This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
acral features
collaborative educational policy programme

Glossary entry

anglais term or phrase:

Snaketooth comb

français translation:

peigne à mèches

Added to glossary by Jean Mbonyi
Feb 25, 2014 18:23
10 yrs ago
anglais term

Snaketooth comb

anglais vers français Autre Cosmétiques / produits de beauté
Bonjour,
Comment traduiriez-vous « Snaketooth comb ». Voici le paragraphe où il apparait :
« Comb this section out flat from underneath and while maintaining a ligh-firm grip, tap the snaketooth comb straight in-and-out of the section to do the weaving as illustrated »
Merci d’avance pour votre contribution.
Jean
Proposed translations (français)
4 +4 peigne à mèches
4 snaketooth comb
3 peigne dent de serpent / peigne snaketooth
4 -1 une carde ou peigne à carder
3 peigne à crochets

Discussion

Jean Mbonyi (asker) Feb 25, 2014:
Non Soizic, je n’ai pas d’illustration mais c’est un peigne qu’on utilise quand of fait des mèches avec du papier aluminium. On prend d’abord un partie fine de cheveux puis on peigne ladite partie avec le « snaketooth comb » en le faisant entrer et sortir pour pouvoir dégager une sorte de tressage qui comprendra quelques mèches de cheveux. Ceci c’est selon mon entendement, je pourrais bien me tromper.
Soizic CiFuentes Feb 25, 2014:
Illustration Avez-vous une illustration ? S'agit-il d'un pic à chignon ?

http://www.eclatsdecristal.com/bijoux-cheveux/pics-a-chignon...

Proposed translations

+4
2 heures
Selected

peigne à mèches

Tout simplement. Dans la page que je joint, il y a une illustration qui montre ce genre de peigne que l'on utilise pour faire des mèches.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-02-25 21:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

*joins* pardon

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-02-25 21:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

ou peigne à deux dents s'il s'agit d'un peigne comportant deux dents uniques.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-02-25 21:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore

peigne fourche

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-02-25 21:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

Dans ce PDF, on trouve, peigne à queue mècheur ou tout simplement " peigne mècheur"

http://www.directcoiffure.com/accessoires/cata/peignes.pdf

"peigne à mèches"
Reference:

https://www.google.com/search?q=peigne+%C3%A0+m%C3%A8ches&lr=&hl=fr&tbm=isch&imgil=NSjx1oRbQNEBdM%253A%253Bhttps%253A%252F%252Fencrypted-tbn

Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
8 heures
Merci
agree Jocelyne Cuenin : bravo pour le lien pdf ! Je choisirais peigne mécheur / multimèches + description des dents (courbes, vrillées, etc.) + évtl. queue...
11 heures
Merci
agree Beila Goldberg
11 heures
Merci
agree Didier Fourcot : J'ai déjà vu peigne à deux dents aussi
12 heures
Merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous pour votre contribution"
31 minutes

peigne dent de serpent / peigne snaketooth

Bonjour, je pense qu'il n'y a pas encore de traduction parce qu'il s'agit d'un nouveau produit.
Note from asker:
Mon problème est que c’est incompréhensible pour un lecteur francophone, je dois voir avec l’auteur de ce texte si ledit peigne accompagne le produit en question.
Something went wrong...
-1
1 heure

une carde ou peigne à carder

je pense
Peer comment(s):
disagree Soizic CiFuentes : Carde: Instrument à peigne destiné à carder la laine. On parle de cheveux.
55 minutes
Something went wrong...
3 heures

snaketooth comb

A snaketooth comb is a special patented comb used for weaving.
http://blitzfoil.com/products/

Personnellement, je pense que c’est mieux à laisser comme snaketooth comb et puis expliquer que le peigne est spécialement utiliser pour le tissage et extensions de cheveux.
Something went wrong...
1 heure

peigne à crochets

Comme dans « les crochets venimeux de la vipère » (cf. crochet dans le Petit Robert).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-25 22:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

Images de ce peigne ici: https://www.google.com/search?lr=&cr=&safe=images&um=1&ie=UT... La moitié des dents du peigne sont en « crochet » pour séparer les cheveux en mêches. Voir le peigne utilisé ici: http://www.youtube.com/watch?v=aa58WvqiQyo
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search