Langues de travail :
français vers russe
anglais vers russe
Larisa Luzan
Experienced, reliable, flexible

Royaume-Uni
Heure locale : 16:22 GMT (GMT+0)

Langue maternelle : russe 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling
Compétences
Spécialisé en :
JournalismeMédia / multimédia
Cinéma, film, TV, théâtreProduits alimentaires et Boissons
Tourisme et voyagesCuisine / culinaire
Vins / œnologie / viticultureGénéral / conversation / salutations / correspondance

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 109, Réponses aux questions : 47, Questions posées : 123
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  1 entrée

Payment methods accepted Virement bancaire, Paypal
Études de traduction Other - Foreign Languages Dpt, Ushinskiy St. University, Yaroslavl, Russian Fed. 5 years of full time study
Expérience Années d'expérience en traduction : 31. Inscrit à ProZ.com : Jun 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références français vers russe (K. D. Ushinsky Yaroslavl Pedagogical University)
anglais vers russe (IoLET DIPLOMA IN TRANSLATION)
anglais vers russe (K. D. Ushinsky Yaroslavl Pedagogical University)
Affiliations N/A
Logiciels OmegaT, Subtitle Edit

CV/Resume CV available upon request
Events and training
Pratiques professionnelles Larisa Luzan respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.1).
Bio

*Human translation*

Subtitle translation from French into Russian.

=============================================

Languages: French – Russian; English - Russian.

Mother tongue: Russian.

Over 30 years in translation.

SUBTITLE TRANSLATOR SINCE 2020

FREELANCE TRANSLATOR SINCE 2002

IN-HOUSE TRANSLATOR / INTERPRETER 1993 - 2004




Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 113
Points de niveau PRO: 109

Principales langues (PRO)
français vers russe94
russe vers français15
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre63
Marketing12
Technique / Génie8
Art / Littérature8
Médecine8
Points dans 2 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Général / conversation / salutations / correspondance12
Poésie et littérature8
Médecine : soins de santé8
Médecine (général)8
Tourisme et voyages8
Transport / expédition8
Cuisine / culinaire8
Points dans 9 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : french, english, russian, subtitles, documentaries, TV, vin, viniculture, viticulture, wine-making. See more.french, english, russian, subtitles, documentaries, TV, vin, viniculture, viticulture, wine-making, winemaking, wine, gastronomie, mode, beauté, textile, cuisine, commerce, entreprise, contrat, accord, marketing, mass-media, presse, communiqué, tourisme, hôtels, voyages, francophonie, cooking, culinary, press, business, marketing, commercial, mass-media, yoga, yogatherapy, music, fashion, tourism, hotels. See less.




Dernière mise à jour du profil
Jul 2, 2024



More translators and interpreters: français vers russe - anglais vers russe   More language pairs