This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Enseignement / pédagogie

right first time

français translation: le faire comme il faut dès la première fois // réussir dès la première fois

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :right first time
Traduction en français :le faire comme il faut dès la première fois // réussir dès la première fois
Entrée par  : Catherine GEFFRAY

10:41 Oct 22, 2016
traduction anglais vers français [PRO]
Enseignement / pédagogie / e-learning
Terme ou expression en anglais : right first time
Keep an organised workplace especially under pressure.
Clear communication and appropriate training are a key requirement.
Never neglect quality control.
Use simple and smart processes to minimise human error.
There are risks associated with challenging ramp ups that can jeopardize getting it “Right First Time”.
Catherine GEFFRAY
Local time: 13:28
le faire comme il faut dès la première fois // réussir dès la première fois
Explication :
or
"do things right the first time"

Getting It Right = do it as it should be done, no cutting corners, no looking for quick fixes, shortcuts and similar ... (the usual reasons why it has to be done again)


Réponse sélectionnée de :

Daryo
Royaume-Uni
Local time: 12:28
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +3la réussite à la première tentative
Alain Marsol
4correct du premier coup
Pierre POUSSIN
4le faire comme il faut dès la première fois // réussir dès la première fois
Daryo
3réussir dès le départ
cchat


  

Réponses


7 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
correct du premier coup


Explication :
But, better think twice!

Pierre POUSSIN
France
Local time: 13:28
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 56

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Neutre  Alain Marsol: "premier coup" me paraît un peu hors registre...
8 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +3
la réussite à la première tentative


Explication :
[...] qui peuvent compromettre la réussite à la première tentative.

Alain Marsol
Local time: 13:28
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 38

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  TB CommuniCAT
5 heures
  -> Merci TB :)
Accord  katsy: agree quant à la structure et au vocab. mais n'ai rien contre"du premier coup"
7 heures
  -> Merci Katsy :)
Accord  GILLES MEUNIER
1 jour 20 heures
  -> Merci Gilou :)
Login to enter a peer comment (or grade)

53 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réussir dès le départ


Explication :
Getting it right first time.
Remettre en cause le fait de "réussir dès le départ"


cchat
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 121
Login to enter a peer comment (or grade)

1 jour 19 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Getting It Right First Time
le faire comme il faut dès la première fois // réussir dès la première fois


Explication :
or
"do things right the first time"

Getting It Right = do it as it should be done, no cutting corners, no looking for quick fixes, shortcuts and similar ... (the usual reasons why it has to be done again)




Daryo
Royaume-Uni
Local time: 12:28
Langue maternelle : serbe, français
Points PRO dans la catégorie : 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search