This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Général / conversation / salutations / correspondance
Tourisme et voyages
Média / multimédia
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Cinéma, film, TV, théâtre
Autres domaines traités :
Imprimerie et édition
Vente au détail
Art, artisanat et peinture
More
Less
Tarifs
anglais vers français - Tarif : 0.04 - 0.05 EUR par mot / 15 - 25 EUR de l'heure français vers anglais - Tarif : 0.04 - 0.05 EUR par mot / 15 - 25 EUR de l'heure
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur
1 entrée
More
Less
Payment methods accepted
Paypal, Virement bancaire, Smartcat
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 3
anglais vers français: Translation Sample General field: Autre Detailed field: Ordinateurs : logiciels
Texte source - anglais =What’s New in Scribus 1.5.x ?=
This is a cursory overview over the most important changes in Scribus compared to the latest stable version 1.4.x.
Please note that the file format has changed and is not backwardly compatible with any prior stable version (1.4.x or earlier). To be precise, you will not be able to open 1.5.x files with version 1.4.x or any earlier version.
Also note that the 1.5.x series is not an officially stable version. Instead, all 1.5.x versions are development candidates of the upcoming stable Scribus 1.6.0! If you try to do some serious work with 1.5.x, you do so at your own peril. That being said, the Scribus Team considers Scribus 1.5.4 to be stable enough to be used for daily work. Features that are already in 1.4.x will work as reliably and in many cases even better than in 1.4.x.
==General==
Qt 5: As of version 1.5.5, Scribus is being built using version 5.7 of the Qt toolkit.
More dependencies: Scribus 1.5.x makes extensive use of many more external libraries than earlier versions, especially for import filters. In most cases Scribus needs to be explicitly compiled against these libraries, so they become dependencies. In other cases (e.g. UniConvertor), Scribus will detect an installed version automatically. Note that full support for some libraries may not be available on Mac OS X and Windows until the final 1.6.0 release.
==Text and Typography==
===Typography===
- Vertical alignment of text.
- Orphans and widows control.
===Text===
- Background colors for glyphs.
- Foot- and endnotes.
- Freely defineable text variables.
- Text references.
- Anchored text frames.
- Automatic numbering and bullets.
- Automatic creation of text frame links.
- Vertical alignment of text. This has been one of the most-requested features with respect to Scribus’s text features. Text in a frame can now be aligned to the top, the center and the bottom.
- Auto-adjustment of text frames to text size.
- Inline Objects in text frames are finally fully editable.
==Tables==
The tables tool has been completely rewritten. Tables in Scribus work now more like those in other DTP and wordprocessing software. Basic table and cell styles have also been implemented.
==Graphics==
===Picture Browser===
A new feature-rich plug-in called “Picture Browser” enables asset management for graphics files by tagging them or creating graphics collections. Graphics files can be dragged into a Scribus document from the Picture Browser.
===Vector Tools===
- New vector types: Arcs and Spirals.
- Calligraphic pen
- New path tools: Flattening and smoothing of paths.
- One of the most requested features – drop shadows – has been added and works in all export formats.
===Raster Images===
- Image cache: To prevent Scribus from slowing down with many high resolution images being loaded into a document, an image cache for raster images has been added.
- Embedded images: Raster images can now be embedded in Scribus files. Beware, though, that the resulting SLA or even SLA.GZ files can be huge.
==Frame Fills and Lines==
===L*a*b* and HLC colors in Scribus===
- Support for CIE L*a*b* and CIE HLC color models: As of version 1.5.1 Scribus supports the CIE L*a*b* color space and its user-friendly variant HLC in almost all color-related dialogs. You can now add or convert existing colors using L*a*b* or HLC.
- Availability of more than 300 color palettes: As of version 1.5.2, Scribus provides access to the more than 300 mostly commercial color palettes of the Open Colour Systems Collection in the CIE L*a*b color space via the Resource Manager.
===The unified Colors & Fills Manager===
- More supported color palette formats: Scribus can now read and use swatches from Adobe Photoshop (ACO), AutoCAD (ACB), Swatchbooker (SBZ), as well as Adobe Swatch Exchange files (ASE).
- More gradient fills: Scribus can import GIMP gradients via the “Colors & Fills” dialog. Moreover, the number of available gradient options in Scribus has grown significantly and includes, among others, mesh gradients.
- Hatchings: As of this version, Scribus supports real vector hatchings with various options.
- New frame stroke and line options: All types of lines, including frame strokes, can now use a gradient or a pattern instead of only a color.
- Advanced transparency effects: Transparency effects that were previously only available for multi-layer Photoshop files in an image frame, as well as additional effects are now available for all frames and layers via the new "Transparency" tab in the Properties Palette.
==Import Filters==
A considerable amount of work has been spent on new import filters, as well as improving existing filters.
===Improved Import Filters===
- Adobe Illustrator: The Adobe Illustrator importer has been compelety rewritten. In hybrid AI files it’s now possible to select either the PDF or the AI part of the file.
- OpenDocument Graphics: The ODG importer has been completely rewritten and now also supports OpenDocument Presentation files (ODP).
- PDF: The PDF importer has been completely rewritten and now opens most PDF files with the layout 100 % intact. PDF forms elements are being recognized as such and can be edited in Scribus.
- PostScript: The PostScript importer has been completely rewritten and now opens most PS files with the layout 100 % intact.
- OpenDocument Text (ODT): The ODT importer has been completely rewritten and is now much more tolerant vis à vis ODT files created with programs other than LibreOffice and OpenOffice (e.g. MS Word, AbiWord). It also supports more ODT features.
===New Import Filters===
- Adobe PageMaker: Scribus 1.5 includes an early version of a filter for files created in versions 6.5 and 7.0 of the once popular DTP program. It uses libpagemaker.
- Color Exchange Format (CXF): CXF v. 3 is an ISO standard created to facilitate colour communication for various output targets, e.g. web or various print targets. It permits more than one version of a colour palette in a single file. Since it is also used for ink mixing formulas, the Scribus Team had to implement support for spectral colours. Spectral colours will be converted to L*a*b* upon import.
- Computer Graphics Metafile (CGM): CGM is a 2D vector format standard that has been around for a long time and is still being developed, especially for technical drawings. The new filter is supposed to import most CGM files correctly.
- CorelDraw (CDR, CDT, CMX): Thanks to the tireless work on libcdr, Scribus can now import files created by CorelDraw from version 1 to the present. Moreover, adding support for libcdr not only allows for importing CDR files, but also CorelDraw Templates (CDT) and CorelDraw Presentations Exchange (CMX) files.
- Enhanced Metafile (EMF): EMF files are 32-bit versions of the 16-bit Windows Metafile Format (WMF), which has already been supported by Scribus 1.4.x.
- GraphicsMagick Plug-in: Almost all bitmap formats supported by GraphicsMagick can now be imported into Scribus. Note, though, that to save space in the drop-down menu of the file selectors, the many formats aren’t listed separately.
- InDesign/InCopy: While the reverse-engineering efforts regarding InDesign’s binary format (INDD) by third-party developers haven’t reached the stage of producing anything useful yet, Adobe has released a complete specification of the XML version of that format (IDML). Scribus 1.5 is being shipped with a basic import filter for this format, which will be improved and refined over time. It will also import InDesign XML Snippets (IDMS) and some InCopy XML files (ICML).
- iWorks Pages (PAGES): Pages is Apple’s word processing software, which also provides many DTP features. A native importfilter has been developed to import files created with Pages ’08 and later versions.
- Macromedia FreeHand (FH*): An experimental import filter using libfreehand has been added.
- Micrografx Draw (DRW): This a file format of the once popular Micrografx Draw graphics software for Windows 3 and 95. Since many vector collections using this format are still around, an import filter has been written.
- Microsoft Publisher (PUB): An importer for PUB files has been made possible by the creation of libmspub, wich is also used for Publisher import into LibreOffice. It is supposed to import all Publisher versions.
- Microsoft Visio (VSD, VXD): An importer for Visio files has been made possible by the creation of libvisio, which is also used for Visio import into LibreOffice. It is supposed to import at least Visio versions from 2000–2013.
- Microsoft Word XML (DOCX): MS Word's XML-based file format has become a new de-facto standard for word processing files. The new import filter supports at least DOCX files created with Word 2010 and later.
- Open Raster File (ORA): Open Raster is an open standard for complex bitmap files. It’s supported by all major Free image editors, including GIMP and Krita.
