This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Deployment
Learning from retail

Glossary entry

anglais term or phrase:

interest pursuant to statute

français translation:

L'ayant droit réclamant des intérêts tel que prescrit par la loi

Added to glossary by CHARLES DADOUN
Oct 20, 2005 07:03
18 yrs ago
5 viewers *
anglais term

interest pursuant to statute

anglais vers français Droit / Brevets Droit (général)
The claimant claims interest pursuant to statute.

Contexte : conclusions d'un avocat
Proposed translations (français)
5 L'ayant droit réclamant des intérêts tel que prescrit par la loi
4 le requérant demande à recouvrir ses droits conformément à la loi
3 -1 des intérêts conformément aux statuts

Proposed translations

9 heures
Selected

L'ayant droit réclamant des intérêts tel que prescrit par la loi

Eurodicautom and personal experience in this field.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
-1
1 heure

des intérêts conformément aux statuts

*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-10-20 09:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

Mon (petit) dictionnaire juridique parle de "statuts" ET de "loi, législation". Le Robert & Collins traduit effectivement par "la loi". Vos remarques sont donc tout à fait valables.
Peer comment(s):
neutral Nikki Scott-Despaigne : à la loi ("statut" - faux ami)
10 minutes
disagree Gabrielle Allemand-Mostefaï : statute = la loi, la législation
36 minutes
Something went wrong...
20 heures

le requérant demande à recouvrir ses droits conformément à la loi

I hope it helps
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search