This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

allemand vers anglais Assurances Translation Glossary

allemand term anglais translation
mit übernommenen (context/phrase) taken on/carried out (see expansion)
mit „0“ maximiert capped at a maximum limit of "0"
mit den gleichen Mängeln behaftet sein to show/reveal/exhibit the same [identical] defects/faults
Entered by: Steffen Walter
mit geschicktem Agieren with skillful strategies
Mitnahme der Altersrückstellungen bei Wechsel innerhalb der PKV portability of/keeping old-age accruals [provisions] upon transferring within the private health insurance system
mitversichert jointly covered / also covered/insured
Entered by: Steffen Walter
Mitversicherung co-insurance
Montagefolgeschaden consequential loss as a result of assembly/installation
motorbezogene Versicherungssteuer performance-related insurance tax / engine-related insurance tax
Mut zu Entscheidungen courage to make decisions
Mutation change / revision / amendment
Mutationsprämien conversion premium
nach namentlicher Nennung after express identification of the insured
nachgewiesenen substantiated
Entered by: Paula Price
Nachhaftung / Nachhaftungsdeckung run-off coverage/insurance
Nachlassabwicklung Wind up/settle an estate
Nachmeldefrist extended reporting period
Nachmeldefrist extended reporting period
Nachreservierung top-up
Nachreservierungsbedarf additional reserving requirement
Entered by: Steffen Walter
Nachtragskalkulation adjusted repair cost follow-up calculation / followup calculation
Nachversicherung back-dated access
Namen habende Nebenleistungen whatever they may be called
neu now
Neugeschäft new business
Neugeschäft einreichen provide new business
Neugeschäft schreiben to underwrite new business/policies
Neuwert replacement value
Entered by: Steffen Walter
Neuzeichnung new underwriting (business) / new business
nicht wertminderungsrelevanter Bagatellschaden minor damage which does not lead to loss in value
nichtflüchtig suggestion:
Notlagentarif need-based rate
Notrufversicherung emergency assistance insurance
Entered by: Ted Wozniak
Nur der Vollständigkeit halber sei angemerkt For the sake of completeness, please note
Entered by: Helen Shiner
Nutzfeuer cooking and heating fire
Entered by: Elisabeth Moser
Obhuts- und Bearbeitungsschäden damage to goods in custody/processing damage
Entered by: Paula Price
Obliegenheiten vor/nach dem Versicherungsfall Obligations before and after the insured event
OP-Liste Open Items List
Ordnungsbegriff (Versicherung) reference number / identification
Organhaftpflicht directors' and officers' liability (D&O liability)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search