- Photoshop Custom Shapes (CSH): CSH is a vector format used for simple vector graphics collections in Adobe Photoshop. They can be imported via the new "Custom Shapes" manager.
- Progressive Graphics File (PGF): This is a fairly new image format, designed to replace JPEG, just like JPEG 2000 does, but emphasizing speed and quality over compression ratio.
- QuarkXPress (QXD): An importer for QuarkXPress files has been made possible by the creation of libqxp, wich is also used for QuarkXPress import into LibreOffice. It is supposed to import at least QuarkXPress versions 3.1–4.1.
- Rich Text Format (RTF): One of the most widely used exchange formats for formatted text, RTF is also very common in DTP workflows and can be exported by almost every word processor since the 90s.
- StarView Metafile (SVM): This is an old Metafile format (similar to WMF) that was used by OpenOffice’s / LibreOffice’s predecessor StarOffice. Since both successors still use SVM in - OpenDocument Graphics, the SVM import filter was a by-product of the new ODG filter.
- UniConvertor Plug-in: As with the GraphicsMagick plug-in, Scribus won’t list any of the file types supported by UniConvertor to save space in file selectors. It will also ignore UniConvertor for importing file formats for which Scribus provides generic importers.
- WordPerfect Graphics (WPG): Scribus uses an improved version of libwpg to import the clipart format of WordPerfect Office.
- VIVA Designer XML (XML): Like InDesign, VIVA Designer allows for exporting XML versions of its native format. These can now be imported into Scribus.
- Xara Designer (XAR): Xara Designer (formerly known as Xara Xtreme) is known as one of the most powerful vector drawing programs. Its file format (XAR) is well-documented, and thanks to many contributions from professional Xara users, the Scribus Team has been able to create an excellent XAR filter, whose implementation resulted in the addition of many new features in Scribus.
- XML Paper Specification (XPS, OXPS): XPS is an alternative to PDF originally developed by Microsoft and now maintained and updated by ECMA International. Scribus 1.5 can import both the original Microsoft version (XPS) and the modified versions as standardized by ECMA (OXPS).
- XPress Tags (XTG): XTG is a format created by Quark to exchange text layouts between documents. Scribus 1.5 provides an import filter for XTG files created by Quark XPress, which works almost flawlessly. Note that XPress Tags is not identical to Xtags, which is an enhanced version of XPress Tags provided by a third party via an XPress plug-in.
- Zoner Draw/Callisto (ZMF): An importer for Zoner Draw files has been made possible by the creation of libzmf, wich is also used for Zoner Draw import into LibreOffice. It is supposed to import at least Zoner Draw versions 4–5.
==PDF Features==
- Support for PDF/X-4: PDF/X-4 is a significant improvement over PDF/X-3 in that it permits transparencies.
- Substantial improvements to PDF forms: The PDF forms code has been completely rewritten, and Scribus now supports all features of PDF forms.
- Support for PDF 3D features, using OpenSceneGraph: Recent versions of the PDF specification allow for 3D objects to be stored in PDF files. Scribus 1.5 introduces a new PDF element called “3D Annotation.” It enables the import of 3D objects in many formats and offer limited editing features, such as display mode or lighting.
- Font embedding: The font embedding code, as well as the related UI has been completely rewritten.
==Other Export Features==
XPS: A basic XPS exporter has been added.
==Usability/User Interface==
- New icon set: As of version 1.5.1 Scribus uses a new and modern icon set. It's mostly in black and uses color only where necessary.
- Docked palettes: All palettes can now be docked to the right or left side of the screen space.
- New Properties Palette: The PP has had a lot of functionality added over time due to other improvements. We will be looking to simplify it in coming 1.5.x releases.
- Context Menu: The context menu has been redesigned and is now much smaller.
- Document Setup/Preferences: Both settings dialogs have been rewritten from scratch and now offer many more options.
- File preview: The preview in file selectors works for all types of output, DTP, vector and bitmap files.
- Tabbed view mode: If more than one document is open, users can choose a tabbed view mode for easier access to a particular document.
- Symbols: Scribus 1.5 introduces a great time saver called Symbols. Every object can be converted to a Symbol or “master item.” All copies or “child items” of this object will inherit every change made to the Symbol.
- A new snap mode: Items can now be snapped to other items.
- “Weld” feature for objects: Move objects together without grouping them.
- Snap mode: The “snap” mode for guides is now active by default.
- Layers: Items can now be selected across layers.
- Document update: It's now possible to update the display of the whole document via a single menu entry.
- Document Outline: Items can now be moved (up and down, in and out of groups) in the Document Outline.
- Undo/Redo: The Action History has been completely rewritten and now works for all actions.
- Resource Manager: The newly implemented Resource Manager not only enables the download of resources like dictionaries or fonts, but also displays the respective license.
==Help System==
For the 1.5/1.6 series, the online manual now uses a CSS file to control and enhance the appearance of the text. The file is called manual.css, and like many aspects of Scribus can be modified to your liking. If available, the file will choose the typeface Fontin for various headings. This is a freely available font which can easily be added to your system.
Note that the Online Manual will probably not be updated until the release of the stable 1.6.x series.
==Known Issues in 1.5.x==
- Properties Palette functionality has grown significantly and needs to be split into separate palettes later in the 1.5.x series.
- Undo/Redo functionality may not be reliable for certain new features yet.
- Certain older scripts that come bundled with Scribus may not work.
- Some of the "Table" settings in the Properties Palette don't work.
- Some text features related to numbering (e.g. lists, footnotes) do not work properly yet.
Traduction - français = Quoi de neuf dans Scribus 1.5.x ?
Ceci est un aperçu rapide des changements les plus importants de Scribus par rapport à la dernière version stable 1.4.x.
Veuillez noter que le format de fichier a changé et n'est pas rétrocompatible avec toute version stable antérieure (1.4.x ou antérieure). Pour être précis, vous ne pourrez pas ouvrir les fichiers 1.5.x avec la version 1.4.x ou une version antérieure.
Notez également que la série 1.5.x n'est pas une version officiellement stable. Au lieu de cela, toutes les versions 1.5.x sont des candidats au développement de la prochaine version stable de Scribus 1.6.0 ! Si vous essayez de faire un travail sérieux avec 1.5.x, vous le faites à vos risques et périls. Cela dit, l'équipe Scribus considère que Scribus 1.5.4 est suffisamment stable pour être utilisé dans le travail quotidien. Les fonctionnalités qui sont déjà dans 1.4.x fonctionneront de manière aussi fiable et dans de nombreux cas encore mieux que dans 1.4.x.
== Général ==
Qt 5 : À partir de la version 1.5.5, Scribus est construit à l'aide de la version 5.7 de la boîte à outils Qt.
Plus de dépendances : Scribus 1.5.x utilise beaucoup plus de bibliothèques externes que les versions précédentes, en particulier pour les filtres d'importation. Dans la plupart des cas, Scribus doit être explicitement compilé avec ces bibliothèques, afin qu'elles deviennent des dépendances. Dans d'autres cas (par exemple UniConvertor), Scribus détectera automatiquement une version installée. Notez que la prise en charge complète de certaines bibliothèques peut ne pas être disponible sur Mac OS X et Windows jusqu'à la version finale 1.6.0.
== Texte et typographie ==
=== Typographie ===
- Alignement vertical de texte.
- Contrôle des orphelins et des veuves.
=== Texte ===
- Couleurs d'arrière-plan pour les glyphes.
- Notes de bas de page et de fin.
- Variables de texte librement définissables.
- Références textuelles.
- Cadres de texte ancrés.
- Numérotation et puces automatiques.
- Création automatique de liens de bloc de texte.
- Alignement vertical de texte. Cela a été l'une des fonctionnalités les plus demandées en ce qui concerne les fonctionnalités de texte de Scribus. Le texte dans un cadre peut désormais être aligné en haut, au centre et en bas.
- Ajustement automatique des blocs de texte à la taille du texte.
- Les objets en ligne dans les blocs de texte sont enfin entièrement modifiables.
== Tableaux ==
L'outil tableaux a été complètement réécrit. Les tableaux de Scribus fonctionnent désormais plus comme ceux des autres logiciels de PAO et de traitement de texte. Des styles de tableau et de cellule de base ont également été mis en œuvre.
== Visuel ==
=== Navigateur d'images ===
Un nouveau plug-in riche en fonctionnalités appelé « Picture Browser » permet la gestion des ressources pour les fichiers graphiques en les marquant ou en créant des collections graphiques. Les fichiers graphiques peuvent être glissés dans un document Scribus à partir du Picture Browser.
