Accueil vidéo


Langues de travail :
anglais vers portugais
français vers portugais
espagnol vers portugais

Ana Pinto
Helping you communicate with the world

Porto, Porto, Portugal
Heure locale : 14:36 WET (GMT+0)

Langue maternelle : portugais (Variant: European/Portugal) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
What Ana Pinto is working on
info
Mar 20 (posted via ProZ.com):  Improving my Microsoft Word Skills ...more, + 14 other entries »
Total word count: 0

Message de l'utilisateur
I can help you communicate with the world
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Website localization, Transcription, Language instruction, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Compétences
Spécialisé en :
AgricultureMédia / multimédia
ArchitectureCuisine / culinaire
FolklorePoésie et littérature
MusiqueArgot
Appellations (personnes, entreprise)Idiômes / maximes / proverbes

Bénévolat / Travail pro bono Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Tarifs

All accepted currencies Euro (eur)
Historique des projets 6 projets indiqués

Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  2 entrées

Payment methods accepted Paypal | Send a payment via ProZ*Pay
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 1
Glossaires ARMMP Translations - English - European Portuguese
Études de traduction Master's degree - Universidade de Lisboa - Faculdade de Letras
Expérience Années d'expérience en traduction : 10. Inscrit à ProZ.com : Jan 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers portugais (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, verified)
Affiliations N/A
Logiciels Amara, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Trados Online Editor, Trados Studio
Articles
CV/Resume portugais (PDF), anglais (PDF), français (PDF), espagnol (PDF)
Pratiques professionnelles Ana Pinto respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Je suis traductrice et j’ai travaillé plus de 4 ans dans l’industrie de la traduction.

Mes langues sont le Portugais européen, l’Anglais, le Français et l’Espagnol.

J’ai travaillé avec plusieurs types de documents : juridique, marketing, science, technologie, ingénierie, littérature et divertissement.

J’ai travaillé avec des documents écrits et audiovisuels. J’ai de l’expérience dans la traduction audiovisuelle de l’Anglais au Portugais européen.

En plus de travailler pour différentes entreprises telles que Onoma, Translatemedia, Séculis et d’autres, j’ai également traduit et révisé quelques vidéos pour Ted Talks que je considère comme un excellent moyen d’améliorer mes compétences en traduction et d’acquérir des connaissances dans de nombreux domaines intéressants.

Matériel: ORDINATEUR portable ASUS
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Website localization1
1
Language pairs
anglais vers portugais5
français vers portugais1
Specialty fields
Poésie et littérature2
Tourisme et voyages1
Anthropologie1
Other fields
Gestion1
1
Mots clés : portuguese language, european portuguese translator, audiovisual translator, english to portuguese translation, audiovisual translation, legal text revision, english to european portuguese revision, book translation, tourism text translation, literary translation. See more.portuguese language, european portuguese translator, audiovisual translator, english to portuguese translation, audiovisual translation, legal text revision, english to european portuguese revision, book translation, tourism text translation, literary translation, tradução, tradutora portuguesa, european portuguese audio recording. See less.


Dernière mise à jour du profil
Aug 6