Langues de travail :
espagnol vers français
anglais vers français
français (monolingue)

Emeline CARUEL
espagnol

France
Heure locale : 18:35 CET (GMT+1)

Langue maternelle : français 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Aucun retour
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Native speaker conversation, Editing/proofreading
Compétences
Spécialisé en :
Enseignement / pédagogieCuisine / culinaire
Poésie et littératureFolklore
LinguistiqueInternet, commerce électronique
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.Histoire
Art, artisanat et peintureJeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino

Tarifs

Études de traduction Graduate diploma - Université Savoie Mont Blanc
Expérience Années d'expérience en traduction : 2. Inscrit à ProZ.com : Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations N/A
Logiciels Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume français (PDF), anglais (PDF), espagnol (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
  • Find a mentor
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Learn more about interpreting / improve my skills
Bio

Née en France, j'ai toujours adoré les langues et les étudie depuis le collège.

J'ai eu mon Bac avec d'excellentes notes en espagnol (LV1) et en anglais (LV2), puis je suis allée faire une licence en LLCER (langue, littérature, civilisation étrangère et régionale) espagnol, où j'ai eu des cours de traduction de l'espagnol vers le français et du français vers l'espagnol, ainsi que des cours d'anglais d'un niveau avancé.

J'ai obtenu ma licence en 2018 et je suis partie directement en Espagne comme assistante de langue, pour donner des cours de français langue étrangère dans des collèges/lycées et académies.

Je suis restée deux ans et demi en Espagne, et ces années m'ont appris énormément de choses, j'ai rencontré des personnes de cultures très différentes et ai du constamment alterner entre le français et l'espagnol dans ma vie privée et professionnelle, puis également l'anglais avec d'autres collègues et amis. J'ai souvent eu à réaliser des traductions pour mes élèves et collègues, dans des domaines très variés, ce qui m'a aidé à acquérir un vocabulaire assez spécifique. J'ai également plusieurs fois aidé un ami professeur d'histoire à l'université à traduire des textes qu'il voulait publier.

En plus de tout cela, j'adore la lecture, en français, bien sûr, mais également en anglais et en espagnol. J'adore apprendre et acquérir du vocabulaire, même datant d'un autre siècle. Je passe également un certain temps sur les réseaux sociaux, et je pense être bien informée sur les besoins, demandes et préférences marketing de la société actuelle. Enfin, j'ai également pas mal voyagé, notamment en Espagne (bien sûr), mais aussi au Chili, en Angleterre, au Portugal, en Belgique et en Italie. J'ai créé de nombreuses amitiés au cours de ces voyages et je maintiens ces relations quotidiennement, ce qui me permet d'acquérir constamment un nouveau vocabulaire, actuel et spécifique à certaines régions du monde.

Mots clés : spanish, french, english, translator, online




Dernière mise à jour du profil
Jul 1, 2022



More translators and interpreters: espagnol vers français - anglais vers français   More language pairs