=== Outils vectoriels ===
- Nouveaux types de vecteurs : Arcs et spirales.
- Stylo calligraphique
- Nouveaux outils de trajectoire : Aplatissement et lissage des trajectoires.
- L'une des fonctionnalités les plus demandées - les ombres portées - a été ajoutée et fonctionne dans tous les formats d'exportation.
=== Images raster ===
- Cache d'images : Pour empêcher Scribus de ralentir avec le chargement de nombreuses images haute résolution dans un document, un cache d'images pour les images raster a été ajouté.
- Images intégrées : Les images raster peuvent désormais être intégrées dans des fichiers Scribus. Attention, cependant, les fichiers SLA ou même SLA.GZ qui en résultent peuvent être énormes.
== Remplissages et lignes du cadre ==
=== L * a * b * et couleurs HLC dans Scribus ===
- Prise en charge des modèles de couleurs CIE L * a * b * et CIE HLC : À partir de la version 1.5.1, Scribus prend en charge l'espace colorimétrique CIE L * a * b * et sa variante conviviale HLC dans presque toutes les boîtes de dialogue liées aux couleurs. Vous pouvez désormais ajouter ou convertir des couleurs existantes à l'aide de L * a * b * ou HLC.
- Disponibilité de plus de 300 palettes de couleurs : À partir de la version 1.5.2, Scribus donne accès aux plus de 300 palettes de couleurs principalement commerciales de la collection Open Color Systems dans l'espace colorimétrique CIE L * a * b via le gestionnaire de ressources.
=== Le gestionnaire de couleurs et de remplissages unifié ===
- Plus de formats de palette de couleurs pris en charge : Scribus peut désormais lire et utiliser des échantillons d'Adobe Photoshop (ACO), AutoCAD (ACB), Swatchbooker (SBZ), ainsi que des fichiers Adobe Swatch Exchange (ASE).
- Plus de dégradés : Scribus peut importer des dégradés GIMP via la boîte de dialogue « Couleurs et remplissages ». De plus, le nombre d'options de dégradés disponibles dans Scribus a considérablement augmenté et comprend, entre autres, des dégradés de maillage.
- Hachures : À partir de cette version, Scribus prend en charge les hachures vectorielles réelles avec diverses options.
- Nouvelles options de trait de cadre et de ligne : Tous les types de lignes, y compris les traits de cadre, peuvent désormais utiliser un dégradé ou un motif au lieu d'une seule couleur.
- Effets de transparence avancés : Les effets de transparence qui n'étaient auparavant disponibles que pour les fichiers Photoshop multicouches dans un cadre d'image, ainsi que des effets supplémentaires sont désormais disponibles pour tous les cadres et calques via le nouvel onglet « Transparence » de la palette des propriétés.
== Filtres d'import ==
Un travail considérable a été consacré à de nouveaux filtres d'importation, ainsi qu'à l'amélioration des filtres existants.
=== Filtres d'importation améliorés ===
- Adobe Illustrator : L'importateur Adobe Illustrator a été complètement réécrit. Dans les fichiers AI hybrides, il est désormais possible de sélectionner le PDF ou la partie AI du fichier.
- Graphiques OpenDocument : L'importateur ODG a été complètement réécrit et prend désormais également en charge les fichiers de présentation OpenDocument (ODP).
- PDF : L'importateur PDF a été complètement réécrit et ouvre maintenant la plupart des fichiers PDF avec la mise en page 100 % intacte. Les éléments des formulaires PDF sont reconnus comme tels et peuvent être modifiés dans Scribus.
- PostScript : L'importateur PostScript a été complètement réécrit et ouvre désormais la plupart des fichiers PS avec la mise en page 100 % intacte.
- OpenDocument Text (ODT) : L'importateur ODT a été complètement réécrit et est maintenant beaucoup plus tolérant vis-à-vis des fichiers ODT créés avec des programmes autres que LibreOffice et OpenOffice (par exemple MS Word, AbiWord). Il prend également en charge plus de fonctionnalités ODT.
=== Nouveaux filtres d'importation ===
- Adobe PageMaker : Scribus 1.5 comprend une première version d'un filtre pour les fichiers créés dans les versions 6.5 et 7.0 du programme DTP autrefois populaire. Il utilise libpagemaker.
- Format d'échange de couleurs (CXF) : CXF v. 3 est une norme ISO créée pour faciliter la communication des couleurs pour diverses cibles de sortie, par exemple Web ou diverses cibles d'impression. Il permet plusieurs versions d'une palette de couleurs dans un seul fichier. Puisqu'il est également utilisé pour les formules de mélange d'encre, l'équipe Scribus a dû implémenter la prise en charge des couleurs spectrales. Les couleurs spectrales seront converties en L * a * b * lors de l'importation.
- Computer Graphics Metafile (CGM) : CGM est une norme de format vectoriel 2D qui existe depuis longtemps et qui est toujours en cours de développement, en particulier pour les dessins techniques. Le nouveau filtre est censé importer correctement la plupart des fichiers CGM.
- CorelDraw (CDR, CDT, CMX) : Grâce au travail inlassable sur libcdr, Scribus peut désormais importer des fichiers créés par CorelDraw de la version 1 à nos jours. De plus, l'ajout de la prise en charge de libcdr permet non seulement d'importer des fichiers CDR, mais également des fichiers CorelDraw Templates (CDT) et CorelDraw Presentations Exchange (CMX).
- Enhanced Metafile (EMF) : Les fichiers EMF sont des versions 32 bits du format WMF (Windows Metafile Format) 16 bits, déjà pris en charge par Scribus 1.4.x.
- Plug-in GraphicsMagick : Presque tous les formats bitmap pris en charge par GraphicsMagick peuvent désormais être importés dans Scribus. Notez, cependant, que pour économiser de l'espace dans le menu déroulant des sélecteurs de fichiers, les nombreux formats ne sont pas répertoriés séparément.
- InDesign / InCopy : Bien que les efforts de rétro-ingénierie concernant le format binaire d'InDesign (INDD) par des développeurs tiers n'aient pas encore atteint le stade de produire quoi que ce soit d'utile, Adobe a publié une spécification complète de la version XML de ce format (IDML). Scribus 1.5 est livré avec un filtre d'importation de base pour ce format, qui sera amélioré et affiné au fil du temps. Il importera également des extraits XML InDesign (IDMS) et certains fichiers XML InCopy (ICML).
- Pages iWorks (PAGES) : Pages est le logiciel de traitement de texte d'Apple, qui fournit également de nombreuses fonctionnalités DTP. Un importfilter natif a été développé pour importer des fichiers créés avec Pages '08 et versions ultérieures.
- Macromedia FreeHand (FH *) : Un filtre d'importation expérimental utilisant libfreehand a été ajouté.
- Micrografx Draw (DRW) : Il s'agit d'un format de fichier du logiciel graphique Micrografx Draw autrefois populaire pour Windows 3 et 95. Étant donné que de nombreuses collections de vecteurs utilisant ce format existent toujours, un filtre d'importation a été écrit.
- Microsoft Publisher (PUB) : Un importateur de fichiers PUB a été rendu possible par la création de libmspub, qui est également utilisé pour l'importation de Publisher dans LibreOffice. Il est censé importer toutes les versions de Publisher.
- Microsoft Visio (VSD, VXD) : Un importateur de fichiers Visio a été rendu possible par la création de libvisio, qui est également utilisé pour l'importation de Visio dans LibreOffice. Il est censé importer au moins les versions de Visio de 2000 à 2013.
- Microsoft Word XML (DOCX) : Le format de fichier XML de MS Word est devenu une nouvelle norme de facto pour les fichiers de traitement de texte. Le nouveau filtre d'importation prend en charge au moins les fichiers DOCX créés avec Word 2010 et versions ultérieures.
- Open Raster File (ORA) : Open Raster est un standard ouvert pour les fichiers bitmap complexes. Il est pris en charge par tous les principaux éditeurs d'images gratuits, y compris GIMP et Krita.
- Photoshop Custom Shapes (CSH) : CSH est un format vectoriel utilisé pour les collections de graphiques vectoriels simples dans Adobe Photoshop. Ils peuvent être importés via le nouveau gestionnaire « Formes personnalisées ».
- Fichier graphique progressif (PGF) : Il s'agit d'un format d'image assez nouveau, conçu pour remplacer JPEG, tout comme JPEG 2000, mais en mettant l'accent sur la vitesse et la qualité par rapport au taux de compression.
