Membre depuis Jun '20

Langues de travail :
anglais vers espagnol
français vers espagnol
espagnol vers galicien
galicien vers espagnol
anglais vers galicien
Óscar Pardo Méndez
Text technique, multimédia, littéraire

Lugo, Galicia, Espagne
Heure locale : 01:10 CET (GMT+1)

Langue maternelle : espagnol Native in espagnol
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
5 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Óscar Pardo Méndez is working on
info
Dec 22, 2020 (posted via ProZ.com):  Patent translation (EN > ES; 7,000 words). ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Compétences
Spécialisé en :
Cinéma, film, TV, théâtreJeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
TI (technologie de l'information)Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : logicielsPoésie et littérature
Publicité / relations publiquesAgriculture
Ingénierie : industrielIngénierie (général)

Tarifs

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 4, Réponses aux questions : 1
Expérience Années d'expérience en traduction : 6. Inscrit à ProZ.com : Jan 2020. Devenu membre en : Jun 2020.
Références espagnol vers galicien (Universidad de Vigo, verified)
anglais vers espagnol (Universidad de Vigo, verified)
français vers espagnol (Universidad de Vigo, verified)
galicien vers espagnol (Universidad de Vigo, verified)
anglais vers galicien (Universidad de Vigo, verified)


Affiliations N/A
Logiciels Across, Adobe Acrobat, Aegisub, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio
Site web https://oscartraductor.com
Pratiques professionnelles Óscar Pardo Méndez respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
 Textes techniques: nombreux manuels d'utilisation, instructions et fiches techniques, et localisation du logiciel.

 Traduction multimédia : 4 livres de littérature d'enfance et de jeunesse traduits ; traduction pour doublage, sous-titrage et scénarios pour TV, plateformes en ligne ; transcriptions.

 Traducteur d’articles quotidiens sur le marché agricole et marketing d’entreprise.

 Traduction de textes juridiques, administratifs et financiers pour l'administration Espagnole et Galicienne, ainsi que pour des entreprises privées.

 5,5 ans de travail en tant que traducteur indépendant auprès d'agences de traduction et de clients directs (+4 500 000 mots traduits).

Traducteur EN, FR, ES, GL> ES, GL, spécialisé dans la traduction multimédia. Avec une expérience professionnelle dans les textes techniques, littéraires et marketing. Site Web: oscartraductor.com.
Mots clés : translator, freelance, English, Spanish, Galician, French, multimedia translation, technical texts, marketing, general texts


Dernière mise à jour du profil
Jul 3, 2024