1. KudoZ™ Top
2. anglais vers français Change language

   • anglais vers espagnol
   • espagnol vers anglais
   • allemand vers anglais
   • anglais vers italien
   • français vers anglais
   • anglais vers allemand
   • anglais vers portugais
   • italien vers anglais
   • anglais vers polonais
   • anglais vers russe
   • allemand vers italien
   • polonais vers anglais
   • allemand vers français
   • allemand vers espagnol
   • portugais vers anglais
   • russe vers anglais
   • anglais vers suédois
   • anglais vers chinois
   • anglais vers arabe
   • français vers allemand
   • anglais vers néerlandais
   • français vers espagnol
   • italien vers français
   • anglais vers roumain
   • néerlandais vers anglais
   • anglais
   • chinois vers anglais
   • anglais vers grec
   • italien vers allemand
   • suédois vers anglais
   • espagnol vers français
   • allemand vers polonais
   • français vers italien
   • allemand vers russe
   • espagnol vers allemand
   • italien vers espagnol
   • anglais vers hongrois
   • japonais vers anglais
   • roumain vers anglais
   • allemand vers suédois
   • grec vers anglais
   • arabe vers anglais
   • anglais vers croate
   • anglais vers danois
   • allemand vers portugais
   • danois vers anglais
   • anglais vers japonais
   • polonais vers allemand
   • anglais vers turc
   • français vers néerlandais
   • espagnol vers italien
   • néerlandais vers allemand
   • espagnol vers portugais
   • norvégien vers anglais
   • néerlandais vers français
   • anglais vers bulgare
   • anglais vers malais
   • allemand vers néerlandais
   • anglais vers indonésien
   • anglais vers norvégien
   • croate vers anglais
   • français vers portugais
   • portugais vers espagnol
   • russe vers allemand
   • hongrois vers anglais
   • anglais vers lituanien
   • turc vers anglais
   • néerlandais vers italien
   • portugais vers français
   • anglais vers tchèque
   • anglais vers serbo-croate/croato-serbe
   • espagnol vers russe
   • anglais vers serbe
   • allemand vers roumain
   • anglais vers hébreu
   • indonésien vers anglais
   • latin vers anglais
   • anglais vers hindi
   • allemand vers croate
   • allemand vers danois
   • anglais vers letton/lette
   • portugais vers allemand
   • allemand vers grec
   • russe vers espagnol
   • anglais vers finnois
   • français vers polonais
   • français vers russe
   • bulgare vers anglais
   • allemand vers hongrois
   • français vers grec
   • anglais vers ukrainien
   • anglais vers bosniaque
   • néerlandais vers espagnol
   • danois vers suédois
   • serbe vers anglais
   • français vers roumain
   • catalan vers anglais
   • tchèque vers anglais
   • anglais vers slovaque
   • allemand
   • anglais vers albanais
   • anglais vers latin
   • roumain vers allemand
   • hébreu vers anglais
   • espagnol vers néerlandais
   • serbo-croate/croato-serbe vers anglais
   • espagnol vers polonais
   • français
   • russe vers italien
   • italien vers portugais
   • finnois vers anglais
   • italien vers roumain
   • italien vers néerlandais
   • russe vers français
   • italien vers russe
   • allemand vers turc
   • bosniaque vers anglais
   • malais vers anglais
   • anglais vers ourdou
   • flamand vers anglais
   • suédois vers danois
   • polonais vers russe
   • lituanien vers anglais
   • hindi vers anglais
   • italien vers suédois
   • portugais vers italien
   • français vers suédois
3. Linguistique Change Discipline

   • Comptabilité
   • Publicité / relations publiques
   • Industrie aérospatiale / aviation / espace
   • Agriculture
   • Anthropologie
   • Archéologie
   • Architecture
   • Art, artisanat et peinture
   • Astronomie et espace
   • Automation et robotique
   • Industrie automobile / voitures et camions
   • Biologie (-tech, -chim, micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanique
   • Entreprise / commerce
   • Certificats / diplômes / licences / CV
   • Chimie / génie chim.
   • Cinéma, film, TV, théâtre
   • Ordinateurs (général)
   • Ordinateurs : matériel
   • Ordinateurs : logiciels
   • Ordinateurs : systèmes, réseaux
   • Construction / génie civil
   • Cuisine / culinaire
   • Cosmétiques / produits de beauté
   • Économie
   • Enseignement / pédagogie
   • Électronique / génie électronique
   • Énergie / génération d'électricité
   • Ingénierie (général)
   • Ingénierie : industriel
   • Environnement et écologie
   • Ésotérisme
   • Finance (général)
   • Pêche
   • Folklore
   • Produits alimentaires et Boissons
   • Foresterie / bois / bois d'œuvre
   • Mobilier / électroménager
   • Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
   • Généalogie
   • Général / conversation / salutations / correspondance
   • Génétique
   • Géographie
   • Géologie
   • Gouvernement / politique
   • Histoire
   • Ressources humaines
   • Idiômes / maximes / proverbes
   • Assurances
   • Org / dév. / coop internationale
   • Internet, commerce électronique
   • Investissement / titres
   • TI (technologie de l'information)
   • Journalisme
   • Droit (général)
   • Droit : contrat(s)
   • Droit : brevets, marques de commerce, copyright
   • Droit : taxation et douanes
   • Bétail / élevage
   • Gestion
   • Fabrication
   • Marketing / recherche de marché
   • Matériaux (plastique, céramique, etc.)
   • Mathématiques et statistiques
   • Mécanique / génie mécanique
   • Média / multimédia
   • Médecine (général)
   • Médecine : cardiologie
   • Médecine : dentisterie
   • Médecine : soins de santé
   • Médecine : instruments
   • Medical: Oncology
   • Médecine : médicaments
   • Métallurgie / moulage
   • Météorologie
   • Métrologie
   • Militaire / défense
   • Mines et minéraux / pierres précieuses
   • Musique
   • Appellations (personnes, entreprise)
   • Génie et sciences nucléaires
   • Nutrition
   • Autre
   • Papier / fabrication
   • Brevets
   • Génie et sciences pétrolières
   • Philosophie
   • Photographie / imagerie (et arts graphiques)
   • Physique
   • Poésie et littérature
   • Imprimerie et édition
   • Psychologie
   • Immobilier
   • Religions
   • Vente au détail
   • Sécurité
   • SAP
   • Sciences (général)
   • Navires, navigation, marine
   • Argot
   • Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
   • Sports / forme physique / loisirs
   • Arpentage
   • Télécommunications
   • Textiles / vêtements / mode
   • Tourisme et voyages
   • Transport / expédition
   • Vins / œnologie / viticulture
   • Zoologie

