This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Général / conversation / salutations / correspondance
Ressources humaines
Sports / forme physique / loisirs
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Vente au détail
Cuisine / culinaire
Pêche
Transport / expédition
Industrie automobile / voitures et camions
Mécanique / génie mécanique
Géologie
Produits alimentaires et Boissons
Folklore
Environnement et écologie
Certificats / diplômes / licences / CV
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Agriculture
Ingénierie (général)
Org / dév. / coop internationale
Journalisme
Appellations (personnes, entreprise)
Psychologie
More
Less
Tarifs
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
islandais vers anglais: BROADBAND NETWORK
Texte source - islandais
Netbúnaður
Allur radíóbúnaður sem notaður verður skal vera CE-merktur af framleiðanda til staðfestingar
á því að búnaðurinn uppfylli kröfur R&TTE tilskipunarinnar (1999/5/EC).
Fyrirtækið skal tryggja að búnaður í þess umráðum valdi ekki skaðlegum truflunum á öðrum
löglegum fjarskiptum.
Fyrirtækinu ber að tilkynna Póst- og fjarskiptastofnun um truflanir sem því eru kunnar, hvort
sem þær eru af völdum hans nets eða á því.
bls 10 af 13
Póst- og fjarskiptastofnun getur gert kröfur um breytingar á búnaði í því skyni að koma í veg
fyrir vanda vegna truflana. Fyrirtækið skal fyrir eigin reikning hlíta fyrirmælum Póst- og
fjarskiptastofnunar um að bæta úr truflanavanda sem stafar af búnaði þess.
Póst- og fjarskiptastofnun getur látið innsigla búnað, sem veldur alvarlegum truflunum eða
bannað notkun hans sbr. 64. gr. laga um fjarskipti nr. 81/2003.
Ef um verulegar og skaðlegar truflanir er að ræða sem ekki reynist unnt að koma í veg fyrir
getur Póst- og fjarskiptastofnun afturkallað réttindi til tíðninotkunar.
Fyrirtækið skal gera ráðstafanir til að halda í lágmarki áhættu almennings af rafsegulgeislun
sem stafar frá aðgangsnetinu. Leitast skal við að staðsetja fjarskiptavirki þar sem almenningur
verður fyrir sem minnstum áhrifum af slíkri geislun.
Fyrirtækið skal fara eftir fyrirmælum og reglum sem stjórnvöld kunna að setja um
rafsegulgeislun þ.m.t. að fylgt sé ákveðnum stöðlum.
Ef í ljós kemur að rafsegulgeislun frá fjarskiptavirkjum er yfir viðmiðunarmörkum í reglum
eða viðeigandi stöðlum skal fyrirtækið bæta úr því án tafar eða að öðrum kosti hætta notkun
viðkomandi fjarskiptavirkis.
Ef samanlögð rafsegulgeislun frá fjarskiptavirkjum sem staðsett eru nálægt hvort öðru fer yfir
viðmiðunarmörk, án þess að nokkur einstakur búnaður fari yfir mörkin, skal það fyrirtæki sem
síðast setti upp búnað bæta úr ástandinu eða hætta notkun búnaðar.
Traduction - anglais Network hardware
Any radio equipment that is used must carry a CE-label from the manufacturer confirming the hardware complies with R&TTE Guidelines (1999/5/EC).
The undertaking shall ensure that the equipment used does not cause interference to other legal e-communication equipment.
The undertaking undertakes to inform the PTA of any interference it is aware of, which their network is either causing or being subject to.
The PTA may request modifications to the equipment in order to solve interference problems. The undertaking shall abide by the PTA’s instructions, at its own expense, to rectify any interference problems caused by the undertaking ’s hardware.
The PTA may seal off any hardware which causes harmful interference, or prohibit its use, cf. article 64 of the Electronic Communications Act n. 81/2003.
If the interference is substantial and harmful and no steps are taken to rectify it, the PTA may decide to revoke the rights to use frequencies .
The undertaking shall adopt measures to protect the public by keeping electromagnetic radiation emitted by the access network to a minimum. Every effort should be made to place communication equipment in locations where such radiation will effect the public the least.
The undertaking shall observe the guidelines and regulations of the authorities with regard to electromagnetic radiation, and must comply to the relevant standards.
If it is discovered that the electromagnetic radiation emitted by the communication facilities are above accepted limits, laid down in the relevant regulations or standards, the undertaking must immediately take rectifying action or alternatively close the communication facilities down.
If the combined level of electromagnetic radiation, emitted by communication facilities in close proximity to each other, exceeds limits, even though no individual piece of hardware exceeds the limit, the undertaking must make the appropriate modifications to the hardware or stop using it.
More
Less
Études de traduction
Bachelor's degree - University of Kent at Canterbury (UK)
Expérience
Années d'expérience en traduction : 40. Inscrit à ProZ.com : May 2006.
