3,191 registrants

SDL Trados Virtual event: Learn, discover & train with SDL experts

Jun 20, 2012



Presentation

Translation custom XML (for beginners)

You must log in before you can access most features of this event.

Schedule:This session ended at 14:00
Description:

SDL Trados Studio 2011 can open and process any kind of XML. However, sometimes you have to define a custom file type to effectively handle a given XML document, for example, when you need to exclude specific content from translation. In this session you will learn how to prepare a custom file type for effectively handle a specific XML document.

A recording of the session and Q&A with the presenter are at the bottom of this page.

Language(s):anglais
Speakers:Massimo Ghislandi
Massimo Ghislandi is Vice President Sales & Marketing, Translation Productivity at SDL Language Technologies. A native of Italy, he is a business administration graduate from Bocconi University, Milano, and a member of the Chartered Institute of Marketing (MCIM). With over ten years of business- to-business marketing experience, Massimo has held positions within product marketing management and marketing communications departments at various large international corporations including Avery Dennison and ITT Industries.

He is now managing the world-wide marketing activities for SDL Language Technologies where he has gained invaluable expertise on translation and terminology technology as well as global information management.
Ziad Chama
Studied translating and interpreting in Munich. Worked as a freelance translator from 1996 to 1999 before joining SDL Trados as a product manager in 2000. From 2007 until today working as a freelance SDL Trados consultant.

You must log in before you can access most features of this event.

Discuss this session


Discussion for SDL Trados Virtual event: Learn, discover & train with SDL experts session (2012): Translation custom XML (for beginners)
Laura Ester Hernández
Laura Ester Hernández
Espagne
Local time: 03:06
anglais vers espagnol
+ ...
some problems with XML translations in Studio SLD 2011 Jun 20, 2012

I need some hep, I am translating big xml documents, I use a DTD file from the client, I have problem when transfering tags to target segments..
 
Drew MacFadyen
Drew MacFadyen  Identity Verified
États-Unis
Local time: 21:06
espagnol vers anglais
+ ...
Try asking in the SDL support chat Jun 20, 2012

Perhaps visit the SDL support chat room in the virtual environment and ask for some assistance - http://www.proz.com/virtual-conferences/349/program/6920

Drew
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Drew MacFadyen[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.





About virtual conferences FAQ Support Privacy policy Report abuse