This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Membre confirmé
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Points PRO : 72, Réponses aux questions : 33, Questions posées : 110
Études de traduction
Master's degree - Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales (Strasbourg)
Expérience
Années d'expérience en traduction : 28. Inscrit à ProZ.com : Nov 1999. Devenu membre en : Oct 2002.
Références
anglais vers français (I.T.I.R.I. (France)) espagnol vers français (I.T.I.R.I. (France))
Affiliations
N/A
Logiciels
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Pratiques professionnelles
Samantha Hoffmann respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
French translator/editor/transcreator
Med/pharma New drug applications, PILs/SPCs (EMA), Medicinal products European public assessment reports, Chemical & pharmaceutical documentation, Study protocols/Patient materials for human/veterinary products
Market research Regular work for market research companies specialized in the health sector.
*Approved translator for UNAIDS*
Cosmetics Product inserts, sales presentations
Diplomas:
o M.A. IN English-Spanish-French translation (1999)
Institut de traducteurs & d'interprètes– Université Marc Bloch, Strasbourg, France.
o Maîtrise in Languages Applied to Business (LEA) (1998)
Aston University, Birmingham, UK.
o E.A.L. (English as an Acquired Language) (1998)
Advanced level passed with Merit
Aston University, Birmingham, UK.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 130 Points de niveau PRO: 72
Membre depuis Oct '02
Compétences