- QuarkXPress (QXD) : Un importateur de fichiers QuarkXPress a été rendu possible par la création de libqxp, qui est également utilisé pour l'importation de QuarkXPress dans LibreOffice. Il est censé importer au moins les versions 3.1–4.1 de QuarkXPress.
- RTF (Rich Text Format) : L'un des formats d'échange les plus utilisés pour le texte formaté, RTF est également très courant dans les workflows DTP et peut être exporté par presque tous les traitements de texte depuis les années 90.
- StarView Metafile (SVM) : Il s'agit d'un ancien format de méta-fichier (similaire à WMF) qui était utilisé par le prédécesseur d'OpenOffice / LibreOffice StarOffice. Étant donné que les deux successeurs utilisent toujours SVM dans - OpenDocument Graphics, le filtre d'importation SVM était un sous-produit du nouveau filtre ODG.
- Plug-in UniConvertor : Comme avec le plug-in GraphicsMagick, Scribus ne répertoriera aucun des types de fichiers pris en charge par UniConvertor pour économiser de l'espace dans les sélecteurs de fichiers. Il ignorera également UniConvertor pour l'importation de formats de fichiers pour lesquels Scribus fournit des importateurs génériques.
- Graphiques WordPerfect (WPG) : Scribus utilise une version améliorée de libwpg pour importer le format clipart de WordPerfect Office.
- VIVA Designer XML (XML) : Comme InDesign, VIVA Designer permet d'exporter des versions XML de son format natif. Ceux-ci peuvent maintenant être importés dans Scribus.
- Xara Designer (XAR) : Xara Designer (anciennement Xara Xtreme) est connu comme l'un des programmes de dessin vectoriel les plus puissants. Son format de fichier (XAR) est bien documenté, et grâce à de nombreuses contributions d'utilisateurs professionnels de Xara, l'équipe Scribus a pu créer un excellent filtre XAR, dont la mise en œuvre a entraîné l'ajout de nombreuses nouvelles fonctionnalités dans Scribus.
- XML Paper Specification (XPS, OXPS) : XPS est une alternative au PDF développé à l'origine par Microsoft et maintenant maintenu et mis à jour par ECMA International. Scribus 1.5 peut importer à la fois la version originale de Microsoft (XPS) et les versions modifiées telles que standardisées par l'ECMA (OXPS).
- XPress Tags (XTG) : XTG est un format créé par Quark pour échanger des dispositions de texte entre des documents. Scribus 1.5 fournit un filtre d'importation pour les fichiers XTG créés par Quark XPress, qui fonctionne presque parfaitement. Notez que XPress Tags n'est pas identique à Xtags, qui est une version améliorée de XPress Tags fournie par un tiers via un plug-in XPress.
- Zoner Draw / Callisto (ZMF) : Un importateur de fichiers Zoner Draw a été rendu possible par la création de libzmf, qui est également utilisé pour l'importation de Zoner Draw dans LibreOffice. Il est censé importer au moins les versions 4 à 5 de Zoner Draw.
== Fonctionnalités PDF ==
- Prise en charge de PDF / X-4 : PDF / X-4 est une amélioration significative par rapport à PDF / X-3 en ce qu'il autorise les transparents.
- Améliorations substantielles des formulaires PDF : Le code des formulaires PDF a été complètement réécrit et Scribus prend désormais en charge toutes les fonctionnalités des formulaires PDF.
- Prise en charge des fonctionnalités PDF 3D, à l'aide d'OpenSceneGraph : Les versions récentes de la spécification PDF permettent de stocker des objets 3D dans des fichiers PDF. Scribus 1.5 introduit un nouvel élément PDF appelé « Annotation 3D » Il permet l'importation d'objets 3D dans de nombreux formats et offre des fonctionnalités d'édition limitées, telles que le mode d'affichage ou l'éclairage.
- Incorporation de police : Le code d'incorporation de police, ainsi que l'interface utilisateur associée, ont été entièrement réécrits.
- Nouveau jeu d'icônes : À partir de la version 1.5.1, Scribus utilise un nouveau jeu d'icônes moderne. Il est principalement en noir et utilise la couleur uniquement lorsque cela est nécessaire.
- Palettes ancrées : Toutes les palettes peuvent désormais être ancrées à droite ou à gauche de l'espace d'écran.
- Palette de nouvelles propriétés : Le PP a eu beaucoup de fonctionnalités ajoutées au fil du temps en raison d'autres améliorations. Nous chercherons à le simplifier dans les prochaines versions 1.5.x.
- Menu contextuel : Le menu contextuel a été repensé et est désormais beaucoup plus petit.
- Configuration / Préférences du document : Les deux boîtes de dialogue de paramètres ont été réécrites à partir de zéro et offrent désormais de nombreuses autres options.
- Aperçu du fichier : L'aperçu dans les sélecteurs de fichiers fonctionne pour tous les types de fichiers de sortie, DTP, vectoriels et bitmap.
- Mode d'affichage par onglets : Si plusieurs documents sont ouverts, les utilisateurs peuvent choisir un mode d'affichage par onglets pour un accès plus facile à un document particulier.
- Symboles : Scribus 1.5 introduit un grand gain de temps appelé Symboles. Chaque objet peut être converti en symbole ou « élément maître » Toutes les copies ou « éléments enfants » de cet objet hériteront de chaque modification apportée au symbole.
- Un nouveau mode d'accrochage : Les objets peuvent désormais être accrochés à d'autres objets.
- Fonction « Souder » pour les objets : Déplacez les objets ensemble sans les regrouper.
- Mode accrochage : Le mode « Accrochage » pour les guides est désormais activé par défaut.
- Calques : Les éléments peuvent désormais être sélectionnés sur plusieurs calques.
- Mise à jour du document : Il est désormais possible de mettre à jour l'affichage de l'ensemble du document via une seule entrée de menu.
- Aperçu du document : Les éléments peuvent désormais être déplacés (de haut en bas, dans et hors des groupes) dans l'aperçu du document.
- Annuler / Rétablir : L'historique des actions a été complètement réécrit et fonctionne désormais pour toutes les actions.
- Resource Manager : Le nouveau Resource Manager implémenté permet non seulement le téléchargement de ressources comme les dictionnaires ou les polices, mais affiche également la licence correspondante.
== Système d’aide ==
Pour la série 1.5 / 1.6, le manuel en ligne utilise désormais un fichier CSS pour contrôler et améliorer l'apparence du texte. Le fichier s'appelle manual.css et, comme de nombreux aspects de Scribus, il peut être modifié à votre guise. Si disponible, le fichier choisira la police Fontin pour différentes rubriques. Il s'agit d'une police disponible gratuitement qui peut facilement être ajoutée à votre système.
Notez que le manuel en ligne ne sera probablement pas mis à jour avant la sortie de la série stable 1.6.x.
== Problèmes connus dans 1.5.x ==
- La fonctionnalité de la palette de propriétés a considérablement augmenté et doit être divisée en palettes distinctes plus tard dans la série 1.5.x.
- La fonctionnalité Annuler / Rétablir peut ne pas être encore fiable pour certaines nouvelles fonctionnalités.
- Certains scripts plus anciens fournis avec Scribus peuvent ne pas fonctionner.
- Certains des paramètres « Table » dans la palette des propriétés ne fonctionnent pas.
- Certaines fonctionnalités de texte liées à la numérotation (par exemple les listes, les notes de bas de page) ne fonctionnent pas encore correctement.
anglais vers français: Translation OSMP Detailed field: Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Texte source - anglais COMMON DEVELOPMENT AND DISTRIBUTION LICENSE Version 1.0 (CDDL-1.0)
1. Definitions.
1.1. Contributor means each individual or entity that creates or contributes to the creation of Modifications.
1.2. Contributor Version means the combination of the Original Software, prior Modifications used by a Contributor (if any), and the Modifications made by that particular Contributor.
1.3. Covered Software means (a) the Original Software, or (b) Modifications, or (c) the combination of files containing Original Software with files containing Modifications, in each case including portions thereof.
1.4. Executable means the Covered Software in any form other than Source Code.
1.5. Initial Developer means the individual or entity that first makes Original Software available under this License.
1.6. Larger Work means a work which combines Covered Software or portions thereof with code not governed by the terms of this License.
1.7. License means this document.
1.8. Licensable means having the right to grant, to the maximum extent possible, whether at the time of the initial grant or subsequently acquired, any and all of the rights conveyed herein.
