Accueil vidéo


Langues de travail :
anglais vers français
anglais vers roumain
roumain vers français

GABRIELA KOUAHLA
Traducteur anglais-français<>roumain

Saint Etienne, Rhone-Alpes, France
Heure locale : 14:31 CET (GMT+1)

Langue maternelle : roumain Native in roumain, français Native in français
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
61 positive reviews
(41 unidentified)

5 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Software localization, Training
Compétences
Spécialisé en :
Droit : contrat(s)Ingénierie (général)
Construction / génie civilFabrication
TI (technologie de l'information)Autre
Droit (général)Marketing / recherche de marché
Ordinateurs : systèmes, réseauxÉlectronique / génie électronique

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 75,781
Bénévolat / Travail pro bono Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Tarifs

All accepted currencies Euro (eur)
Activité KudoZ (PRO) Réponses aux questions : 1, Questions posées : 1
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  14 entrées

Payment methods accepted Paypal, MasterCard
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 5
Glossaires English-French Hockey Glossary
Études de traduction Bachelor's degree - University of Craiova
Expérience Années d'expérience en traduction : 10. Inscrit à ProZ.com : Apr 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers roumain (Romanian Ministry of Justice, verified)
français vers roumain (Romanian Ministry of Justice, verified)
anglais vers français (Romanian Ministry of Justice, verified)
roumain vers français (Romanian Ministry of Justice)
Affiliations N/A
ÉquipesPurple Translation Services
Logiciels Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados 2022 Freelance, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM
Site web http://www.gkbeyondwords.com
CV/Resume anglais (PDF), français (PDF)
Events and training
Pratiques professionnelles GABRIELA KOUAHLA respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

- Bilingual Certified Translator from English to French <> Romanian since 2010
- Scientific Proofreader since 2018 and Member of the Editorial Board of the International Journal of Informatics and Applied Mathematics since July 2019
- Founder BEYOND WORDS LINGUISTIC SERVICES, the First Algeria-based Localization Agency for Researchers established in May 2022
- Entrepreneur Translator URSSAF, France, since June 2019
- Certified in Global Digital Marketing and Localization from The Localization Institute & University of North Carolina Wilmington since August 2023
- Finalist Digital Women Awards 2023 – 3 categories
- Digital Woman to Watch 2023 -Digital Women Awards
- Top 100 Repatriot - 2023 Edition
- French-Romanian Volunteer Translator - Women for Women France since Sep. 2019
————————————————
Gabriela Kouahla is a certified translator, a localization specialist, and a scientific proofreader.

Gabriela has been a certified bilingual translator (English to French>Romanian) since 2010. She is registered with URSSAF France as a translator-entrepreneur and is a member of the American Translators Association.

Gabriela is the only certified (stamp) French-Romanian translator covering North Africa and the founder of the first Algeria-based Localization Agency for Researchers. Committed to the localization industry, she has been chosen as a localization influencer by Nimdzi. Gabriela is also a LocLunch™ ambassador for Algeria.

She is also a scientific linguistic consultant (papers & thesis) for the LabSTIC (Computer Science, 8 Mai 1945 University, Guelma, Algeria) research lab team, and she joined the editorial board of the International Journal of Informatics and Applied Mathematics in 2019.

Last but not least, Gabriela is a mother of two trilingual children, a member of a multicultural family, and an advocate for a world in which every culture, language, and word matters.

BEYOND WORDS LINGUISTIC SERVICES, her third “child”, aims to create a quality and human linguistic bridge across the Mediterranean Sea between Africa and Europe!

Let's localize your content and collaborate beyond words!

KouahlaG's Twitter updates
    Mots clés : romanian, french, english, translation, certified, beyondwords, legal, marketing, scientific, proofreader


    Dernière mise à jour du profil
    Apr 16