philgoddard Feb 22, 2012:

Thanks. It makes a lot more sense now.

Clarissa Hull (asker) Feb 22, 2012:

Here's more context, philgoddard "Le gouvernement de Mario Monti aux commandes depuis mi-novembre 2011 a rassuré les marchés en mettant en place le troisième plan d’austérité en six mois pour le pays. La fracture économique entre le nord riche et le sud pauvre n’a jamais été aussi évidente, avec une cristallisation des crispations sociales dans la ville de Rome. La majorité des italiens ressentent les effets pervers des politiques à double courant, qui font qu’ils soient toujours obligés de payer à la place d’un gouvernement de plus en plus corrompu. Le rapport de Transparency International pour 2011 place l’Italie au 69e rang sur 180 pays."

Hope this makes it clearer. Tks! Clarissa

philgoddard Feb 22, 2012:

I think we need more context. "Politique à double courant" gets only one Google hit, here:
http://www.lalibre.be/actu/international/article/141983/nucl...
where it refers to the fact that European countries are split down the middle when it comes to whether to build more nuclear reactors. But we don't know what this paragraph is referring to - what does "payer à la place de" refer to? What comes before this?

liz askew Feb 22, 2012:

double-standards.....all suggestions.

liz askew Feb 22, 2012:

two-tier?

liz askew Feb 22, 2012:

two-way?

DLyons Feb 22, 2012:

Doubly punitive?