This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

allemand vers anglais Investissement / titres Translation Glossary

allemand term anglais translation
gegenläufig offsetting
Gegenstand eines Wertpapierleihegeschäftes subject to [object of] a securities lending transaction
Entered by: Steffen Walter
geldrelevante Auftragsarten involving cash payments
Geltungsbereich scope of application
Genussrechte profit participation rights
Gesamthandsvermoegen collectively held assets
Geschäfte, die Finanzinstrumente zum Gegenstand haben commercial transactions/activities which involve/involving financial instruments
Geschäftsbesorgung agency / business management agreement
Entered by: Edith Kelly
Gewinn/Verlust-Rechnung simplified statement of unrealized gains/losses
Entered by: Sebastian Witte
Gewinne abgeben to give back profits
Gewinnentwicklung earnings performance
Entered by: Rowan Morrell
Gremien- und Konsortialvorbehalt subject to Board and (bank) consortium approval
Grenzkapitalkosten marginal cost of capital
großer Vorlauf long lead
Entered by: Douglas Arnott
Gutschriftbuchung credit entry
Entered by: Ksenia Akulova
haltezeitabhängig depending on the holding period
handelssegment (specific to stock market) equity market segment
Handelstisch trading desk
Entered by: Arne Marko
harte Sperre unoverridable block
Hauptbezugsstelle main subscription agent
hauseigener proprietary
Entered by: Carmen Lawrence
Hebel / Hebelgeschäft / Hebelanlage leverage / leveraged transaction / leveraged investment
Horizontalunterstützung support level
hypothekenbankrechtlicher legal mortgage provisions
im Agio / im Disagio at a premium/discount (e.g. to the issue price)
im Streubesitz in free-float
im Vergleichsindex enthaltene Titel securities included in the benchmark index
im Verhältnis anfallende Any prorated, fractional units
in Ansprüche anlegen to invest in claims
in Auflösung bzw. in Liquidation dissolution-liquidation
in die Anleihemärkte rotiert switched into bonds
Entered by: Douglas Arnott
in Geld ablösen redeemed for cash or shares
in hohen Stückelungen in large denominations
Entered by: Steffen Walter
in Pension genommene Wertpapiere securities purchased under agreements to resell
in Rendite abwerfende Fonds einzahlen to invest in funds yielding a current return
in Wachstumswerten nutzen make use of opportunities to invest in growth stock
in Wertpapieren verbriefte Finanzinstrumente securitised financial instruments
index-nah index-tracking
Inh.-Ant. O.N. no-par value bearer shares
Entered by: Steffen Walter
Inhaberstückaktie no-par value bearer share
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search