français vers anglais Sciences Environnement et écologie desert environment - Algeria

Largement représentées dans les différentes régions naturelles d’Algérie, abritant une diversité de milieux et d’espèces de faune et de flores qui sont loin d’être étudiés, les zones humides algériennes sont constituées de lacs, marais, étangs, marécages, lagunes, baies, lacs de barrages, retenues collinaires, oueds, salines, ***zones d’épandage***, ripisilves, chotts, sebkhas, zones inondables et d’oasis, grands bassins artificiels et de ***zones d’épandage des eaux***.


Il est donc important de définir les principaux types de biotopes qui caractérisent la région d’étude, et qui se présentent comme suit : les formations sableuses, les regs et les ***zones d’épandage***, les oueds et leurs berges, les oasis et les habitations humaines, les zones humides.

Les regs, les ***zones d’épandage*** et les plateaux rocheux (biotope B ): regroupent les zones généralement plates couvertes de cailloux et de graviers et quelques rares reliefs qui ne sont pas véritablement des djebels. Enfin, quelques rares zones escarpées formées généralement de falaises. Les plateaux rocheux sont également font également partie de ce biotope.

I imagine - although I'm not sure - that they mean 'plaines d'épandage' here - and that this could be translated as 'flood plains'. However, in the first paragraph I'm not sure the distinction they are trying to make between 'zones d’épandage', and 'zones d’épandage des eaux'.

Any ideas would be gratefully received!

Many thanks in advance,



Sheila