English/Spanish

français translation: anglais/espagnol

17:43 Dec 30, 2008

traduction anglais vers français [Général] Linguistique
Terme ou expression en anglais : English/Spanish I have a list of: English/Spanish French/Mandarin..... Translating into French, what do you think is better as far as lower ou upper cases Anglais/Espagnol or Anglais/espagnol ? why?	JH Trads Activité KudoZ Questions : 338 (1 ouverte(s)) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Réponses : 6904 États-Unis Local time: 05:33
Traduction en français :anglais/espagnol Explication : for languages always in lower cases in French : il parle anglais/espagnol for people : un Anglais, un Espagnol -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-12-30 17:50:39 GMT) -------------------------------------------------- for people in upper cases	Réponse sélectionnée de : Hélène ALEXIS France Local time: 11:33
Grading comment Merci Hélène et aussi Tarik! 4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées
5 +12	anglais/espagnol	Hélène ALEXIS
4	Anglais/Espagnol; anglais/espagonl	Tarik Boussetta

Entrées pour la discussion : 8

Tarik Boussetta 18:06 Dec 30, 2008  All depends on the translator's choice in case it's a list,that's why I suggested both options. ANOTHER POINT: When one doesn't agree or is neutral,better one avoids using the word "NON" cz there are other ways... Platary (X) 18:03 Dec 30, 2008  @ kashew : majuscule en début de "phrase", certes, mais ici nous ne sommes pas en début de "pharse", mais dans une "liste". Pas du tout la même chose, donc minuscule pour tout le monde et la tournée pour le patron ! Hélène ALEXIS France Lower/upper cases 18:02 Dec 30, 2008  yes in French, languages take the lower case, except of course at the start of a sentence. This applies also to lists. Tarik Boussetta 18:01 Dec 30, 2008  I agree with kashew. Better think of the aesthetic side too! JH Trads États-Unis ASKER 18:01 Dec 30, 2008  kashew, when you say " the one after the slash must be the same", what would be the official reason? I thought the one after the slash could be lowercase... JH Trads États-Unis ASKER 17:58 Dec 30, 2008  So, as I thought, given the fact that the first term opens the "sentence" it has to be upper case, but the second one has to be lower case kashew France 17:55 Dec 30, 2008  The rule as I understand it goes: languages take the lower case except at the start of a sentence. Then if you put the 1st one in upper the one after the slash must be the same. I guess that applies to lists too? Platary (X) Tout en minuscule 17:49 Dec 30, 2008  1, parce que c'est apparemment une liste 2, parce que ce ne sont pas des noms "propres". Automatic update in 00:

  

Réponses

6 minutes   confiance :

english/spanish Anglais/Espagnol; anglais/espagonl Explication : Anglais/Espagnol; anglais/espagonl le choix depend de vous;)	Tarik Boussetta Local time: 10:33 Spécialisé dans le domaine Langue maternelle : arabe
Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs) Neutre  Platary (X): Non, de la langue et de son usage, désolé. 3 minutes Neutre  Hélène ALEXIS: d'accord avec Olivier 12 minutes Neutre  NancyLynn: d'accord avec Olivier 7 heures Neutre  Emanuela Galdelli: d'accord avec Olivier 1 jour 15 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutes   confiance : approbation des pairs (net) : +12

english/spanish anglais/espagnol Explication : for languages always in lower cases in French : il parle anglais/espagnol for people : un Anglais, un Espagnol -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-12-30 17:50:39 GMT) -------------------------------------------------- for people in upper cases	Hélène ALEXIS France Local time: 11:33 Travaille dans le domaine Langue maternelle : français Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment Merci Hélène et aussi Tarik!
Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs) Accord  Platary (X): Adopté ainsi pour faire simple. 6 minutes   -> merci Olivier! Accord  Michael Mestre 16 minutes   -> merci Michael! Accord  Beatriz Ramírez de Haro 27 minutes   -> merci Beatriz! Accord  M.A.B. 46 minutes   -> merci Maciej! Accord  lorette 1 heure   -> merci Lorette! Accord  katsy 2 heures   -> merci katsy! Accord  solejnicz 2 heures   -> merci Stefan! Accord  NancyLynn 7 heures   -> merci Nancy! Accord  Arnold T. 22 heures   -> merci et bonne année ! Accord  Emanuela Galdelli 1 jour 15 heures   -> merci et bonne année! Accord  Geraldine Oudin 2 jours 14 heures   -> merci et bonne année! Accord  bagheera: ok minuscule et bonne année 2 jours 19 heures   -> merci et bonne année aussi!
Login to enter a peer comment (or grade)