My name is Abel HERBET, I am a freelance translator from ENGLISH to FRENCH, specialized in:
Techn. & semi techn / Engineering / Business/ Sales & Marketing/ Media/ IT/ Games and General Culture.

I have acquired a good knowledge of English, in the first place by studying it at the university, during several summer school periods in Cambridge in living in a family and then during my engineer’s carrier as a manager for English/Americans/Danish subsidiaries in France for internal & export sales all over the world.

From the age of 14 years old and up to now, I’ve had a development that has allowed me to keep alive and deepen my interest in and my knowledge of languages including to a lesser level German/Spanish and Italian.

My specializations are the result not only of my studies and their achievement as a graduate engineer, but also of my professional experiences. I have occupied interesting and high positions in:
Applied researches in Lasers and Fuel cells, Telecoms by radio links/submarine cables/satellites, Engineering, Environmental technics, Heavy Industry, etc …

Thanks to my working experience, I know perfectly what it means WORKING PER PROJECT and MEETING DEADLINES.
I work full-time, and I’m available on demand also for weekends and bank holidays.
Therefore, I can ensure:
- Accuracy and consistency.
- Meeting deadlines.
- Rapid turnaround.

I can propose my services for multiple industry verticals requiring customized translation and localization solutions. I am invested in top translation for professionals and owns the very latest translation software TRADOS Studio 2011 platforms available all over the world.
I have painstakingly designed my activity from the ground to top up to fill the global needs for fast, highly transparent language translation with a keen focus on cultural sensitivity with respect to rapidly developing markets around the globe.

The result is a polished, high quality translation that is indistinguishable from the source language as respects both content and context. As my name could implies, I achieve this through combining unparalleled speed of implementation with unmatched fluent linguistic elegance.