cut through the digital clutter

20:32 Oct 2, 2016 

littéralement:

se frayer un chemin à travers un tas d'information inutiles

sous-entendu: pour mettre la main sur les données utiles / pertinentes

ou une version moins polie: to cut the BS/background noise and get the important/relevant bits

05:39 Oct 2, 2016 

I find the link suggested by Daryo very much to the point. I understand cut through as in making a distinction between what is appropriate and what's not.

23:41 Oct 1, 2016 

17:27 Oct 1, 2016 

As you can see from the two widely divergent answers already posted, in this instance context is going to be of paramount importance here!

What is the 'service' being proposed, and to whom?

My initial reading of this was to have a means of getting your marketing message through loudd and clear to potential customers, so that YOUR product etc. stands out from the myriad other products being flung at us all the time — sometimes, sifting through Google results, for example, is like looking for a needle in a haystack because there is so much 'noise' out there.

Is that the general tenor of your document? If not, then what is, please?

Like the woerful beam from a lighthouse cutting through the 'fog'...