Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
requêtes transversales
anglais translation:
cross-database queries/search
français term
Inde
Translation Studies, Literature, PhD.
Native in: bengali (Variant: Indian) 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, bengali vers anglais
requêtes transversales
C'est un Extrait d'une documentation d'un ERP EDM appliqué àla comptabilité.
| 2 | cross-database queries/search |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Aug 6, 2012 02:20: cc in nyc changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): BrigitteHilgner, Sandra & Kenneth Grossman, cc in nyc
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Israël
Quality, Reliability, Experience.
Native in: anglais , roumain
Works in: français vers anglais, hébreu vers anglais, roumain vers anglais, and 3 more.
cross-database queries/search
Of course, in the absence of context, it could equally well be: cross-system search, cross-organizational search, cross-departmental search or whatever other search they are talking about.
Discussion
Also, what are ERP and EDM in your context? Enterprise Resource Planning and EDM Electronic Data Management? Or something else?
And can you tell us how the system is configured / distributed: is is multi-site, mult9i-functional, multi-appplication, or something else?
Aw heck, just give us some kind of hint. ;-)
But really don't know any difference between the cross-database queries and my guess.
As for the context, nothing more to mention as this is used as a separate entity.