Glossary entry

anglais term or phrase:

right old wrongs

français translation:

corriger les erreurs du passé

Added to glossary by Cyril Bel-Ange
Jul 20, 2016 09:00
7 yrs ago
anglais term

right old wrongs

anglais vers français Affaires / Finance Général / conversation / salutations / correspondance saying
Compelled to do what he thinks is right, joe makes contact with his friend at the British Embassy. But his actions unwittingly draw him into the terrifying world of ruthless arms dealer. When strategic information makes its way to Mr Bates a government anti-corruption agent intent on bringing down the thug's empire, a leak in her network triggers a chain of events that end in tragedy.

Three years later, when their paths cross again in Spain Pine is given a chance to right old wrongs.

Proposed translations

+2
1 heure
Selected

corriger les erreurs du passé

Une autre possibilité avec une légère nuance par rapport à la proposition de Petitavoine, celle qu'il y a entre redresser les torts et corriger ses (propres) erreurs.
Peer comment(s):

agree Marie-Andree Dionne : Et c'est probablement plus idiomatique dans le contexte d'un film (niveau de langage)
1 heure
Merci
agree Yoann Peyron : J'aurais dit : "réparer les erreurs du passé". En tous cas, "erreurs du passé" c'est ce qui sonne le mieux pour moi.
2 heures
Merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ok merci !"
+4
34 minutes

se racheter (une conduite)

autre possibilité
Peer comment(s):

agree Alain Marsol
5 minutes
agree Anne-Marie Laliberté (X) : se racheter.
39 minutes
agree writeaway : also possible. depends on the exact context
1 heure
agree sporran
1 heure
Something went wrong...
+8
7 minutes

redresser les torts du passé

une idée...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-07-20 14:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

Merci à tous, et profitez bien du soleil !
Peer comment(s):

agree writeaway
16 minutes
agree Alain Marsol
31 minutes
agree AllegroTrans
50 minutes
agree Annie Rigler
1 heure
agree Valérie KARAM
1 heure
agree sporran
1 heure
agree Jean-Claude Gouin
3 heures
agree Daryo
5 heures
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search