This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Biologie (-tech, -chim, micro-)

optical measurement exposure setting

français translation: réglage de l'exposition (du système de) mesure optique

14:01 Nov 28, 2020
traduction anglais vers français [PRO]
COVID-19 - Medical - Biologie (-tech, -chim, micro-) / PCR coronavirus
Terme ou expression en anglais : optical measurement exposure setting
To check thermocycler compatibility, see Annex 1, to check most common detection channels see Annex 2 and to check optical measurement exposure setting see Annex 3.
orgogozo
France
Local time: 18:51
Traduction en français :réglage de l'exposition (du système de) mesure optique
Explication :
A suggestion...

The amount of light (exposure) getting into the optical measurement system.
Réponse sélectionnée de :

Renvi Ulrich
Cameroun
Local time: 17:51
Grading comment
Merci à tous
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +2réglage de l'exposition (du système de) mesure optique
Renvi Ulrich
5réglage de la mesure optique d’exposition.
Gustave Sequeira
4Mode (word which in French can also stand for setting) de mesure d’exposition optique.
Gustave Sequeira
4 -1option/réglage de correction d'exposition du système de mesure optique
Drmanu49
4 -1Réglage du temps d’exposition de mesurage optique.
Gustave Sequeira
4 -1Réglage du temps d’exposition de mesurage optique.
Gustave Sequeira


  

Réponses


5 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +2
réglage de l'exposition (du système de) mesure optique


Explication :
A suggestion...

The amount of light (exposure) getting into the optical measurement system.

Renvi Ulrich
Cameroun
Local time: 17:51
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 8
Grading comment
Merci à tous

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Claude-André Assian
4 minutes
Accord  Daryo
18 minutes
Accord  Lionel-N: Oui sans les parenthèses
1 heure
Désaccord  Gustave Sequeira: English: optical measurement exposure setting French : Réglage du temps d’exposition de la mesurage optique (or) Réglage du temps d’exposition de mesurage optique (accordingly with the idea of application or tool lecture).
8 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

27 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : -1
option/réglage de correction d'exposition du système de mesure optique


Explication :
Système de détection PCR en temps réel CFX96 - Altona ...
altona-diagnostics.com › CFX96_IM_French_FR_RevA
PDF
Ce thermocycleur en temps réel est concédé sous licence dans le cadre du ... électriques de mesure, de commande et de laboratoire – Partie 1 : Exigences générales ... et le module de réaction optique CFX96 dans des conteneurs distincts, avec ... les options de réglage disponibles dans le volet inférieur droit de l

b3 : Correction d'exposition
onlinemanual.nikonimglib.com › 24_menu_guide_05_...
Sélectionnez la correction d'exposition à l'aide des molettes de commande (voir la remarque ci-dessous). ... La molette utilisée pour régler la correction d'exposition lorsque Activée (réinitialisation auto.) ... b : Mesure/exposition ... dans le viseur d7 : Affichage de la sensibilité d8 : Éclairage écran de contrôle d9 : VR optique.

Drmanu49
France
Local time: 18:51
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais, français
Points PRO dans la catégorie : 538

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Désaccord  Gustave Sequeira: Réglage du temps d’exposition de la mesurage optique (or) Réglage du temps d’exposition de mesurage optique (accordingly with the idea of application or tool lecture). One must know: It is about an optical system meant to simulate the human eye,
8 heures
  -> No valid reason to disagree.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : -1
Réglage du temps d’exposition de mesurage optique.


Explication :
One must know: It is about an optical system meant to simulate the human eye, and it’s about contrast measurement. Therefore, that contrast measurement must be predetermined at an exposure time in ms (millisecond), for various reasons.
Autre terme équivalent pour signifier mesure ou mesurage : évaluation.
Dans le cas précis, ici, si le choix du mot découlant de son équivalent en anglais measurement est persistant sur le mot mesure ou ses dérivés en français, alors le sens véritable du mot measurement en anglais en plein dans le contexte à traiter, trouve plus de cohérence avec le mot mesurage (ou son équivalent comme, évaluation).

Gustave Sequeira
Sénégal
Local time: 16:51
Langue maternelle : français, créoles & pidgins (portugais, autre)

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Désaccord  Drmanu49: Aucune référence validant cette réponse.
13 heures
  -> Mode (word which in French can also stand for setting) de mesure d’exposition optique ; or, Réglage du mode de mesure d’exposition optique. Example of reference: https://www.leonard-rodriguez.com/blog/vitesse-obturation/
Login to enter a peer comment (or grade)

9 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : -1
Réglage du temps d’exposition de mesurage optique.


Explication :
One must know: It is about an optical system meant to simulate the human eye, and it’s about contrast measurement. Therefore, that contrast measurement must be predetermined at an exposure time in ms (millisecond), for various reasons.
Autre terme équivalent pour signifier mesure ou mesurage : évaluation.
Dans le cas précis, ici, si le choix du mot découlant de son équivalent en anglais measurement est persistant sur le mot mesure ou ses dérivés en français, alors le sens véritable du mot measurement en anglais en plein dans le contexte à traiter, trouve plus de cohérence avec le mot mesurage (ou son équivalent comme, évaluation).

Gustave Sequeira
Sénégal
Local time: 16:51
Langue maternelle : français, créoles & pidgins (portugais, autre)

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Désaccord  Drmanu49: Aucune référence validant cette réponse.
13 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

1 jour 2 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mode (word which in French can also stand for setting) de mesure d’exposition optique.


Explication :
Sorry, I meant, French :
Réglage du temps d’exposition de mesurage optique ; or,
Réglage du temps d’exposition de mesure optique.
But, if it doesn’t seem satisfying enough, maybe this suggestion might do:
Mode (word which in French can also stand for setting) de mesure d’exposition optique ; or, Réglage du mode de mesure d’exposition optique.
Why was my first translation:
Réglage du temps d’exposition de mesurage optique ; or,
Réglage du temps d’exposition de mesure optique ?
Simply because the whole setting is about time frame. Time.

Temps de Pose = Exposition optique ; or, temps d’exposition optique.
Temps (d’exposition) court (1/500 de seconde par exemple) = moins lumineux.


    https://www.leonard-rodriguez.com/blog/vitesse-obturation/
Gustave Sequeira
Sénégal
Local time: 16:51
Langue maternelle : français, créoles & pidgins (portugais, autre)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 jours 5 heures   confiance : Answerer confidence 5/5
réglage de la mesure optique d’exposition.


Explication :
Réglage de l’exposition mesure optique : N’est absolument pas la bonne traduction.
Ce n’est pas : réglage de l’exposition, sans la mesure (mot clé de la phrase source en anglais), puisque c’est elle qu’il faut régler pour entraîner et définir l’ouverture d’exposition.
En bonne logique, ne pas parler de l’exposition avant de parler de la mesure qui la détermine. Sinon la phrase est à l’envers.

Gustave Sequeira
Sénégal
Local time: 16:51
Langue maternelle : français, créoles & pidgins (portugais, autre)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search