Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
the flywheel stopped spinning
français translation:
la roue a cessé de tourner
Added to glossary by
Annabelle Pepin
Jun 12, 2014 09:34
9 yrs ago
anglais term
Disponible et compétente!!!!!
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français
the flywheel stopped spinning
anglais vers français
Affaires / Finance
Entreprise / commerce
reprise d'activité d'une entreprise
Une entreprise raconte son déclin puis sa reprise d'activité "the flywheel stopped spinning" concerne la partie déclin. Quelqu'un connaît-il cette expression ?
Merci par avance.
Merci par avance.
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+4
3 heures
Selected
la roue a cessé de tourner
"Stop", c'est l'arrêt, pas le ralentissement.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: c'est possible
8 minutes
|
| agree |
Ivan Bertrand
18 minutes
|
| agree |
Germaine
: Ou encore, tout simplement: le vent a tourné (d'autant si la société avait le vent dans les voiles!)
38 minutes
|
|
Excellent.
|
|
| neutral |
Savvas SEIMANIDIS
: No, the flywheel didn't merely stop or stop turning; it just stopped spinning, which, in the specific context, means that this organization didn't put out its engine all of a sudden but that their business did slow down for a while before taking off again
2 heures
|
| agree |
Odile Gayon
: Cette idée de roue fait penser à la "roue de la fortune". C'est au contraire quand elle tourne que la situation change, en mieux ou en pire.
16 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette réponse très utile.
"
-1
10 minutes
La roue a tourné
Littéralement: flywheel= volant moteur
(qui s'est arrété de tourner)
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2014-06-12 09:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
(la fonction d'un volant moteur est de fournir de l'énergie par sa rotation)
(qui s'est arrété de tourner)
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2014-06-12 09:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
(la fonction d'un volant moteur est de fournir de l'énergie par sa rotation)
Peer comment(s):
| neutral |
Peter LEGUIE
: This expression stands for a complete turnaround, which does not really fit in here, I believe.
33 minutes
|
|
tourné ne veut pas forcément dire faire un tour complet (180° par exemple)
|
|
| disagree |
Germaine
: Je crois que vous référez à "le vent a tourné". Sinon, tant que ça tourne, ça roule et ça ne rend pas le sens recherché.
4 heures
|
+2
42 minutes
Peter LEGUIE
Native in anglais
&
français
Specializes in field
Expertise and reliability
Native in: français 
, anglais
Works in: français vers anglais, anglais vers français
Related KudoZ points
:
135
tout s'est mis au ralenti
Dans le contexte, je pense que ceci ne peut signifier qu'un ralentissement (voire un arrêt) du moteur de l'activité.
Peer comment(s):
| agree |
francois lhuillery
4 minutes
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: You are right Peter, their business didn't come to an end, it just lost altitude for a period of time, before going upwards again : "..puis, sa reprise d'activité"
5 heures
|
|
Thank you.
|
-2
3 heures
HERBET Abel
Native in français
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
122
le volant d'inertie a fini par ne plus jouer
proposé
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: C'est de l'économie!!!!!
1 minute
|
|
j'aime pinailler
|
|
| disagree |
Germaine
: Il faut lire toute la phrase, pas seulement le terme à traduire. Même au sens propre, un "volant d'inertie qui joue" (vous voyez les deux sens de jouer?) est un problème.// Vraiment?
1 heure
|
|
on pinaille
|
20 heures
la société a connu des revers de fortune
= elle a rencontré des difficultés
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-06-13 05:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ah pardon, je n'avais pas vu que Peter avait mentionné cette expression.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-06-13 05:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ah pardon, je n'avais pas vu que Peter avait mentionné cette expression.
2 jours 23 heures
Jocelyne Cuenin
Allemagne
Allemagne
Native in français
Specializes in field
Allemagne
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
31
la machine était grippée
une autre suggestion -
"Depuis le drame haïtien, en janvier 2010, l'Elysée a pris conscience que la
machine était grippée. "
"Depuis, c'est comme si la machine était grippée. Nous travaillons au jour le jour.
Il n'y a ni plan ni stratégie au sein du ministère. "
"Remué par une équipe du Fossat combative, le FCP n'avait aucun répondant, un
peu comme si la machine était grippée."
ou bien : il n'y avait plus de dynamique.
" A ce moment-là il n'y avait plus de dynamique CPNT en Deux-Sèvres ». Depuis
la « pente » se serait « inversée », selon le nouveau délégué ..."
"Difficile à expliquer. Peut-être un manque de sens. La vie se déroulait, mais il n'y
avait plus de dynamique. J'éprouvais une forme de lassitude, ..."
"Depuis le drame haïtien, en janvier 2010, l'Elysée a pris conscience que la
machine était grippée. "
"Depuis, c'est comme si la machine était grippée. Nous travaillons au jour le jour.
Il n'y a ni plan ni stratégie au sein du ministère. "
"Remué par une équipe du Fossat combative, le FCP n'avait aucun répondant, un
peu comme si la machine était grippée."
ou bien : il n'y avait plus de dynamique.
" A ce moment-là il n'y avait plus de dynamique CPNT en Deux-Sèvres ». Depuis
la « pente » se serait « inversée », selon le nouveau délégué ..."
"Difficile à expliquer. Peut-être un manque de sens. La vie se déroulait, mais il n'y
avait plus de dynamique. J'éprouvais une forme de lassitude, ..."
Discussion
Le volant d'inertie a été freiné