français term
L’identification de toutes les relations, ouvertes ou clôturées
En application des articles XXX, Le Ministère public de la Confédération requiert :
Demande de renseignements L’identification de toutes les relations, ouvertes ou clôturées, auprès de XXX, y compris les compartiments coffre, dont la personne suivante est ou a été titulaire, ayant droit économique ou au bénéfice d’un pouvoir de signature :
Pursuant to art. 263 ss CPP, The Office of the Attorney General calls for:
1. Request for information The identification of all relationships, open or closed, with XXX, including safety deposit boxes for which the following person is or has been an account holder, beneficiary or has power of attorney:
| 4 +1 | Identification of all the relationships, whether active or closed, |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Feb 10, 2012 20:49: philgoddard changed "Language pair" from "espagnol vers anglais" to "français vers anglais"
Feb 11, 2012 09:34: writeaway changed "Field (specific)" from "Droit : contrat(s)" to "Entreprise / commerce"
Feb 11, 2012 09:43: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Swiss doc"
Proposed translations
Israël
Quality, Reliability, Experience.
Native in: anglais 
, roumain
Works in: français vers anglais, hébreu vers anglais, roumain vers anglais, and 3 more.
Identification of all the relationships, whether active or closed,
| agree |
AllegroTrans
: agree, on the assumption that XXX is a bank or financial institution
1 heure
|
|
Thanks, AT! I think it fits most contexts :-)
|
Discussion