Langues de travail :
anglais vers espagnol
catalan vers espagnol
allemand vers espagnol

Leni Sureda
German, English and French translator

Espagne
Heure locale : 23:02 CET (GMT+1)

Langue maternelle : catalan (Variant: Central) Native in catalan, espagnol (Variant: Standard-Spain) Native in espagnol
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
Message de l'utilisateur
I consider every translation as unique.
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Language instruction, Native speaker conversation
Compétences
Spécialisé en :
Médecine : soins de santéEnvironnement et écologie
AgricultureTourisme et voyages
Produits alimentaires et Boissons

Bénévolat / Travail pro bono Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Tarifs

Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  7 entrées

Payment methods accepted Virement bancaire
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 4
Glossaires Medicina
Études de traduction Graduate diploma - Universidad Internacional de Valencia
Expérience Années d'expérience en traduction : 8. Inscrit à ProZ.com : Apr 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers espagnol (Universidad Internacional de Valencia)
français vers espagnol (Universidad Internacional de Valencia)
allemand vers espagnol (Escuela Oficial de Idiomas)
catalan vers espagnol (Conselleria de les Illes Balears)
espagnol vers catalan (Conselleria de les Illes Balears)


Affiliations ASETRAD
Logiciels Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Site web http://www.lenidioma.es
CV/Resume anglais (PDF)
Pratiques professionnelles Leni Sureda respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

És un plaer poder donar-me a conèixer una mica més!

It is a pleasure to give you some more information about me!

I am a Spanish and Catalan native speaker grown up in one of the Balearic Islands where I have a close relationship with people around Europe. I started to learn English and German when I was a child because I noticed how important it was to understand them. After my Tourism Degree at the University I traveled to Switzerland to improve the knowledge at Tourism and as well at German and English skills. Then I had the opportunity to learn French.

I have more than 4 years experience in translation in sustainable tourism, food (organic), beverage, botany, health and cosmetic fields. 

Every year I join a course or more to keep my skills up to date and to improve my knowledge in the ecological and environmental field and as well on writing skills.

2015 I started to Study Translation and Interpretation Degree at the Valencia International University and I finished it in 2019 highly qualified.

I offer a accurate, reliable and on time translations.

My office is situated in a very quite place where I can work with full concentration without distraction. Here I add a beautiful view from my window office:

kag7fpyrwofgljckjat0.png

If you are looking to add a translator to your team or if you are interested in offer your products or services in any of my mother tongues, do not hesitate to contact me to  set up all the details about your project. Each of my projects are treated as if they were the only ones.

You can contact me directly through my email: [email protected]



Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 4
(Tout niveau PRO)


Langue (PRO)
anglais vers espagnol4
Principal domaine général (PRO)
Autre4
Principal domaine spécifique (PRO)
Cosmétiques / produits de beauté4

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : Legal, Tourism, Marketing, Economy, Travel, Food and beverage, Education, Botany, Education, Spanish. See more.Legal, Tourism, Marketing, Economy, Travel, Food and beverage, Education, Botany, Education, Spanish, Catalan, German, French, English, Teaching, Science, Fashion, Cosmetic, Accurate, Botánica, Turismo, Translation, Traducción, Deutsch, English, Französisch, Catalanisch, Spanisch, Alimentación, Gastronomie, Technicker, Rechts, Jurídico-económica, jurídica-económica, científico-técnica, científica-técnica, mercadotecnia, Kosmetische Produkte, Français, Anglais, Allemand, Français, Espagnol, Catalan, juridique, cosmetique, touristique, turisme, cosmètica, català, espanyol, anglès, alemany, francés, alimentació, terminología, minuciosidad, accuracy, precisión, puntualidad, Genauigkeit, precisión, precisió, puntualitat, Pünktlichkeit. See less.


Dernière mise à jour du profil
Oct 6, 2023