Langues de travail :
anglais vers français
Client-vendor relationship recorded successfully! Carole Couque has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Carole Couque TTS - Traduction Technique et Sportive Paris, Ile-De-France, France
Heure locale : 00:07 CET (GMT+1)
Langue maternelle : français
Feedback from 3 positive reviews Your feedback
Traducteur et/ou interprète indépendant, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation Spécialisé en : Industrie automobile / voitures et camions Cuisine / culinaire Médecine : dentisterie Ordinateurs (général) Sports / forme physique / loisirs Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino Énergie / génération d'électricité Génie et sciences pétrolières Tourisme et voyages Vins / œnologie / viticulture
Autres domaines traités : Agriculture Archéologie Architecture Astronomie et espace Entreprise / commerce Enseignement / pédagogie Électronique / génie électronique Transport / expédition Ordinateurs : logiciels Navires, navigation, marine Médecine : médicaments Nutrition Musique Médecine : instruments Médecine : soins de santé Médecine : cardiologie Médecine (général) TI (technologie de l'information) Internet, commerce électronique Mobilier / électroménager Produits alimentaires et Boissons Environnement et écologie Génie et sciences nucléaires Mécanique / génie mécanique Ingénierie : industriel Chimie / génie chim. Art, artisanat et peinture Poésie et littérature Textiles / vêtements / mode Cinéma, film, TV, théâtre
More
Less
Master's degree - ISIT, Paris Années d'expérience en traduction : 21. Inscrit à ProZ.com : Sep 2015. N/A anglais vers français (Intercultural School) N/A Adobe Acrobat, Frontpage, Lingotek, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast anglais (PDF) Carole Couque respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.1) .
Bio
Graduated from ISIT, Paris in France, I have been working as an ENG > FR free-lance translator since 2003 .
I specialise in:Sports*: Technical* : compressors, coolers, renewable energy, automotive, software (websites, technical manuals, streetfighters, press releases, e-learning, etc.), appliances Medical* : diabetes, vaccines, dentistry (products, e-learning, user manuals)
Video games* : mainly for Steam platform, iPhones and AndroidsTourism*:
*References available on demand
Mots clés : french, english, translation, proofreading, localization, art, tourism, sport, computer, IT. See more . french, english, translation, proofreading, localization, art, tourism, sport, computer, IT, electrics, software, medical, français, anglais, traduction, relecture, localisation, tourisme, informatique, électricité, logiciel, médecine, PE, MTPE, Trados, reviewing, sports, technical, energy. See less . Dernière mise à jour du profil
Compétences