Langues de travail :
anglais vers portugais
français vers portugais
espagnol vers portugais

Availability today:
Disponible

January 2025
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Ana Cravidao
Technical Translator

Heure locale : 06:10 WET (GMT+0)

Langue maternelle : portugais Native in portugais
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Aucun retour
What Ana Cravidao is working on
info
Jul 30, 2023 (posted via ProZ.com):  I've just finished a translation for a health plan ...more, + 10 other entries »
Total word count: 42820

  Display standardized information
Bio
- I am a freelance translator working mainly from English into (European) Portuguese, with 18 years of experience as in-house as well as freelance translator.

- As in-house translator, I have worked for major IT companies in Portugal, namely, Memorisoft - an IBM representative for AS/400 mainframes, and Swedish Multinational Intentia -manufacturer for Movex ERP system.

- As a freelance translator, I have focused in SAP systems, Medicine, Biology, Physics, Chemistry, Wine Industry, and Political Science and Elections. Nevertheless, I am open to working in new fields.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 213
Points de niveau PRO: 187

Principales langues (PRO)
anglais vers portugais100
portugais vers anglais51
espagnol vers portugais16
français vers portugais16
portugais vers espagnol4
Principaux domaines généraux (PRO)
Affaires / Finance43
Autre40
Technique / Génie32
Droit / Brevets20
Médecine16
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Finance (général)20
Gouvernement / politique19
Droit : contrat(s)16
Comptabilité16
Médecine (général)16
TI (technologie de l'information)8
Droit (général)8
Points dans 15 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation9
Language pairs
anglais vers portugais6
français vers portugais3
Specialty fields
Gestion2
Comptabilité1
Entreprise / commerce1
Ordinateurs : logiciels1
Médecine : soins de santé1
Other fields
Marketing / recherche de marché2
Ingénierie : industriel1
1
Environnement et écologie1
Mots clés : tradutora, portuguesa, português europeu, translator, profissional, translation, traduções, portugal, lisboa, setúbal. See more.tradutora, portuguesa, português europeu, translator, profissional, translation, traduções, portugal, lisboa, setúbal, inglês, francês, espanhol, manual, telemóvel, localização, Portuguese, English, localization, SAP, management software, software, management, ERP system, ERP, Enterprise Resource Planning, integrated software application, Movex, Movex ERP, tradução, tradutor, tradutora, retroversão, informática, português, francês, espanhol, inglês, MOVEX, gestão, empresa, administração, contabilidade, POC, TOC, contabilista, relatório, documento, texto, tradutor técnico, técnico, negócios, comércio, comercial, biologia, médico, medicina, relatório de caso, case report, technical translator, accounting, enterprise, company, business, plano oficial de contas, accounting, accoutant, commercial, commerce, biology, doctor, medicine, chart of accounts, chart of accounts SAP, chart of accounts table, international organization, government, politics, wine, oenology, viticulture, management, IT, information technology, internet, e-commerce, economics, economia, recursos humanos, human resources, psychology, psicologia, pharmaceuticals, farmacêutica, química, bioquímica, química orgânica, química inorgânica, botany, botânica, indústria do papel, pulp company, paper manufacturing, arts, crafts, arte, artesanato, fotografia, photography, music, música, food, drink, cooking, culinária, gastronomia, medical terminology, termos médicos, glossário, dicionário, terminologia, terminologia médica, traductora, traducción, traducciones, translations, übersetzen, Portugal, networks, windows, unix, java, html, xml, websites, hardware, manuales, manual, tecnología, contabilidad, Windows, industria, computación, informatique, redes, sistemas operativos, English, French, Spanish, Portuguese, Inglés, Francés, Español, Portugués, traduire, traducir, português europeu, translator, tradutora, portuguesa, editing/proofreading, . See less.




Dernière mise à jour du profil
Jan 6