ProZ.com 2016 virtual conference for International Translation Day Sep 30, 2016 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (10,714) (Members shown first) |
|---|
 | DJ Kang  Australie Native in coréen  Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, MA-Macquarie University, Sydney, 17 years of experience |
| | Nadchaphon Srisongkram Quality and Punctuality for all Native in thaï/siamois (Variant: Central / Standard) Freelancer | University of Valladolid, University of Valladolid (Spain), 20 years of experience |
| | Sheela Kenan Over 25 years' translation experience Native in anglais (Variant: UK) Freelancer | BA-University of London, 25 years of experience |
| | Jobert Villanueva Expert Filipino Translator/Proofreader Philippines Native in tagalog (Variant: Philippines) Freelancer | 13 years of experience |
| | | | jbtrans NL-D NL > D Deutsch Muttersprache Native in néerlandais (Variant: Netherlands) , allemand (Variant: Germany) Freelancer | Bio: Translator Dutch to German and vice versa.
Over 20 years translationexperience.
All kinds of texts, including poetry, literature and science.
Sworn translator since 1994 Message: Happy translationsday to everybody here and have a wonderfull time. |
| | | MA-Jagiellonian University, 12 years of experience |
| | | 26 years of experience |
| | Sylvie Eschkotte (X) La magie du français Allemagne Native in français Freelancer | CESSNOV, 20 years of experience |
| | Sergii Kolomiiets A translator within and without Ukraine Native in ukrainien (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Kyiv National Linguistics University, GD-Kyiv National Linguistic University, 18 years of experience |
| | | German Courts, GD-Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, 34 years of experience |
| | | Translation at the Catholic University in Santiago, German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, 16 years of experience |
| | ashok tiku experienced chinese expert 30+ years Freelancer | Bio: professor Chinese language and Chinese studies Message: Have a Great Learning! |
| | | ERICO_CA Canada Native in japonais , anglais Freelancer | 11 years of experience |
| | kriterio Royaume-Uni Native in portugais (Variant: European/Portugal) Freelancer | Universidade de Évora, Évora, Portugal, MA-Universidade de Évora, 15 years of experience |
| | ManuelDocampo Espagne Native in galicien , espagnol (Variant: Standard-Spain)  Freelancer | Xunta de Galicia (Regional Government), Universidad de Vigo, BA-Universidade de Vigo, ATA, 29 years of experience |
| | | Bio: Sworn Translator holder of one Master's degree in English and one Master's degree in Translation. I have more than 8 years of experience in the field of translation Message: Hello dear colleagues ! It's my pleasure to be part of this programme |
| | Maksym Kozub Specialization is the key Native in ukrainien , russe Freelancer | ATA, 31 years of experience |
| | | Dan LIU France Native in chinois (Variant: Mandarin) Freelancer | |
| | Peter Taylor Spanish, French and Catalan to English Espagne Native in anglais (Variant: UK) Freelancer | Cambridge University (Lang. Degrees), 18 years of experience |
| | Osama Eissa Globalize|Localize|Translate into Arabic Égypte Native in arabe (Variants: Saudi , Egyptian) Freelancer | Damietta University, Mansoura University, BA-Mansoura University, 21 years of experience |
| | mbals Native in grec Freelancer | Bio: Maria Athina Balaska
Translator french to greek
E-mail: [email protected]
Telephone: +30 6937 404586
EDUCATION
October 2006 – June 2007 M.Sc. in technical (financial, legal, scientific, literary) bilingual translation from french into greek and vise ver...sa
University Marc Bloch (University of Strasbourg)
Grade: Rather Good ( "assez bien" ) grade: 13/20
October 1999 – August 2004 B.Sc. in French language and literature (Greek Ptychion, 4 years coursework)
National and Kapodistrian University of Athens, Greece
Grade: 6.13 out of 10
PROFESSIONAL EXPERIENCE
ΤRANSLATING EXPERIENCE
2008 –Present Freelance Translator
Selected partners
ALPHATRAD France
TEXTO translation office Pagrati Athens
Responsibilities:
