retour à meilleure fortune
anglais translation: financial recovery
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:56 Jan 18, 2002 |
| traduction français vers anglais [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Gayle Wallimann Local time: 20:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | financial recovery |
| ||
| 4 +1 | a return to better days |
| ||
| 4 | an improvement (or recovery or turnaround) in the companies' financial situation |
|
Réponses
4 minutes confiance : 
an improvement (or recovery or turnaround) in the companies' financial situation Explication : The French phrase is fairly general in its meaning, so there are several possible translations. Could also consider: a revival in the companies' fortunes (or profitability) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1a return to better days Explication : Difficile à cerner sans voir le ou les phrases exactes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 heures confiance : approbation des pairs (net) : +5
approbation des pairs (net) : +5financial recovery Explication : I dthink that this is sufficient to convey the meaning. Bernie's proposal is good, but it might be a little too wordy for the official context of the document. |
| |