1.9. Modifications means the Source Code and Executable form of any of the following
A. Any file that results from an addition to, deletion from or modification of the contents of a file containing Original Software or previous Modifications;
B. Any new file that contains any part of the Original Software or previous Modification; or
C. Any new file that is contributed or otherwise made available under the terms of this License.
1.10. Original Software means the Source Code and Executable form of computer software code that is originally released under this License.
1.11. Patent Claims means any patent claim(s), now owned or hereafter acquired, including without limitation, method, process, and apparatus claims, in any patent Licensable by grantor.
1.12. Source Code means (a) the common form of computer software code in which modifications are made and (b) associated documentation included in or with such code.
1.13. You (or Your) means an individual or a legal entity exercising rights under, and complying with all of the terms of, this License. For legal entities, You includes any entity which controls, is controlled by, or is under common control with You. For purposes of this definition, control means (a) the power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (b) ownership of more than fifty percent (50%) of the outstanding shares or beneficial ownership of such entity.
2. License Grants.
2.1. The Initial Developer Grant.
Conditioned upon Your compliance with Section 3.1 below and subject to third party intellectual property claims, the Initial Developer hereby grants You a world-wide, royalty-free, non-exclusive license
(a) under intellectual property rights (other than patent or trademark) Licensable by Initial Developer, to use, reproduce, modify, display, perform, sublicense and distribute the Original Software (or portions thereof), with or without Modifications, andor as part of a Larger Work; and
(b) under Patent Claims infringed by the making, using or selling of Original Software, to make, have made, use, practice, sell, and offer for sale, andor otherwise dispose of the Original Software (or portions thereof).
(c) The licenses granted in Sections 2.1(a) and (b) are effective on the date Initial Developer first distributes or otherwise makes the Original Software available to a third party under the terms of this License.
(d) Notwithstanding Section 2.1(b) above, no patent license is granted (1) for code that You delete from the Original Software, or (2) for infringements caused by (i) the modification of the Original Software, or (ii) the combination of the Original Software with other software or devices.
2.2. Contributor Grant.
Conditioned upon Your compliance with Section 3.1 below and subject to third party intellectual property claims, each Contributor hereby grants You a world-wide, royalty-free, non-exclusive license
(a) under intellectual property rights (other than patent or trademark) Licensable by Contributor to use, reproduce, modify, display, perform, sublicense and distribute the Modifications created by such Contributor (or portions thereof), either on an unmodified basis, with other Modifications, as Covered Software andor as part of a Larger Work; and
(b) under Patent Claims infringed by the making, using, or selling of Modifications made by that Contributor either alone andor in combination with its Contributor Version (or portions of such combination), to make, use, sell, offer for sale, have made, andor otherwise dispose of (1) Modifications made by that Contributor (or portions thereof); and (2) the combination of Modifications made by that Contributor with its Contributor Version (or portions of such combination).
(c) The licenses granted in Sections 2.2(a) and 2.2(b) are effective on the date Contributor first distributes or otherwise makes the Modifications available to a third party.
(d) Notwithstanding Section 2.2(b) above, no patent license is granted (1) for any code that Contributor has deleted from the Contributor Version; (2) for infringements caused by (i) third party modifications of Contributor Version, or (ii) the combination of Modifications made by that Contributor with other software (except as part of the Contributor Version) or other devices; or (3) under Patent Claims infringed by Covered Software in the absence of Modifications made by that Contributor.
3. Distribution Obligations.
3.1. Availability of Source Code.
Any Covered Software that You distribute or otherwise make available in Executable form must also be made available in Source Code form and that Source Code form must be distributed only under the terms of this License. You must include a copy of this License with every copy of the Source Code form of the Covered Software You distribute or otherwise make available. You must inform recipients of any such Covered Software in Executable form as to how they can obtain such Covered Software in Source Code form in a reasonable manner on or through a medium customarily used for software exchange.
3.2. Modifications.
The Modifications that You create or to which You contribute are governed by the terms of this License. You represent that You believe Your Modifications are Your original creation(s) andor You have sufficient rights to grant the rights conveyed by this License.
3.3. Required Notices.
You must include a notice in each of Your Modifications that identifies You as the Contributor of the Modification. You may not remove or alter any copyright, patent or trademark notices contained within the Covered Software, or any notices of licensing or any descriptive text giving attribution to any Contributor or the Initial Developer.
3.4. Application of Additional Terms.
You may not offer or impose any terms on any Covered Software in Source Code form that alters or restricts the applicable version of this License or the recipients rights hereunder. You may choose to offer, and to charge a fee for, warranty, support, indemnity or liability obligations to one or more recipients of Covered Software. However, you may do so only on Your own behalf, and not on behalf of the Initial Developer or any Contributor. You must make it absolutely clear that any such warranty, support, indemnity or liability obligation is offered by You alone, and You hereby agree to indemnify the Initial Developer and every Contributor for any liability incurred by the Initial Developer or such Contributor as a result of warranty, support, indemnity or liability terms You offer.
3.5. Distribution of Executable Versions.
You may distribute the Executable form of the Covered Software under the terms of this License or under the terms of a license of Your choice, which may contain terms different from this License, provided that You are in compliance with the terms of this License and that the license for the Executable form does not attempt to limit or alter the recipients rights in the Source Code form from the rights set forth in this License. If You distribute the Covered Software in Executable form under a different license, You must make it absolutely clear that any terms which differ from this License are offered by You alone, not by the Initial Developer or Contributor. You hereby agree to indemnify the Initial Developer and every Contributor for any liability incurred by the Initial Developer or such Contributor as a result of any such terms You offer.
3.6. Larger Works.
You may create a Larger Work by combining Covered Software with other code not governed by the terms of this License and distribute the Larger Work as a single product. In such a case, You must make sure the requirements of this License are fulfilled for the Covered Software.
4. Versions of the License.
4.1. New Versions.
Sun Microsystems, Inc. is the initial license steward and may publish revised andor new versions of this License from time to time. Each version will be given a distinguishing version number. Except as provided in Section 4.3, no one other than the license steward has the right to modify this License.
4.2. Effect of New Versions.
You may always continue to use, distribute or otherwise make the Covered Software available under the terms of the version of the License under which You originally received the Covered Software. If the Initial Developer includes a notice in the Original Software prohibiting it from being distributed or otherwise made available under any subsequent version of the License, You must distribute and make the Covered Software available under the terms of the version of the License under which You originally received the Covered Software. Otherwise, You may also choose to use, distribute or otherwise make the Covered Software available under the terms of any subsequent version of the License published by the license steward.
4.3. Modified Versions.
When You are an Initial Developer and You want to create a new license for Your Original Software, You may create and use a modified version of this License if You (a) rename the license and remove any references to the name of the license steward (except to note that the license differs from this License); and (b) otherwise make it clear that the license contains terms which differ from this License.
5. DISCLAIMER OF WARRANTY.
COVERED SOFTWARE IS PROVIDED UNDER THIS LICENSE ON AN AS IS BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE COVERED SOFTWARE IS FREE OF DEFECTS, MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE COVERED SOFTWARE IS WITH YOU. SHOULD ANY COVERED SOFTWARE PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL DEVELOPER OR ANY OTHER CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY COVERED SOFTWARE IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER.
6. TERMINATION.
6.1. This License and the rights granted hereunder will terminate automatically if You fail to comply with terms herein and fail to cure such breach within 30 days of becoming aware of the breach. Provisions which, by their nature, must remain in effect beyond the termination of this License shall survive.
6.2. If You assert a patent infringement claim (excluding declaratory judgment actions) against Initial Developer or a Contributor (the Initial Developer or Contributor against whom You assert such claim is referred to as Participant) alleging that the Participant Software (meaning the Contributor Version where the Participant is a Contributor or the Original Software where the Participant is the Initial Developer) directly or indirectly infringes any patent, then any and all rights granted directly or indirectly to You by such Participant, the Initial Developer (if the Initial Developer is not the Participant) and all Contributors under Sections 2.1 andor 2.2 of this License shall, upon 60 days notice from Participant terminate prospectively and automatically at the expiration of such 60 day notice period, unless if within such 60 day period You withdraw Your claim with respect to the Participant Software against such Participant either unilaterally or pursuant to a written agreement with Participant.
6.3. In the event of termination under Sections 6.1 or 6.2 above, all end user licenses that have been validly granted by You or any distributor hereunder prior to termination (excluding licenses granted to You by any distributor) shall survive termination.
