___________________________________

I am a native German freelance translator with 19 years of full-time experience in business, marketing, finance, legal and HR. With an M.A. and a Doctor's degree in English and French language and literature and a solid background in business and marketing, I feel confident to handle translation projects from English or French into German.

__________________________________

Translation

Proofreading

Transcreation

Copywriting

__________________________________

Business translation services

You do business with German-speaking clients and companies? Then you´ll know how vital it is that they understand your mission, your strategy, your agreements and your products completely - in their own language. I will translate all your business documents to ensure that communication between you and your client starts off on the best possible footing, avoiding any misunderstandings which could ultimately cost both of you dearly. An accurateand flawless translation will pave the way to commercial success.

Marketing translation services

You provide high quality, state-of-the-art products and want to sell them in Germany, Austria and Switzerland? A good marketing strategy involves more than just distributing your own English-language marketing material abroad. Marketing means selling your product to the target group in their own language, in an elegant and natural German. This is where I come in.

I will help you get your message across - not just the bare facts but also the emotion and the passion behind your product. Trust me: I will create you a German text which is both persuasive and authoritative.

Financial translation services

Financial translation is about figures, of course, and how to interpret them. Good quality financial translation should enable you to take business decisions - based not only on the figures but also on the facts behind them. I know the importance of compliance, what data protection requires, and where to find the relevant rules and regulations. Let me translate your profit and loss statements, your annual reports and balance sheets into German - accurately and competently.

Human resources translation services

A company´s human capital is one of its greatest assets. Before I even start to produce a translation I will sound out your recruiting needs and requirements and identify how I can ensure that you find the ideal candidate. Whether you entrust me with a CV, a role profile or a training document - I consider it my duty to apply my linguistic competence in helping you find the people you need for your specific tasks.

Website translation services

You want to take your ideas and products online? You´d like to convey them to a German audience? As a German native speaker experienced in online marketing, I can guarantee that your message will not get lost in the fathomless depths of the worldwide web and that it will reach the right target group - in a style and register which will appeal to German-speaking customers. Germany is a leading export nation and it would be a great pity to neglect this vast and profitable market. Let my website translation be your first step to international success.

Legal translation services

Whether you have a contract, an insurance policy, a privacy policy, joint venture agreement or legal correspondence which requires accurate and discreet translation – you can rely on my work. I understand the terminology and the complex sentence structures typical of legal texts. I am not a lawyer but I regularly educate myself in legal subjects and legal terminology. I only accept texts which I understand fully, so you can rest assured that there will be no unpleasant surprises later.