Langues de travail :
anglais vers hongrois
français vers hongrois
espagnol vers hongrois
Aurora Balogdy
fashion, culture, art, lifestyle, IT

Heure locale : 08:59 CET (GMT+1)

Langue maternelle : hongrois Native in hongrois
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Message de l'utilisateur
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Compétences
Spécialisé en :
Art, artisanat et peintureIndustrie automobile / voitures et camions
Entreprise / commerceCinéma, film, TV, théâtre
Environnement et écologieFinance (général)
Général / conversation / salutations / correspondanceRessources humaines
JournalismeGestion

Expérience Années d'expérience en traduction : 28. Inscrit à ProZ.com : Feb 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, TransSuite2000
CV/Resume anglais (PDF)
Pratiques professionnelles Aurora Balogdy respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.1).
Bio
“Being the bridge between languages and ways of thinking.” Germany and Luxemburg based English, French, Spanish to Hungarian part-time freelance translator of transport and logistics, real estate, philosophy, travel, literature, training, business communication, promotion, world news and fashion subjects with degree in communication, English and engineering, and 10+ years’ experience in creation, translation and proofreading of contracts, user manuals, product descriptions, training materials and presentations.
Experienced in television production, journalism, editing and subtitling motion pictures with different softwares.


Skills and Education
• outstanding Hungarian wording and grammar
• high level understanding of English, French and Spanish
• degree in communication, English and engineering
• strong business, IT and marketing background

Software Skills
• Trados, different subtitling programs
• various image, sound and video editing programs
• MS Office 2013 (Word, Excel, PowerPoint)
• numerous online content management tools

Work History of English to Hungarian part-time translation
from 2007
• translations of business related texts
• translation of essays in philosophy and science
• translation and subtitling of travel series for television
Mots clés : english, spanish, movies, literature, IT, books, clothes, travel, visit, conference. See more.english, spanish, movies, literature, IT, books, clothes, travel, visit, conference, tourism, fast service, business, marketing, airport interpreter. See less.


Dernière mise à jour du profil
Dec 31, 2019