7. LIMITATION OF LIABILITY.
UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL YOU, THE INITIAL DEVELOPER, ANY OTHER CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF COVERED SOFTWARE, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOST PROFITS, LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER COMMERCIAL DAMAGES OR LOSSES, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. THIS LIMITATION OF LIABILITY SHALL NOT APPLY TO LIABILITY FOR DEATH OR PERSONAL INJURY RESULTING FROM SUCH PARTYS NEGLIGENCE TO THE EXTENT APPLICABLE LAW PROHIBITS SUCH LIMITATION. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THIS EXCLUSION AND LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
8. U.S. GOVERNMENT END USERS.
The Covered Software is a commercial item, as that term is defined in 48 C.F.R. 2.101 (Oct. 1995), consisting of commercial computer software (as that term is defined at 48 C.F.R. 252.227-7014(a)(1)) and commercial computer software documentation as such terms are used in 48 C.F.R. 12.212 (Sept. 1995). Consistent with 48 C.F.R. 12.212 and 48 C.F.R. 227.7202-1 through 227.7202-4 (June 1995), all U.S. Government End Users acquire Covered Software with only those rights set forth herein. This U.S. Government Rights clause is in lieu of, and supersedes, any other FAR, DFAR, or other clause or provision that addresses Government rights in computer software under this License.
9. MISCELLANEOUS.
This License represents the complete agreement concerning subject matter hereof. If any provision of this License is held to be unenforceable, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable. This License shall be governed by the law of the jurisdiction specified in a notice contained within the Original Software (except to the extent applicable law, if any, provides otherwise), excluding such jurisdictions conflict-of-law provisions. Any litigation relating to this License shall be subject to the jurisdiction of the courts located in the jurisdiction and venue specified in a notice contained within the Original Software, with the losing party responsible for costs, including, without limitation, court costs and reasonable attorneys fees and expenses. The application of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is expressly excluded. Any law or regulation which provides that the language of a contract shall be construed against the drafter shall not apply to this License. You agree that You alone are responsible for compliance with the United States export administration regulations (and the export control laws and regulation of any other countries) when You use, distribute or otherwise make available any Covered Software.
10. RESPONSIBILITY FOR CLAIMS.
As between Initial Developer and the Contributors, each party is responsible for claims and damages arising, directly or indirectly, out of its utilization of rights under this License and You agree to work with Initial Developer and Contributors to distribute such responsibility on an equitable basis. Nothing herein is intended or shall be deemed to constitute any admission of liability.
Traduction - français LICENCE COMMUNE DE DÉVELOPPEMENT ET DE DISTRIBUTION Version 1.0 (CDDL-1.0)
1. Définitions.
1.1. Contributeur désigne chaque personne ou entité qui crée ou contribue à la création de modifications.
1.2. La version de contributeur désigne la combinaison du logiciel original, des modifications antérieures utilisées par un contributeur (le cas échéant) et des modifications apportées par ce contributeur particulier.
1.3. Logiciel couvert désigne (a) le logiciel original, ou (b) des modifications, ou (c) la combinaison de fichiers contenant le logiciel original et des fichiers contenant des modifications, comprenant à chaque fois des parties de ceux-ci.
1.4. Exécutable désigne le logiciel couvert sous une forme autre que le code source.
1.5. Par développeur initial, on entend la personne ou l'entité qui a pour la première fois rendu le logiciel original disponible sous cette licence.
1.6. Un travail plus important désigne un travail qui combine un logiciel couvert ou des parties de celui-ci avec un code non régi par les termes de la présente licence.
1.7. Licence signifie ce document.
1.8. Licensable signifie avoir le droit d’accorder, dans toute la mesure du possible, au moment de la concession initiale ou ultérieurement acquise, tout ou partie des droits cédés aux présentes.
1.9. Modifications signifie les formes de code source et d’exécutable de l’un des éléments suivants
A. Tout fichier résultant de l’ajout, de la suppression ou de la modification du contenu d’un fichier contenant le logiciel original ou des modifications précédentes;
B. Tout nouveau fichier contenant une partie du logiciel original ou une modification précédente; ou
C. Tout nouveau fichier ajouté ou mis à disposition conformément aux termes de la présente licence.
1.10. Logiciel original désigne le code source du logiciel et le type exécutable qui a été initialement publié sous cette licence.
1.11. Revendications de brevets signifie toute revendication de brevet, maintenant possédée ou désormais acquise, y compris, sans limitation, les revendications de méthode, de processus et d'appareil, dans tout brevet pouvant faire l'objet d'une licence par le cédant.
1.12. Code source désigne (a) la forme commune du code de logiciel informatique dans laquelle les modifications sont apportées et (b) la documentation associée incluse dans ou avec ce code.
1.13. Vous (ou Votre) désigne une personne physique ou morale exerçant des droits et respectant toutes les conditions de la présente Licence. Pour les entités juridiques, Vous inclut toute entité qui contrôle, est contrôlée ou est sous contrôle commun avec vous. Aux fins de la présente définition, on entend par contrôle (a) le pouvoir, direct ou indirect, de provoquer la direction ou la gestion de cette entité, contractuellement ou autrement, ou (b) la propriété de plus de cinquante pour cent (50%) du capital; actions en circulation ou la propriété véritable de cette entité.
2. Octroi de licence.
2.1. La subvention initiale aux développeurs.
Sous réserve de votre conformité à la section 3.1 ci-dessous et sous réserve de droits de propriété intellectuelle émanant de tiers, le développeur initial vous octroie une licence non exclusive, exclusive et dans le monde entier.
(a) en vertu de droits de propriété intellectuelle (autres que les brevets ou marques) pouvant être concédés sous licence par le développeur initial, utiliser, reproduire, modifier, afficher, exécuter, concéder en sous-licence et distribuer le logiciel original (ou des parties de celui-ci), avec ou sans modifications, et / ou d'un plus grand travail; et
(b) sous Revendications de brevets contrefaites par la fabrication, l’utilisation ou la vente du logiciel original, pour fabriquer, fabriquer, utiliser, pratiquer, vendre et mettre en vente, et / ou disposer du logiciel original (ou de parties de celui-ci).
(c) Les licences accordées dans les sections 2.1 (a) et (b) entrent en vigueur à la date à laquelle le développeur initial a pour la première fois distribué ou mis à disposition le logiciel original à un tiers conformément aux conditions de la présente licence.
(d) Nonobstant la section 2.1 (b) ci-dessus, aucune licence de brevet n’est accordée (1) pour le code que vous supprimez du logiciel original, ou (2) pour les infractions causées par (i) la modification du logiciel original, ou (ii ) la combinaison du logiciel original avec d’autres logiciels ou périphériques.
2.2. Subvention du contributeur.
Sous réserve de votre conformité à la section 3.1 ci-dessous et sous réserve des droits de propriété intellectuelle de tiers, chaque contributeur vous concède par la présente une licence non exclusive, sans royalties, dans le monde entier.
(a) en vertu de droits de propriété intellectuelle (autres que les brevets ou les marques). Permis licite par le contributeur d’utiliser, de reproduire, de modifier, d’afficher, d’exécuter, de concéder en sous-licence et de distribuer les modifications créées par ce contributeur (ou des parties de celles-ci) autres modifications, en tant que logiciel couvert et / ou faisant partie d'un travail plus important; et
(b) sous Revendications de brevets contrefaites par la fabrication, l’utilisation ou la vente de modifications apportées par ce contributeur, soit seules, soit en combinaison avec sa version contributeur (ou des parties de cette combinaison), afin de créer, utiliser, vendre, mettre en vente, apportées et / ou éliminées d’une autre manière: (1) Modifications apportées par ce contributeur (ou des parties de celles-ci); et (2) la combinaison de modifications apportées par ce contributeur avec sa version de contributeur (ou des parties de cette combinaison).
(c) Les licences accordées dans les sections 2.2 (a) et 2.2 (b) entrent en vigueur à la date à laquelle le contributeur distribue pour la première fois ou rend autrement les modifications disponibles à un tiers.
(d) Nonobstant la section 2.2 (b) ci-dessus, aucune licence de brevet n'est accordée (1) pour tout code que le contributeur a supprimé de la version du contributeur; (2) pour des infractions causées par (i) des modifications de la version de contributeur par une tierce partie, ou (ii) la combinaison de modifications apportées par ce contributeur avec un autre logiciel (sauf dans le cadre de la version de contributeur) ou d'autres dispositifs; ou (3) en vertu de revendications de brevet enfreintes par le logiciel couvert en l'absence de modifications apportées par ce contributeur.
