Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas

Membre depuis Dec '07

Langues de travail :
anglais vers français
espagnol vers français

Laurence Forain
Quality translations, deadline respect

France
Heure locale : 21:06 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : français Native in français
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Message de l'utilisateur
Your words are my world
Type de compte Indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Compétences
Spécialisé en :
Industrie automobile / voitures et camionsOrdinateurs : logiciels
Ordinateurs (général)Droit (général)
Droit : contrat(s)Marketing / recherche de marché
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casinoFinance (général)
Tourisme et voyagesEntreprise / commerce

Devise préférée EUR
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 107, Réponses aux questions : 69, Questions posées : 2
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 3
Glossaires Laurence Forain
Études de traduction Bachelor's degree - Paris III Sorbonne Nouvelle
Expérience Années d'expérience en traduction : 17. Inscrit à ProZ.com : Aug 2007. Devenu membre en : Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers français (France: Paris Sorbonne Nouvelle)
espagnol vers français (France: Paris Sorbonne Nouvelle)
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Site web http://www.lf-traductions.com
CV/Resume CV available upon request
Pratiques professionnelles Laurence Forain respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.0).
À mon propos
English/Spanish Freelance Translator - 7-year experience - SDL certified

My language background: language studies and various stays and interships overseas (Spain, the USA).

My experience: translator/interpreter and relocation assistant with English speaking, Spanish and Italian technicians and executives to relocate in the South of France during four years.
English and Spanish teacher during two years.

My current situation: freelance translator since July 2007.



Traductrice indépendante anglais/espagnol vers français - sept années d'expérience - certifiée SDL

Ma formation en langues : des études de langues et plusieurs séjours et stages à l'étranger (Espagne et États-Unis).

Mon expérience : traductrice/interprète et assistante de relocation auprès de techniciens et cadres anglophones, espagnols et italiens en expatriation dans le Sud de la France, pendant quatre ans.
Enseignante en anglais et en espagnol pendant deux ans.

Ma situation actuelle : traductrice indépendante depuis juillet 2007.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 119
Points de niveau PRO: 107


Principales langues (PRO)
anglais vers français68
espagnol vers français39
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre52
Droit / Brevets31
Affaires / Finance16
Art / Littérature4
Technique / Génie4
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Droit (général)24
Droit : contrat(s)11
Gestion8
Économie8
Finance (général)8
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino8
Général / conversation / salutations / correspondance8
Points dans 8 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : English, Spanish, French, anglais, espagnol, français, inglés, español, francés, business, tourism, software, law, marketing, banking, finance, real estate, accounting, affaires, commerce, tourisme, environnement informatique et logiciel, droit, banque, immobilier, comptabilité, negocios, turismo, ordenadores, derecho, banco, inmobiliaria, contabilidad, Trados


Dernière mise à jour du profil
Dec 25, 2016



More translators and interpreters: anglais vers français - espagnol vers français   More language pairs