Membre depuis Jun '23

Langues de travail :
anglais vers portugais
français vers portugais

Angela Portela
Translating with confidence

Brésil
Heure locale : 03:46 CET (GMT+1)

Langue maternelle : portugais (Variant: Brazilian) Native in portugais
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcreation, Website localization, MT post-editing, Software localization
Compétences
Spécialisé en :
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casinoMarketing / recherche de marché
Cinéma, film, TV, théâtreInternet, commerce électronique
Publicité / relations publiquesTourisme et voyages
Environnement et écologieEnseignement / pédagogie
MusiqueCosmétiques / produits de beauté

Bénévolat / Travail pro bono Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Tarifs

Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  1 entrée

Payment methods accepted Paypal, Virement bancaire
Études de traduction Other - Specialization in English Translation: Estácio de Sá University
Expérience Années d'expérience en traduction : 3. Inscrit à ProZ.com : Mar 2023. Devenu membre en : Jun 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Références anglais vers portugais (Universidade Estácio de Sá, verified)
français vers portugais (Belgian Courts)
anglais vers portugais (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Affiliations N/A
Logiciels Across, Aegisub, Crowdin, EZTitles, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Events and training
Pratiques professionnelles Angela Portela respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio

I have been working as a professional Music researcher for many years, producing a large specialized literature, varying from academic papers to book chapters. I have lived in different countries, from where I learned the ways of their languages and cultures. Currently living in a multi-language environment, I usually speak English, Portuguese, and French daily. Therefore, as a consequence of living abroad, either while writing formal academic essays in my native idiom or handling informal talks with local people in foreign ones, my language knowledge is now more than skills: it is something alive in me.

Furthermore, I have been working as a translator focused on Games, Marketing, IT and 

Computational Systems, Educational Content, Music, and Culture.


Mots clés : English to Portuguese, French to Portuguese, IT, translator, software, hardware, technology, computational systems, computer technology, technical translation. See more.English to Portuguese, French to Portuguese, IT, translator, software, hardware, technology, computational systems, computer technology, technical translation, games, video games, music, marketing, environment & ecology.. See less.


Dernière mise à jour du profil
Jan 9



More translators and interpreters: anglais vers portugais - français vers portugais   More language pairs