3. Obligations de distribution.
3.1. Disponibilité du code source.
Tout logiciel couvert que vous distribuez ou rendez de toute autre manière disponible sous forme exécutable doit également être disponible sous forme de code source, lequel ne doit être distribué qu'aux termes de la présente licence. Vous devez inclure une copie de cette licence avec chaque copie du formulaire de code source du logiciel couvert que vous distribuez ou rendez autrement disponible. Vous devez informer les destinataires de tout logiciel couvert sous forme exécutable de la manière dont ils peuvent obtenir ce logiciel couvert sous forme de code source de manière raisonnable, sur ou par un moyen habituellement utilisé pour l'échange de logiciel.
3.2. Modifications.
Les modifications que vous créez ou auxquelles vous contribuez sont régies par les termes de cette licence. Vous déclarez que vous pensez que vos modifications sont vos créations originales et / ou que vous disposez de droits suffisants pour octroyer les droits cédés par cette licence.
3.3. Avis requis.
Vous devez inclure dans chacune de vos modifications un avis vous identifiant en tant que contributeur à la modification. Vous n'êtes pas autorisé à supprimer ou à modifier les avis de droit d'auteur, de brevet ou de marque contenus dans le logiciel couvert, ni les avis de licence ou tout texte descriptif attribuant à un contributeur ou au développeur initial.
3.4. Application de conditions supplémentaires.
Vous ne pouvez pas proposer ou imposer de conditions sur un Logiciel couvert sous forme de code source qui modifie ou restreint la version applicable de cette Licence ou les droits du destinataire en vertu des présentes. Vous pouvez choisir d’offrir et de facturer des obligations de garantie, de support, d’indemnisation ou de responsabilité à un ou plusieurs destinataires du Logiciel couvert. Cependant, vous ne pouvez le faire que pour votre propre compte, et non pour le développeur initial ou un contributeur. Vous devez indiquer clairement que vous n’assumez vous-même qu’une telle garantie, garantie, indemnité ou responsabilité, et vous acceptez par la présente d’indemniser le développeur initial et chaque contributeur de toute responsabilité engagée par le développeur initial ou ce contributeur à la suite de: conditions de garantie, d’assistance, d’indemnisation ou de responsabilité que vous proposez.
3.5. Distribution des versions exécutables.
Vous pouvez distribuer la forme exécutable du logiciel couvert selon les termes de la présente licence ou les termes d'une licence de votre choix, qui peut contenir des conditions différentes de celles de la présente licence, à condition que vous respectiez les conditions de cette licence et que la licence du formulaire Exécutable ne tente pas de limiter ou de modifier les droits du destinataire figurant dans le formulaire de code source par rapport aux droits énoncés dans la présente Licence. Si vous distribuez le logiciel couvert sous une forme exécutable sous une licence différente, vous devez indiquer clairement que les conditions qui diffèrent de la présente licence sont proposées uniquement par vous-même et non par le développeur ou le contributeur initial. Vous acceptez par les présentes d'indemniser le Développeur initial et chaque Contributeur de toute responsabilité engagée par le Développeur initial ou ce Contributeur à la suite de l'une de ces conditions que Vous proposez.
3.6. Grands travaux.
Vous pouvez créer un travail plus important en combinant le logiciel couvert avec un autre code non régi par les termes de la présente licence et distribuer le travail plus grand en tant que produit unique. Dans un tel cas, vous devez vous assurer que les exigences de cette licence sont remplies pour le logiciel couvert.
4. Versions de la licence.
4.1. Nouvelles Versions.
Sun Microsystems, Inc. est le gestionnaire de licence initial et peut publier de temps à autre des versions révisées et / ou nouvelles de cette licence. Chaque version se verra attribuer un numéro de version distinctif. Sous réserve des dispositions de la section 4.3, nul autre que le délégué à la gestion des licences n'a le droit de modifier cette licence.
4.2. Effet des nouvelles versions.
Vous pouvez toujours continuer à utiliser, distribuer ou rendre le logiciel couvert disponible selon les termes de la version de la licence sous laquelle vous avez initialement reçu le logiciel couvert. Si le développeur initial inclut dans le logiciel d'origine un avis interdisant sa distribution ou sa mise à disposition sous une version ultérieure de la licence, vous devez distribuer et mettre à disposition le logiciel couvert selon les termes de la version de la licence sous laquelle vous avez initialement a reçu le logiciel couvert. Sinon, vous pouvez également choisir d'utiliser, de distribuer ou de rendre le logiciel couvert disponible selon les termes de toute version ultérieure de la licence publiée par le responsable de la licence.
4.3. Versions modifiées.
Lorsque vous êtes un développeur initial et que vous souhaitez créer une nouvelle licence pour votre logiciel original, vous pouvez créer et utiliser une version modifiée de cette licence si vous renommez la licence et supprimez toute référence au nom du responsable de la licence ( sauf à noter que la licence diffère de la présente licence); et (b) autrement, indiquer clairement que la licence contient des conditions différentes de la présente licence.
5. LIMITATION DE GARANTIE.
LE LOGICIEL COUVERT EST FOURNI SOUS CETTE LICENCE, SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, NI EXPRESSÉE OU IMPLICITE, INCLUANT SANS LIMITATION DE GARANTIE QUE LE LOGICIEL COUVERT EST LIBRE DE DÉFAUTS, DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'UTILISATION. TOUT RISQUE LIÉ À LA QUALITÉ ET AUX PERFORMANCES DU LOGICIEL COUVERT EST AVEC VOUS. SI UN LOGICIEL COUVERT EST PROUVÉ DÉFECTUEUX, VOUS (ET NON LE DEVELOPPEUR INITIAL OU UN AUTRE CONTRIBUTEUR) ASSUMEZ LE COÛT DE TOUT ENTRETIEN, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE EXCLUSION DE GARANTIE CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION D'UN LOGICIEL COUVERT N'EST AUTORISÉ, SAUF EN VERTU DE CETTE LIMITATION.
6. RÉSILIATION.
6.1. Cette Licence et les droits accordés aux termes des présentes seront automatiquement résiliés si vous ne respectez pas les termes des présentes et si vous ne parvenez pas à remédier à cette violation dans les 30 jours suivant sa connaissance. Les dispositions qui, de par leur nature, doivent rester en vigueur au-delà de la résiliation de la présente licence resteront en vigueur.
6.2. Si vous invoquez une action en contrefaçon de brevet (à l'exclusion des actions en jugement déclaratoire) contre le développeur initial ou un contributeur (le développeur initial ou le contributeur contre lequel vous invoquez cette réclamation est appelé le participant), en prétendant que le logiciel du participant (c'est-à-dire la version du contributeur est un contributeur ou le logiciel original dans lequel le participant est le développeur initial) enfreint directement ou indirectement un brevet, puis tous les droits qui vous sont concédés directement ou indirectement par ce participant, le développeur initial (si le développeur initial n'est pas le participant) et tous les contributeurs en vertu des Sections 2.1 et 2.2 de cette Licence doivent, sur préavis de 60 jours du Participant, prendre fin de manière prospective et automatique à l'expiration de cette période de préavis de 60 jours, sauf si vous retirez votre demande concernant le Logiciel du Participant contre ce participant, soit unilatéralement, soit en vertu d’un accord écrit conclu avec Participant.
6.3. En cas de résiliation en vertu des sections 6.1 ou 6.2 ci-dessus, toutes les licences d'utilisateur final qui ont été valablement accordées par Vous ou un distributeur en vertu des présentes avant la résiliation (à l'exception des licences qui vous ont été accordées par un distributeur) survivront à la résiliation.
7. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ.
EN AUCUN CAS NI AUCUNE THÉORIE LÉGALE, QUEL QUE SOIT LE TORT (NÉGLIGENCE INCLUS), LE CONTRAT OU AUTREMENT, VOUS DEVREZ, LE DÉVELOPPEUR INITIAL, TOUT AUTRE PARTENAIRE OU TOUT DISTRIBUTEUR DU LOGICIEL COUVERT OU TOUT FOURNISSEUR DE CE PARENT À TOUTE PERSONNE POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT, SPÉCIAL, ACCESSOIRE OU CONSÉCUTIF DE TOUT CARACTÈRE, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES POUR PERTE DE BÉNÉFICE, PERTE DE BONNE PERFORMANCE, ARRÊT DE TRAVAIL, DÉFAILLANCE INFORMATIQUE OU MAUVAIS FONCTIONNEMENT, TOUT BLESSURE OU TOUT AUTRE SI CETTE PARTIE DEVRAIT ÊTRE INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. CETTE LIMITATION DE RESPONSABILITÉ NE S'APPLIQUE PAS À LA RESPONSABILITÉ EN CAS DE DÉCÈS OU DE BLESSURE CORPORELLE RÉSULTANT DE LA PARTIE DE CETTE PARTIE, LA NÉGLIGENCE DANS LA MESURE LOIN APPLICABLE INTERDIT UNE TELLE LIMITATION. CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISANT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, DE SORTE QUE CETTE EXCLUSION ET LA LIMITATION PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS.
