "dynamique" bit comes from the fact that they pay a bit of interest on your balance, through a mechanism of automatic transfer of amounts above a defined level into an investment fund.
Discussion