My name is Paula, I'm a freelance translator of English, French, Spanish and Portuguese. I've worked for more than ten years with Canada immigration process, translating e-mails, CVs and interpreting on-line meetings, mainly in French. I have a major in Biology and a master's degree on language and technology, as you may see in my on-line Lattes CV:

http://lattes.cnpq.br/6162009755071830 

I'm confortable with both technical and informal texts and I'm committed to maintain its sense, technical accuracy and style. 

I like working with concentration and promptness.

Me chamo Paula, trabalho com tradução (português-francês) e versão (francês-português) de documentos comuns e técnicos e ofereço consultoria linguística a empresas e particulares. Faço tradução dos mais variados temas, sempre com o compromisso de manter o sentido, o registro e a coerência textual do documento.

Como sou formada em Biologia, tenho especial facilidade com artigos dessa área, bem como com a produção escrita acadêmica, uma vez que também possuo especialização e mestrado na área de linguagem e tecnologia.

Tenho conhecimento das ferramentas CAT e trabalho de forma muito focada, priorizando o prazo e a necessidade do cliente.

Também faço revisão de texto, considerando:
* aspectos morfossintáticos e estilísticos;
* coerência textual;
* adequação ao registro culto ou à linguagem acadêmica.

Gosto de trabalhar com agilidade e concentração.