8. UTILISATEURS FINAUX DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS.
Le logiciel couvert est un élément commercial, tel que ce terme est défini dans 48 C.F.R. 2.101 (oct. 1995), consistant en un logiciel commercial (au sens de 48 C.F.R. 252.227-7014 (a) (1)) et à une documentation de logiciels commerciaux en tant que tels sont utilisés en 48 C.F.R. 12,212 (sept. 1995). En accord avec 48 C.F.R. 12.212 et 48 C.F.R. 227.7202-1 à 227.7202-4 (juin 1995), tous les utilisateurs finaux du gouvernement des États-Unis acquièrent le logiciel couvert avec uniquement les droits énoncés dans les présentes. Cette clause des droits du gouvernement des États-Unis remplace et remplace toute autre clause ou disposition FAR, DFAR ou autre qui traite des droits du gouvernement en matière de logiciels informatiques en vertu de la présente licence.
9. DIVERS.
Cette Licence représente l'accord complet concernant l'objet des présentes. Si une disposition de la présente Licence est jugée non exécutoire, elle ne sera modifiée que dans la mesure nécessaire pour la rendre exécutoire. La présente licence est régie par la loi de la juridiction spécifiée dans une notification contenue dans le logiciel original (sauf disposition contraire de la loi applicable, le cas échéant), à l'exclusion des dispositions de conflit de lois de ces juridictions. Tout litige relatif à cette Licence sera soumis à la juridiction des tribunaux situés dans la juridiction et le lieu spécifié dans un avis contenu dans le Logiciel original, la partie perdante assumant les coûts, y compris, sans limitation, les frais de justice et les honoraires d'avocat raisonnables. et dépenses. L'application de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises est expressément exclue. Toute loi ou réglementation prévoyant que la langue d'un contrat doit être interprétée contre le rédacteur ne s'applique pas à la présente licence. Vous reconnaissez que vous êtes seul responsable du respect des réglementations des États-Unis en matière d'administration des exportations (et des lois et réglementations de contrôle des exportations de tout autre pays) lorsque vous utilisez, distribuez ou rendez de toute autre manière disponible tout logiciel couvert.
10. RESPONSABILITÉ POUR LES RÉCLAMATIONS.
Entre le développeur initial et les contributeurs, chaque partie est responsable des réclamations et des dommages résultant directement ou indirectement de l'utilisation des droits que lui confère la présente licence. Vous acceptez de collaborer avec le développeur initial et les contributeurs pour répartir cette responsabilité de manière équitable. Rien dans les présentes n’est destiné ou ne sera réputé constituer une admission de responsabilité.
Texte source - anglais README for the VLC media player
===============================
VLC is a popular libre and open source media player and multimedia engine,
used by a large number of individuals, professionals, companies and
institutions. Using open source technologies and libraries, VLC has been
ported to most computing platforms, including GNU/Linux, Windows, Mac OS X,
BSD, iOS and Android.
VLC can play most multimedia files, discs, streams, allows playback from
devices, and is able to convert to or stream in various formats.
The VideoLAN project was started at the university École Centrale Paris who
relicensed VLC under the GPLv2 license in February 2001. Since then, VLC has
been downloaded close to one billion times.
Links:
======
The VLC web site . . . . . http://www.videolan.org/
Support . . . . . . . . . . http://www.videolan.org/support/
Forums . . . . . . . . . . http://forum.videolan.org/
Wiki . . . . . . . . . . . http://wiki.videolan.org/
The Developers site . . . . http://wiki.videolan.org/Developers_Corner
VLC hacking guide . . . . . http://wiki.videolan.org/Hacker_Guide
Bugtracker . . . . . . . . http://trac.videolan.org/vlc/
The VideoLAN web site . . . http://www.videolan.org/
Source Code Content:
===================
ABOUT-NLS - Notes on the Free Translation Project.
AUTHORS - VLC authors.
COPYING - The GPL license.
COPYING.LIB - The LGPL license.
INSTALL - Installation and building instructions.
NEWS - Important modifications between the releases.
README - This file.
THANKS - VLC contributors.
bin/ - VLC binaries.
bindings/ - libVLC bindings to other languages.
compat/ - compatibility library for operating systems missing
essential functionalities.
contrib/ - Facilities for retrieving external libraries and building
them for systems that don't have the right versions.
doc/ - Miscellaneous documentation.
extras/analyser - Code analyser and editor specific files.
extras/buildsystem - different buildsystems specific files.
extras/misc - Files that don't fit in the other extras/ categories.
extras/package - VLC packaging specific files such as spec files.
extras/tools/ - Facilities for retrieving external building tools needed
for systems that don't have the right versions.
include/ - Header files.
lib/ - libVLC source code.
modules/ - VLC plugins and modules. Most of the code is here.
po/ - VLC translations.
share/ - Common Resources files.
src/ - libvlccore source code.
test/ - testing system.
Traduction - français LISEZ-MOI pour le lecteur multimédia VLC
===============================
VLC est un lecteur multimédia et moteur multimédia libre populaire et open source,
utilisé par un grand nombre de particuliers, professionnels, entreprises et
institutions. En utilisant des technologies et des bibliothèques open source, VLC a été
porté sur la plupart des plates-formes informatiques, y compris GNU / Linux, Windows, Mac OS X,
BSD, iOS et Android.
VLC peut lire la plupart des fichiers multimédias, disques, flux, permet la lecture depuis des
périphériques, et est capable de convertir ou de diffuser en différents formats.
Le projet VideoLAN a été lancé à l'université École Centrale Paris qui
ré-autorisé VLC sous la licence GPLv2 en février 2001. Depuis lors, VLC a
été téléchargé près d'un milliard de fois.
Liens :
======
Le site Web de VLC. . . . . http://www.videolan.org/
Support . . . . . . . . . . http://www.videolan.org/support/
Forums. . . . . . . . . . http://forum.videolan.org/
Wiki. . . . . . . . . . . http://wiki.videolan.org/
Le site des développeurs. . . . http://wiki.videolan.org/Developers_Corner
Guide de piratage VLC. . . . . http://wiki.videolan.org/Hacker_Guide
Bugtracker. . . . . . . . http://trac.videolan.org/vlc/
Le site Web de VideoLAN. . . http://www.videolan.org/
Contenu du code source :
===================
ABOUT-NLS - Notes sur le projet de traduction gratuite.
AUTHORS - auteurs VLC.
COPYING - La licence GPL.
COPYING.LIB - La licence LGPL.
INSTALL - Instructions d'installation et d'assemblage.
NEWS - Modifications importantes entre les versions.
README - Ce fichier.
THANKS - Contributeurs VLC.
bin/ - Binaires VLC.
bindings/ - Liaisons libVLC à d'autres langages.
compat/ - bibliothèque de compatibilité pour les systèmes d'exploitation manquante
fonctionnalités essentielles.
contrib/ - Facilités de récupération de bibliothèques externes et les assembler
pour les systèmes qui n'ont pas les bonnes versions.
doc/ - Documentation divers.
extras/analyser - Analyseur de code et fichiers spécifiques à l'éditeur.
extras/buildsystem - différents fichiers spécifiques aux buildsystems.
extras/misc - Fichiers qui ne rentrent pas dans les autres extras / catégories.
extras/package - VLC empaquetant des fichiers spécifiques tels que des fichiers de spécifications.
extras/tools/ - Installations pour récupérer les outils d'assemblages externes nécessaires
pour les systèmes qui n'ont pas les bonnes versions.
include/ - Fichiers d'en-tête.
lib/ - code source libVLC.
modules/ - Plugins et modules VLC. La plupart du code est ici.
po/ - Traductions VLC.
share/ - Fichiers de ressources communes.
src/ - code source libvlccore.
test/ - système de test.
More
Less
Expérience
Années d'expérience en traduction : 10. Inscrit à ProZ.com : Jan 2020.
Compétences 