Technical translation - user manuals (for medical devices, sports devices, animal foods), guarantees, training and maintenance manuals, operating and procedure manuals
Legal translation - contracts, agreements, assignments, mortgages
TEACHING EXPERIENCE (5 academic years)
September 2005 - June 2012: French Teacher – Public Sector
September 2012 – June 2014 : French Teacher – Private Sector
STAGES/SEMINARS
10/05/2012
Experiential training of teachers for the management of the communication and conflicts in the school environment
10/02/2009
Intercultural approach and multiple intelligence in the classroom organised by the French teachers consultant West Greece
02/10/2008
Planning of the school subject and didactics of french as a foreign language
04/2007 – 05/2007
Medical and pharmaceutical translation and terminology of the European Center of Translation at the French Institute of Athens (35h.program)
13/02/2005
The European portfolio of languages – an innovating dimension in teaching
07/07/2003 – 01/08/2003
Intensive courses of literature, literary criticism, grammar, speaking, theater, translation, civilization Institute of Lyon (Institut Lyonnais pour la diffusion de la langue et de la culture françaises)
ADDITIONAL LANGUAGE SKILLS
English (fluent)
Italian (basic)
Greek (mother tongue)
French (fluent)
COMPUTER SKILLS
Microsoft Office Suite
Trados 2007
More Less |
| | Alexey Smychenko Traduco ergo sum Espagne Native in russe (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Instituto Cervantes, MA-Saint Petersburg State University, 13 years of experience |
| | | Mathias Dos Santos cabral Choose the truth , choose the native France Native in français (Variant: Standard-France) , portugais (Variant: European/Portugal) Freelancer | 8 years of experience |
| | | Bettina Thiel 33 années, domaine technique/brevets Allemagne Native in allemand (Variant: Germany) Freelancer | Universität des Saarlandes, GD-Universität des Saarlandes, BDÜ, 33 years of experience |
| | fabianTB France Native in français (Variant: Standard-France) Freelancer | MA-University of Lyon III |
| | Gaia Kokuzina 10 years in technical translation Italie Native in russe Freelancer | Università per Stranieri di Perugia, GD-Universita per Stranieri di Perugia, Гильдия переводчиков РТ, 17 years of experience |
| | | | MA-Medical and Pharmacological Translation at C.T.I. of Milan, ATA, NOTA - Northeast Ohio Translators Association (OH - USA), 17 years of experience |
| | | DorotaKielek Sworn English Translator since 1992 Pologne Native in polonais (Variant: Standard-Poland) Freelancer | Bio: Certified English Translator and Interpreter since 1992, based in Poland Message: Hello Everyone! Nice to meet you here! |
| | | Bio: Freelance translator Message: Best wishes for the ceremony |
| | | | Master's Degree in Conference Interpreting, Chartered Institute of Linguists, OTHER-CIoL, CIOL, 20 years of experience |
| | | ESTICE, GD-ESTICE Lille, 25 years of experience |
| | mkoza Grèce Native in grec (Variant: Modern) Freelancer | Diplomas of Spanish as a Foreign Language |
| | irina smalley Romanian native but UK resident Royaume-Uni Native in roumain Freelancer | OTHER- , 17 years of experience |
| | Mariia Huskevych (X) Ukraine Native in ukrainien , russe Freelancer | MA-University of Groningen, the Netherlands |
| | Shaalini Bansal 21 years as a professional translator Royaume-Uni Native in bengali (Variants: Indian, Bangladeshi) , hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha) Freelancer and outsourcer | mother tongue, BA- BA(Hons) Degree from St.Xavier's College, Calcutta University, and an advanced Degree in Hindi and Bengali , 25 years of experience |
| | | Bio: Hi, am Luis and my formation is B+13, am a very curios persone and always looking for something new to learn and transmit... Message: Hello everyone, hope to have a lot to share... Luis |
| | | B.A., German Studies, Guilford College, NC, USA, ATA, AHA, Historikerverband, DVÜD |
| | | Samara State University, MA-St. Petersburg State University, 14 years of experience |
| | survey Marine industry Espagne Native in espagnol Freelancer | 25 years of experience |
| | | BA-Universität Leipzig, 19 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
